全て
| カテゴリ未分類
| 健康
| テレビ番組
| パソコン・プリンタ等
| 付き合い
| 教育
| 世界平和
| 美容
| 生き方
| 映画・DVD
| 政治
| 読書
| 家の整理
| 花
| 旅行
| 仕事
| 車
| 行事
| 事件
| スポーツ
| 学習
| 嬉しかったこと
| 先端技術
| 感動したこと
| a way of life
| インターネット
| 宗教
| 楽しかったこと
| political topics
| companionship
| work
| 悲しかったこと
| ラジオ番組
| うそ
| がっかりしたこと
| 辛かったこと
| 気分転換
| 介護サービス
| 人類の将来
| 自然現象
| ものがたり
| おとぎ話
| 野菜作り
| ブログ
2022.01.30
テーマ： 翻訳(11)
カテゴリ： 学習
今朝テレビ観ていたら最新の翻訳ソフトDeepLの紹介があった。
今国内でいくつかの翻訳ソフトが使われているがその中ではgoogle翻訳が比較的正確に翻訳してくれると思っていたが、実際には英文の翻訳でも日本文の翻訳でもちんぷんかんに翻訳されることもあり、翻訳はやはり最終的には自分で辞書を引きながら苦労しながら訳さなければ駄目なのかなと思っていた。
所がであるDeepLを検索して見たらその画面が現れ1～2回の操作で文章の入力面が現れ、そこに日本語なり英語なりを入力すると即座に翻訳された文章が下に現れ、それがちんぷんかんぷんでは無いのに驚いた。当に革命的な翻訳だと思った。使い方をまだ詳しく学んでいないので使い方を完全にマスターしているわけではないが、翻訳はパーフェクトなので驚いている。AIを用いてこのアプリを開発したとのことである。
最初に発表されたのは2017/8/28でまだ4年と数か月しか経っていないのでご存じない方もいらっしゃるかと思いここに紹介した。
ドイツのLinguee氏の開発となっているが会社挙げての研究成果だと思う。
このコンピュータが進んだ時代に未だに外国語の文章が正確に翻訳できないという事は言語というものはコンピュータを使っても正確に読んだり、書いたりできないということの証明なのかもしれないと思っていたがDeepLの出現でその考えは間違っていたことが分かった。人が複雑に考えた文章もパーフェクトに翻訳してしまうのだから凄いと思った。ほぼ世界中の言語が翻訳できるというのだから随分便利な世の中になったものだと思う。
今国内でいくつかの翻訳ソフトが使われているがその中ではgoogle翻訳が比較的正確に翻訳してくれると思っていたが、実際には英文の翻訳でも日本文の翻訳でもちんぷんかんに翻訳されることもあり、翻訳はやはり最終的には自分で辞書を引きながら苦労しながら訳さなければ駄目なのかなと思っていた。
所がであるDeepLを検索して見たらその画面が現れ1～2回の操作で文章の入力面が現れ、そこに日本語なり英語なりを入力すると即座に翻訳された文章が下に現れ、それがちんぷんかんぷんでは無いのに驚いた。当に革命的な翻訳だと思った。使い方をまだ詳しく学んでいないので使い方を完全にマスターしているわけではないが、翻訳はパーフェクトなので驚いている。AIを用いてこのアプリを開発したとのことである。
最初に発表されたのは2017/8/28でまだ4年と数か月しか経っていないのでご存じない方もいらっしゃるかと思いここに紹介した。
ドイツのLinguee氏の開発となっているが会社挙げての研究成果だと思う。
このコンピュータが進んだ時代に未だに外国語の文章が正確に翻訳できないという事は言語というものはコンピュータを使っても正確に読んだり、書いたりできないということの証明なのかもしれないと思っていたがDeepLの出現でその考えは間違っていたことが分かった。人が複雑に考えた文章もパーフェクトに翻訳してしまうのだから凄いと思った。ほぼ世界中の言語が翻訳できるというのだから随分便利な世の中になったものだと思う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[学習] カテゴリの最新記事
-
巨大な日本内科学会に参加してみたが不思… 2026.04.12 コメント(4)
-
12日の日曜日には東京国際フォーラムで開… 2026.04.10 コメント(2)
-
年をとっても粘り強く学び続けたなら天才… 2026.03.22 コメント(6)
こんにちは！(#^.^#)
だいちゃん0204
さん
Re:こんにちは！DeepLの使い方
楽天星no1
さん
だいちゃん0204さんへ
使い方は非常に簡単です。スマホでもパソコンでもDeepLと入力して検索するとその画面が現れて1～2回の操作で文章の入力部があり、日本語の文章を入力すると時間をおかずに即座に下の枠の中に翻訳文章が現れます。
恐らく会話も即座に翻訳できるのだと思いますがまだそちらは試していません。最近はあまり翻訳はしていないのですが以前英語でブログを書いていた時がありgoogle翻訳を参考に使わせて頂いたことがありますが全くちんぷんかんぷんの翻訳で役に立たないと思ったことがありますがDeepLは全く違います。何かの時には絶対役に立つと思います。
(2022.01.30 17:36:29)
使い方は非常に簡単です。スマホでもパソコンでもDeepLと入力して検索するとその画面が現れて1～2回の操作で文章の入力部があり、日本語の文章を入力すると時間をおかずに即座に下の枠の中に翻訳文章が現れます。
恐らく会話も即座に翻訳できるのだと思いますがまだそちらは試していません。最近はあまり翻訳はしていないのですが以前英語でブログを書いていた時がありgoogle翻訳を参考に使わせて頂いたことがありますが全くちんぷんかんぷんの翻訳で役に立たないと思ったことがありますがDeepLは全く違います。何かの時には絶対役に立つと思います。
(2022.01.30 17:36:29)
Re:遂に翻訳をパーフェクトにしてくれるソフトDeepLが出現した(01/30)
かんぼう さん
所がであるDeepLを検索して見たらその画面が現れ1～2回の操作で文章の入力面が現れ、そこに日本語なり英語なりを入力すると即座に翻訳された文章が下に現れ、それがちんぷんかんぷんでは無いのに驚いた。当に革命的な翻訳だと思った。
◎今我が家にイギリスの高校の先生。タイの若い娘さんが訪問して食事、お茶を楽しむ親睦会を開いています。アイパッドは凄くテ英語、タイ語がすぐに日本語と会話できる機能を備えています。
使い方はシンプルで簡単でS。海外旅でも有効に活用しています。ホテルのフロントマンもどこの国の人かと尋ねてきてこの後はパソコンを上手く使いながら仕事をしています。
私のブログの日本語もすぐに英語にかえられます。凄い世の中になりました。まだまだ進化するそうです。何処まで行くのかな。未知の世界。 (2022.01.30 19:16:37)
◎今我が家にイギリスの高校の先生。タイの若い娘さんが訪問して食事、お茶を楽しむ親睦会を開いています。アイパッドは凄くテ英語、タイ語がすぐに日本語と会話できる機能を備えています。
使い方はシンプルで簡単でS。海外旅でも有効に活用しています。ホテルのフロントマンもどこの国の人かと尋ねてきてこの後はパソコンを上手く使いながら仕事をしています。
私のブログの日本語もすぐに英語にかえられます。凄い世の中になりました。まだまだ進化するそうです。何処まで行くのかな。未知の世界。 (2022.01.30 19:16:37)
お返事です！ (^_-)-☆
だいちゃん0204
さん
ブログも直ぐに英語に変えられるとは凄い
楽天星no1
さん
かんぼうさんへ
「アイパッドは凄くて英語、タイ語がすぐに日本語と会話できる機能を備えています」
凄いですね。もうすでに最新の翻訳機能を活用していたのですね。
かんぼうさんのブログもすぐに英語に変えられるとは！❣
かんぼうさんのブログは結構長いのにあれを即座に英語に変えられるなら薄い本なら一冊翻訳することも出来そうですね。 (2022.01.30 21:47:59)
「アイパッドは凄くて英語、タイ語がすぐに日本語と会話できる機能を備えています」
凄いですね。もうすでに最新の翻訳機能を活用していたのですね。
かんぼうさんのブログもすぐに英語に変えられるとは！❣
かんぼうさんのブログは結構長いのにあれを即座に英語に変えられるなら薄い本なら一冊翻訳することも出来そうですね。 (2022.01.30 21:47:59)
Re:お返事です！ (^_-)-☆(01/30)
楽天星no1
さん
Re:遂に翻訳をパーフェクトにしてくれるソフトDeepLが出現した(01/30)
moto，jc
さん
DeepLについて
楽天星no1
さん
moto，jcさんへ
DeepLで検索するとすぐ出てきます。
従来の翻訳ソフト色々使って見ました。中には何万円と言うお金を出して購入したものもありますが、和訳も英訳もちんぷんかんぷんで最終的には自分で翻訳しなければ駄目なのかなと思っていましたが、昨日テレビでみたDeepLは少しもちんぷんかんぷんでなく完全な翻訳でビックリしてしまいました。一度試してみる価値があると思います。 (2022.01.31 20:18:21)
DeepLで検索するとすぐ出てきます。
従来の翻訳ソフト色々使って見ました。中には何万円と言うお金を出して購入したものもありますが、和訳も英訳もちんぷんかんぷんで最終的には自分で翻訳しなければ駄目なのかなと思っていましたが、昨日テレビでみたDeepLは少しもちんぷんかんぷんでなく完全な翻訳でビックリしてしまいました。一度試してみる価値があると思います。 (2022.01.31 20:18:21)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
