乱読・積んどく・お買い得!?

Freepage List

（１）、（２）、（３）　と読んできた流れから、
月９の方も、何だかんだ言ったり思ったりしながら、結局ずっと見てるんだけど、
　とうとう次回は、まだ読んでなかった第４巻の内容に突入するのだと気付き、
　「原作は、絶対にドラマで見るより前に読んでおかねば」と慌てて購入＆読書。

　すると、このシリーズ初の長編で、遂に栞子の母・智恵子が登場したり、

　さらには、五浦と栞子の関係が、確実に一歩前進したりと、盛りだくさんな内容。
　そして、レベル的にも素晴らしく、間違いなくこのシリーズ一番の出来映え。

また、今巻が扱っているポプラ社の「少年探偵シリーズ」は、
かつて、何冊かが自分の書棚に並んでいたこともあり、とても懐かしかった。
そんな思いから、今巻の暗号解読には思わず熱が入ってしまい、途中あれこれ考えたり、
次のような作業をしたため、読み終えるのに、結構時間がかかってしまった。

　　　＊＊＊

まずは、WEB上で「点字自動翻訳システム」のサイトを見つけ、
ここの「点字解読 on the web」を使って、暗号を解読することにした。

「点字解読 on the web 入力方法」に従って、
「南無阿佛、南無陀佛、彌、阿彌陀、南彌、南無彌、陀、南無陀佛、南阿陀佛」を
点字の配置（南＝７　無＝４　阿＝１　彌＝８　陀＝５　佛＝２）に当てはめ、
「7412 7452 8 185 78 748 5 7452 7152」と入力した後、変換する。

すると、「ひし拗音ようえじま」と出てきた。

けれど、「ひしょうえじま」って、一体何のことだ？
私は、すぐにそう考えたのだが、実はこれは間違った解釈だった。

ところが、何と乱歩も同じ過ちを犯したらしい。
そして、これは後に戦後版で修正されることになるのである。
つまり、点字で「しょ（syo）」と表記するときには、
「拗音記号（y）」＋「そ（so）」とするのが、本来は正しいのである。

ところが、今回の暗号は、乱歩が間違った際の解釈で読まねばならないので、
図らずも、私の間違った解釈こそが、大正解だったわけである。
この辺りのお話しは、p.271の表を見ただけでは、最初意味が分からず、
「点字表」と付き合わせて考えみて、何とか理解出来たのだった。

　　　＊＊＊

さて、これで安心して、次回の月９を見ることが出来る。
これまで同様、原作とは異なる、かなりアレンジされたお話しになると予想されるが、
それでも、剛力彩芽さんやAKIRAさんは、思った以上にイイ感じで演じており、
どんなエンディングを迎えるのか、楽しみである。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう