2020/05/06
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(42046)
カテゴリ： 翻訳家への道
翻訳をしていると、
という注文が来ることも多い。
学生がクライアントの場合
「自然にホンの少しだけ間違えてほしい」
という注文が来ることもある。
宿題や課題があまりにも完璧だったら、
おかしいもんねぇ。
宿題はなるべく自分でやりましょう。。。
日本語で発表するんだけど
なるべく簡単な表現で、
漢字もあまり使わないで・・・
という注文なのに、
原稿を開いてみると、
経済用語ギッシリのすごく難解な原稿だということも多い。
いや、そりゃ無理でしょう。
だったら、元の原稿を易しい言葉で書いてくれないと。
と、思いながら、今、翻訳やってます。。。
さて、韓国は5月5日にプロ野球が開幕した。
ようやく！
まずは無観客で。
光州の試合（KIA対キウムで、キウムファンのはんらはこれを見てた）は、
見てるうちにグラウンドが黒煙で曇ってきた。
ナント、野球場のすぐそばで火災が発生し、
その黒煙で野球場が覆われてしまったのだった。
それで途中で中断。（@@)
しょっぱなからいろいろスムーズではない。^^;
でも、結果は11－2でキウムが大勝。
韓国も5月5日はこどもの日で祝日、
コロナじゃなかったらきっと野球場は子連れの家族で満員だっただろうに。
という注文が来ることも多い。
学生がクライアントの場合
「自然にホンの少しだけ間違えてほしい」
という注文が来ることもある。
宿題や課題があまりにも完璧だったら、
おかしいもんねぇ。
宿題はなるべく自分でやりましょう。。。
日本語で発表するんだけど
なるべく簡単な表現で、
漢字もあまり使わないで・・・
という注文なのに、
原稿を開いてみると、
経済用語ギッシリのすごく難解な原稿だということも多い。
いや、そりゃ無理でしょう。
だったら、元の原稿を易しい言葉で書いてくれないと。
と、思いながら、今、翻訳やってます。。。
さて、韓国は5月5日にプロ野球が開幕した。
ようやく！
まずは無観客で。
光州の試合（KIA対キウムで、キウムファンのはんらはこれを見てた）は、
見てるうちにグラウンドが黒煙で曇ってきた。
ナント、野球場のすぐそばで火災が発生し、
その黒煙で野球場が覆われてしまったのだった。
それで途中で中断。（@@)
しょっぱなからいろいろスムーズではない。^^;
でも、結果は11－2でキウムが大勝。
韓国も5月5日はこどもの日で祝日、
コロナじゃなかったらきっと野球場は子連れの家族で満員だっただろうに。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳家への道] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓38年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。韓国人夫は日本留学帰り。長男は日本人と結婚し、次男は日本語はヘタクソで中国語がちょっとできます。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(652)天安市
(522)映画
(372)旅行
(363)日本語講師
(272)私のこと
(243)韓国の小学校
(239)ソウル
(224)韓国の食べ物
(217)ニュースから
(194)韓国ドラマ
(180)韓国の高校
(160)韓国の兵役
(158)韓国の中学校
(147)スポーツ観戦
(144)韓国の習い事
(137)パソコン・スマホ若葉マーク
(122)在韓チングたち
(118)韓国の大学
(109)美容・アンチエイジング
(100)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)フィギュアスケート
(86)翻訳家への道
(77)韓国の病院
(76)韓国人たち
(75)本
(65)K-POP
(49)韓国の保育園・幼稚園
(48)ミュージカル、お芝居、バレエ、コンサート
(48)韓国のスポーツジム
(40)ソウル、天安以外の観光地
(39)ドライブ
(38)韓国の行事・風習
(36)ダイエット
(32)医療観光 / 医療通訳
(33)韓国のカフェ
(28)園芸 ＆ 家庭菜園 ＆ 草花
(27)お散歩
(25)発達障害
(25)韓国の住居
(25)買ったもの
(25)断捨離
(22)リフォーム
(22)韓国の公立幼稚園
(22)オリンピック
(21)韓国の就活
(18)韓国の祭り、祝祭
(16)韓国の交通機関
(13)家電（備忘録）
(10)老後の備え
(10)資格
(8)バトン
(7)韓国の経済とか
(5)韓国の博物館・美術館、展覧会
(5)韓国のハグォン（学院）
(5)韓国の温泉
(3)日本のドラマ＆映画
(1)天安市の多文化活動
(2) アンネの薔薇
New!
幹雄319さん
松岡くんの、、 New! ちーこ♪３５１０さん
根気よく！
韓国の達人！さん
【重要】接続しづら… New! 楽天ブログスタッフさん
70回目の誕生日だった ぐらんまーまさん
嬉しい話、そして2人… nik-oさん
松岡くんの、、 New! ちーこ♪３５１０さん
根気よく！
韓国の達人！さん【重要】接続しづら… New! 楽天ブログスタッフさん
70回目の誕生日だった ぐらんまーまさん
嬉しい話、そして2人… nik-oさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
