ちいっの初心に戻って日記

フリーページ

夫の作る中華料理　画像あり　工事中

< 新しい記事

新着記事一覧(全602件)

過去の記事 >

2006.06.20

ドラゴン・イングリッシュ覚えたよ！その２

(7)

テーマ：英語のお勉強日記(8378)

カテゴリ：カテゴリ未分類

昨日に引き続き『ドラゴン・イングリッシュ基本英文１００』が
いかに私に良かったかを書きます。(*^_^*)

特に時制についての例文が私には良かったです。
時制って、文法書を読んでいるときは、
「私、こんなこと分かっているもんね～」って思うのだけど
いざ使おうと思うと、使えなくて、しらばっくれて現在形と過去形だけで喋っている私。(^_^;)
時制だけに４０文も割いていて、充実しています。

『ドラ・イン』の
（１）は「ウイスキーのボトルを２本も空けて運転するのは危険だ」

＞私はウイスキーのボトルを２本も開けたら、おそらく運転どころかトイレからでられなくなることでしょう（笑）。

・・・とありました。流石、英語バリバリのKOTTBULLARさん♪
目の付け所が違うと思いました。

そうなんです。この本でもそれは「あり得ない」から
It would be dangerous to drink～として、
wouldを使って仮定法にしています。

私なんかは英作文をするとき、すぐに「It is dangerous to～」としてしまうけれど
まず「現実」か「仮想」かの識別が大事、とのこと。う～む。奥が深い・・・(-_-)

そしてさらに憎いことに、次の二番では
（２）交通量の多い通りを、信号が青に変わらないうちに横断するのはとても危険です。
という、文章を出して、１番との違いを明確にしています。

日常よく行われていることなら「It is dangerous to」を使えばいいし、
「そんな馬鹿なことをするヤツはまずいない」と思えば、仮定法にする、とのこと。

こういうことって、文法書を読んでいるときは、
すぐ納得できるんだけど、いざ英語を喋ろうとすると咄嗟に訳がわからなくなっていた私。
でもこの『ドラ・イン』のように

これ以外でも、
今までさりげな～く無視していた仮定法過去完了形とも少しお友だちになれた感じ。(^_^;)

それから二つ目に『ドラ・イン』がよいのは、
ややこしい日本語の表現をシンプルな英語に直してみせてくれるところ。

たとえば、
（57）大学の優劣は、図書館の室や規模だけでなく、教師と学生の能力に左右される。
　→Whether a college is good or bad depends not only on how many books its library has and how good they are. It also depends on how intelligent its teachers and students are.

（59）現代文明が進めば進むほど、夜型の生活を強いられて睡眠不足になる。
→The more modern civilization advances,thelonger we are forced to stay up at night,and the less sleep we get.

（63）本を読む量が減ったからといって、今の若者の知的欲求が少なくなったということにはならない。
→Just because young peple today read less than they used to,it doesn`t always follow that they are less eager to learn.

（87）若者が活字なら何でも鵜呑みにしてしまうという傾向は、今に始まったことではない。
　→The tendency for young peple to believe everything that is printed is nothing new.

日本語だけ見ていると、あらま～どうしましょって感じだけど、
英語を見ると、「なるほど～、これなら何とか言ってみようか」っていう気になります。

この本は大学受験英語としてのものだけど、
幅広いレベルの人に使えると思うな、
ちょっと頭に入れておくと本当に便利♪　(*^_^*)
実際、英語を喋ってみると、この１００文を微妙に変えて使っている私です。(^_^;)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006.06.20 11:37:26
コメント(7) | コメントを書く

■コメント

Re:ドラゴン・イングリッシュ覚えたよ！その２(06/20)

風竜胆さん

OH!
もう覚えちゃんたんですか！
うちの子に、爪の垢を飲ませたい！！！　　(*^_^*)

(2006.06.20 20:28:11)

返事を書く

Re:ドラゴン・イングリッシュ覚えたよ！その２(06/20)

風竜胆さん

すみません

×ちゃんたん　⇒　○ちゃったん　の間違いです。

少し方言入ってますが・・・ (2006.06.20 20:30:18)

返事を書く

Re[1]:ドラゴン・イングリッシュ覚えたよ！その２(06/20)

ちいっさん

風竜胆さん
＞OH!
＞もう覚えちゃんたんですか！

半年かけて、挫折しつつですから・・・威張れたもんではないんです。(^_^;)

＞うちの子に、爪の垢を飲ませたい！！！　　(*^_^*)
-----
ご冗談を～♪風竜胆さんの爪の垢の方が効果絶大ですよ。(*^_^*) (2006.06.20 23:23:04)

返事を書く

Re:ドラゴン・イングリッシュ覚えたよ！その２(06/20)

志穂音さん

そうそう、英訳はこねくり回そうとしてかえって「るつぼ」にはまり込んでいたわたしでした。
これでいいんだ！っていう感じ。わたしもネイテイブとの会話には、わざわざこれらの言い回しを使って話すと「ちょっと違うじゃん」っていう感じ。
それにしても「ドライン」ですか！
いいね！ドライン。これからはドラインでいきましょう♪ (2006.06.21 07:56:55)

返事を書く

Re[1]:ドラゴン・イングリッシュ覚えたよ！その２(06/20)

ちいっさん

志穂音さん
＞そうそう、英訳はこねくり回そうとしてかえって「るつぼ」にはまり込んでいたわたしでした。

「るつぼ」ならまだいいですよ♪　私なんか「どつぼ」です。(^_^;)

＞「ちょっと違うじゃん」っていう感じ。

そうそう、まさにその感じ。ちょっとこれまでの英語とは雰囲気が違うんですよね。(*^_^*)

＞それにしても「ドライン」ですか！

いつも「ドラゴン・イングリッシュ」って書くの、面倒だな～って思っていたもので。巷では何か言い方があるんじゃないかと思うのですが。。。
(2006.06.21 10:31:38)

返事を書く

Re:ドラゴン・イングリッシュ覚えたよ！その２(06/20)

らいばあさん

かっこえ～！！！
さすがちいっさん
これって　ウチのバカ息子ドモにもいいのかしらん
金曜日にチョーくだらない試験を受けるために勉強してまして　えら～いって自画自賛していたのだけど
やっぱ　ちいっさんの足元にも及ばないで～す
すごい友を持って幸せざます(o^-`)ｂ (2006.06.21 16:57:17)

返事を書く

Re[1]:ドラゴン・イングリッシュ覚えたよ！その２(06/20)

ちいっさん

らいばあさん
＞かっこえ～！！！さすがちいっさん

そんな風に言ってもらうと恥ずかしいです。本当なら高校生のときに身につけておくべき力だもの。。。。(^_^;)

＞これって　ウチのバカ息子ドモにもいいのかしらん

きっとドラゴン桜の影響でやっているんじゃない？
ふん、そんなのもうとっくに覚えて卒業したよ、って言われそうだな。(^_^;)

(2006.06.21 21:47:42)

返事を書く