J・D・カーの改訳新装版の第一弾は『盲目の理髪師』である。現在、私が思案しているのがこの作品。
　ディクスン・カーといっても御存知ないかたもあろう。『盲目の理髪師』旧版の最終ページに作者紹介があるので、ここに引用させていただこう。

　「ジョン・ディクスン・カーは1906年にアメリカに生まれた。しかしその後イギリスに居住した期間が長く、このため人名辞典などでは米―英作家と呼ばれている。推理小説に手を染めたのは1930年、25歳のときの『夜歩く』からで、これの成功が契機となって、推理小説家として創作に専念することになった。平均1年に2册半のスピードで発表し、その数は現在（1962）までに約60册、大部分が長篇で短篇は2册にすぎない。カーは純粋の謎とき作家で、数多くのトリックを創案したが、特に密室トリックの独創性においては質量ともに他の追随を許さない大家である。そしてこの密室トリックと並ぶカーの特色は怪奇趣味にある。カーは小説の背景に、しばしば魔術、怪談、残虐恐怖等のオカルティズムを使用するが、そうした超自然的背景と科学的犯罪の結合が生む異様な効果がカーの魅力ともいえよう。カーは本名のほかにカーター・ディクスン名儀のペンネームを用い、作中の名探偵もカーの場合はギディオン・フェル博士、ディクスンの場合はヘンリ・メリヴェル卿（通称H・M）を登場させているが、作風にも探偵の性格にも本質的な差異はない。このほか初期の作品に、パリの探偵バンコランが活躍する。代表作は『皇帝のかぎタバコ入れ』『帽子収集狂事件』など。」（東京創元社『盲目の理髪師』より引用）

　ところでこのブログを始めた頃に、私が表紙絵を製作するときの心覚えと取材のために、各々の小説の中にでてくる事項について「事典」のようなノートをつくっていると書いた。『盲目の理髪師』の項目もある。どんな事項を私が調査し、資料を収集しているか、お客様の参考のために書き抜いてみよう。ただし、項目だけですが。

　『盲目の理髪師』1934年初刊。

　1）定期豪華客船クィーン・ヴィクトリア号（英・サザンプトン、シェルブルグ　―　ニュー・ヨーク）
　2）あやつり人形
　3）エメラルドの象
　4）背の高い窓の朝顔口　p.10　embrasure：参Anchor p.298。

　6）仏詩『ローランの唄』（五脚折揚調無韻詩；ブランク・ヴァース）
　7）シャルマーニュ大帝（金色鎧、緋色マント、片手に各々剣と戦斧）
　8）リンカーンのゲッティスバーグ宣言、1863.11.19、p.30：参ブリタニカ14、p.51。
　9）TNT爆薬、p.33
　10）管弦楽曲『学生王子』
　11）ラック・ネスの怪物、p.54。
　12）レゲンシス・ブリブス（病名）
　13）P・G・ドレ（19c、仏）の銅版彫刻、p.128。
　14）タマシャンター（スコットランド人の用いる頭巾）、p.155。
　15）「この一刻をのがすまじ」D・H・ローレンスがジェイムス・ジョイスに言ったことば。p.157。
　16）バビロニヤのどんちゃん騒ぎ（イシュタル神の祭り）p.157。

　18）ウエストミンスター塔の時計、p.202。
　19）キャザリンの車（紋章）、p.216。
　20）たばこ‘ゴールド・フレイグ’
　21）ジェラルド・デリヴァル卿（紳士夜盗‘鬼火’）
　22）サーディニア・トリローニー

　24）ブラッドショウ鉄道案内
　25）海事裁判所
　26）ハーリー街の外科医たち、p.225。
　27）ウィスキー‘ポル・ロジャー’の1915年もの。
　28）W・E・グラッドストーン（William Ewant Gladstone,1809-98）：参ブリタニカ8、p.460、肖像。p.518。
　29）ベイカー街での名探偵コレクション、p.288。

　以上の項目について私なりの調査をし、小説の細部を理解しようとしている。必ずしも絵に直接関係があるわけでない。むしろほとんどが制作時には捨てられることになる。随分無駄なことのようであるが、こういう事柄を頭にいれておくことによって、読者の想像を超えた、しかし決して小説を逸脱しない絵を描くことができるのである。ディクスン・カーは非常に考証に長けている。それに少しでも応えようというのが、私の方針なのである。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Aug 4, 2017 09:01:14 AM
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

おはようございます

glam8921 さん

昨夜はありがとうございました。
おはようございます、グラムです。
山田維史さんは本当何だか凄いです（失礼だったらゴメンなさい）。
絵を（表紙）描くのに、ご自分で色々調査し理解しておく。大切な事ですよね。私事ですみませんが、もしかしたら来年にかけてＣＤジャケットを作るのかもしれないので、その人のＣＤをひたすら聞きました。その人のイメージや事柄を自分の中で消化していくのは大切だと私も思いました。
山田維史さんは絵の学校等に行ってないのに、プロにおなりなのですね。本当凄いです。
私は（グラム）今24歳です。もっと写真や絵を（下手だけれど）描いていきたいです。山田維史さんの作品を見て強く思いました。

グラムは絵も時々描きます。写真も撮ります。もし良かったら気が向いた時だけでイイので感想や駄目だしして頂けると嬉しいです。
ブログの「デイリー」から「項目」を開き、「自己満足的な絵」「モノクロ」で作品が少しですけれど見れます。良かったら見てやって下さい。

本当グラムなんかが言って良いのか分かりませんが、素敵な作品が多いので、感動してしまいます。
また遊びに立ち寄らせてもらいます～。
（リンクもありがとうございます！　おはぎセット明日作ってみます。笑）

(Sep 23, 2006 07:15:22 AM)

返事を書く

Re:glam8921さんへ(09/22)

AZURE0702 さん

glam8921さん

＞おはようございます、グラムです。
＞山田維史さんは本当何だか凄いです。

ハハハハ、どうもありがとうございます。

CDのジャケット製作がうまくいくといいですね。そのミュージシャンの曲をたくさん聞いたとのことですが、それは大切なことでしょうね。小説とちがって、音楽は具体的なイメージを発信しているわけではないですから、受けてとしてのこちらの感覚を鋭敏にして想像力をはたらかせる必要がありますから、まずはその音楽にひたりきることかもしれません。いいジャケットがつくれますように！
(Sep 23, 2006 05:58:05 PM)

返事を書く