今が生死

2022.01.30

遂に翻訳をパーフェクトにしてくれるソフトDeepLが出現した

(8)

テーマ：翻訳(11)

カテゴリ：学習

今朝テレビ観ていたら最新の翻訳ソフトDeepLの紹介があった。
今国内でいくつかの翻訳ソフトが使われているがその中ではgoogle翻訳が比較的正確に翻訳してくれると思っていたが、実際には英文の翻訳でも日本文の翻訳でもちんぷんかんに翻訳されることもあり、翻訳はやはり最終的には自分で辞書を引きながら苦労しながら訳さなければ駄目なのかなと思っていた。
所がであるDeepLを検索して見たらその画面が現れ1～2回の操作で文章の入力面が現れ、そこに日本語なり英語なりを入力すると即座に翻訳された文章が下に現れ、それがちんぷんかんぷんでは無いのに驚いた。当に革命的な翻訳だと思った。使い方をまだ詳しく学んでいないので使い方を完全にマスターしているわけではないが、翻訳はパーフェクトなので驚いている。AIを用いてこのアプリを開発したとのことである。
最初に発表されたのは2017/8/28でまだ4年と数か月しか経っていないのでご存じない方もいらっしゃるかと思いここに紹介した。
ドイツのLinguee氏の開発となっているが会社挙げての研究成果だと思う。
このコンピュータが進んだ時代に未だに外国語の文章が正確に翻訳できないという事は言語というものはコンピュータを使っても正確に読んだり、書いたりできないということの証明なのかもしれないと思っていたがDeepLの出現でその考えは間違っていたことが分かった。人が複雑に考えた文章もパーフェクトに翻訳してしまうのだから凄いと思った。ほぼ世界中の言語が翻訳できるというのだから随分便利な世の中になったものだと思う。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう