この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
広告
posted by fanblog
2021年07月21日
【YouTube：応援メッセージ9作目】批判に負けてしまいそうなあなたへ。【To you who are likely to lose the criticism 】
僕は2020年12月より動画制作を始め、
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのはYouTube9作目。
「世の中そんなに甘くない」
「お前にできるわけがない」
そんな批判に、心が折れそうになっている人への
応援メッセージ。
『批判に負けてしまいそうなあなたへ。【To you who are likely to lose the criticism 】』
あわせて制作のコンセプトや、使用したものも紹介します。
ー目次ー
『批判に負けてしまいそうなあなたへ。』
To you who are likely to lose the criticism.
ーーーーーーーーーー
たとえば、あなたが何かに本気で取り組んでいて。
For example, if you are serious about something.
周りからの、こんな言葉に、
負けそうになっているとしたら。
If you're about to lose to these words from around you.
「世の中そんなに甘くない」
「お前にできるわけがない」
"Society is tough"
"You can't do it"
大丈夫。批判は、あなたへの勲章だ。
But you're okay. Criticism is a medal to you.
そして、あなたが認められているという何よりの証拠だ。
And criticism is the best proof that you are valued.
あなたが批判されるのは、あなたが挑戦しているからだ。
You are criticized because you are challenging.
未知へ飛び込み、試行錯誤し、悩みながら、
You're jumping into the unknown, trial and error, worried,
答えを探し続けているからだ。
and searching for answers.
その過程で、たくさん失敗しただろう。
You would have made a lot of failures in the process.
時には悔しい思いも、恥ずかしい思いもしただろう。
At times, you may have felt regretful or embarrassed.
だけど、その失敗はあなたに勇気があったからできたんだ。
But that failure was made because you had the courage.
新しい何かの入口で引き返すことなく、前に進む勇気が。
The courage to move forward without turning back at the entrance to something new.
批判されない唯一の方法は、何もしないことだ。
The only way not to be criticized is to do nothing.
そして、何もしなければ失敗しなくて済む。
And if you don't do anything, you won't fail.
その代わり、何も変わることはない。
Instead, nothing changes.
成長することもない。
It never grows.
あなたを批判する人は、失敗が怖くて何もしない人だ。
Those who criticize you are those who are afraid of failure and do nothing.
あなたが勇気を出して挑戦し、直面した失敗を。
The failure is faced as a result of your courageous challenge.
あなたが苦しみながら、乗り越えてきた失敗を。
You have overcome that failure while suffering.
失敗が怖い、失敗を乗り越える勇気もない。
I'm afraid of failure. I don't have the courage to overcome my failures.
だけど、成長しない自分が置き去りにされるのも許せない。
But I can't allow myself to be left behind, who never grows up.
だからあなたを批判する。出る杭の足を引っ張る。
So they criticize you. They pull the legs of the stakes that come out.
あなたがまだ、批評家の手の届くところにいるうちに。
While you are still within the reach of critics.
あなたは、失敗すらできない人の批判に
心を痛める必要なんてない。
You don't have to be hurt by the criticisms of those who can't even fail.
あなたにはすでに見えているはずだ。
You should already be able to see it.
失敗を恐れて何もしない批評家が、
決して見ることのできない景色が。
A view that critics who do nothing for fear of failure can never see.
あなたはすでに、行けるはずだ。
You should already be able to go.
批判を恐れて何もしない批評家が、
決してたどり着けない場所へ。
To a place where critics who are afraid of criticism and do nothing can never reach.
そして、あなたはいつの間にか忘れるはずだ。
And you will forget it before you know it.
人の足を引っ張ることしかできない批評家の言葉に、
負けそうだったことさえも。
Even you were about to lose to the words of a critic who could only pull someone's leg.
あなたは何1つ間違っていない。だから自信を持って。
You're not wrong with anything. So be confident.
これからも、あなたらしく挑戦を続けてほしい。
I hope you will continue to be yourself and take on the challenge.
最後までご視聴、ありがとうございます。
Thank you for watching.
→原文の記事
【批判・誹謗中傷】人からの批判に負けてしまいそうなあなたへ。
「他者を批判する人は、自分を慰めているだけ」
「あなたは今までどおり、挑戦すればいい」
そう伝えたくて作った作品。
「世の中そんなに甘くない」
→部下の躍進をねたむ上司や、
子どもの夢をつぶす親がよく言うセリフ
「お前にできるわけがない」
→強豪校へ進学するバスケ仲間が、
まわりからこう言われて悩んでいたことから
他者を批判したり、足を引っ張ったりする心理を学ぶと、
劣等感の使い方は「ねたむ」より「うらやむ」こと と実感する。
「ねたむ」：相手を自分のところまで降ろす
「うらやむ」：自分が相手のところまで上がる
批判に負けそうな仲間への応援、
そして自分が「ねたむ」に走らないよう、自戒も込めて。
動画編集スクール【クリエイターズジャパン】
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのはYouTube9作目。
「世の中そんなに甘くない」
「お前にできるわけがない」
そんな批判に、心が折れそうになっている人への
応援メッセージ。
『批判に負けてしまいそうなあなたへ。【To you who are likely to lose the criticism 】』
あわせて制作のコンセプトや、使用したものも紹介します。
ー目次ー
- 制作した動画
- 作品の概要
- 英訳つきメッセージ
- 制作の所感
1．制作した動画
2．作品の概要
- コンセプト
「世の中そんなに甘くない」
「お前にできるわけがない」
そんな言葉に負けそうになっている人を応援したい - 制作期間
1週間 - 使用した動画編集ソフト
「Windowsビデオエディター」 - 使用したフリー画像素材サイト
「Pixabay」
3．英訳つきメッセージ
『批判に負けてしまいそうなあなたへ。』
To you who are likely to lose the criticism.
ーーーーーーーーーー
たとえば、あなたが何かに本気で取り組んでいて。
For example, if you are serious about something.
周りからの、こんな言葉に、
負けそうになっているとしたら。
If you're about to lose to these words from around you.
「世の中そんなに甘くない」
「お前にできるわけがない」
"Society is tough"
"You can't do it"
大丈夫。批判は、あなたへの勲章だ。
But you're okay. Criticism is a medal to you.
そして、あなたが認められているという何よりの証拠だ。
And criticism is the best proof that you are valued.
あなたが批判されるのは、あなたが挑戦しているからだ。
You are criticized because you are challenging.
未知へ飛び込み、試行錯誤し、悩みながら、
You're jumping into the unknown, trial and error, worried,
答えを探し続けているからだ。
and searching for answers.
その過程で、たくさん失敗しただろう。
You would have made a lot of failures in the process.
時には悔しい思いも、恥ずかしい思いもしただろう。
At times, you may have felt regretful or embarrassed.
だけど、その失敗はあなたに勇気があったからできたんだ。
But that failure was made because you had the courage.
新しい何かの入口で引き返すことなく、前に進む勇気が。
The courage to move forward without turning back at the entrance to something new.
批判されない唯一の方法は、何もしないことだ。
The only way not to be criticized is to do nothing.
そして、何もしなければ失敗しなくて済む。
And if you don't do anything, you won't fail.
その代わり、何も変わることはない。
Instead, nothing changes.
成長することもない。
It never grows.
あなたを批判する人は、失敗が怖くて何もしない人だ。
Those who criticize you are those who are afraid of failure and do nothing.
あなたが勇気を出して挑戦し、直面した失敗を。
The failure is faced as a result of your courageous challenge.
あなたが苦しみながら、乗り越えてきた失敗を。
You have overcome that failure while suffering.
失敗が怖い、失敗を乗り越える勇気もない。
I'm afraid of failure. I don't have the courage to overcome my failures.
だけど、成長しない自分が置き去りにされるのも許せない。
But I can't allow myself to be left behind, who never grows up.
だからあなたを批判する。出る杭の足を引っ張る。
So they criticize you. They pull the legs of the stakes that come out.
あなたがまだ、批評家の手の届くところにいるうちに。
While you are still within the reach of critics.
あなたは、失敗すらできない人の批判に
心を痛める必要なんてない。
You don't have to be hurt by the criticisms of those who can't even fail.
あなたにはすでに見えているはずだ。
You should already be able to see it.
失敗を恐れて何もしない批評家が、
決して見ることのできない景色が。
A view that critics who do nothing for fear of failure can never see.
あなたはすでに、行けるはずだ。
You should already be able to go.
批判を恐れて何もしない批評家が、
決してたどり着けない場所へ。
To a place where critics who are afraid of criticism and do nothing can never reach.
そして、あなたはいつの間にか忘れるはずだ。
And you will forget it before you know it.
人の足を引っ張ることしかできない批評家の言葉に、
負けそうだったことさえも。
Even you were about to lose to the words of a critic who could only pull someone's leg.
あなたは何1つ間違っていない。だから自信を持って。
You're not wrong with anything. So be confident.
これからも、あなたらしく挑戦を続けてほしい。
I hope you will continue to be yourself and take on the challenge.
最後までご視聴、ありがとうございます。
Thank you for watching.
→原文の記事
【批判・誹謗中傷】人からの批判に負けてしまいそうなあなたへ。
4．制作の所感
「他者を批判する人は、自分を慰めているだけ」
「あなたは今までどおり、挑戦すればいい」
そう伝えたくて作った作品。
「世の中そんなに甘くない」
→部下の躍進をねたむ上司や、
子どもの夢をつぶす親がよく言うセリフ
「お前にできるわけがない」
→強豪校へ進学するバスケ仲間が、
まわりからこう言われて悩んでいたことから
他者を批判したり、足を引っ張ったりする心理を学ぶと、
劣等感の使い方は「ねたむ」より「うらやむ」こと と実感する。
「ねたむ」：相手を自分のところまで降ろす
「うらやむ」：自分が相手のところまで上がる
批判に負けそうな仲間への応援、
そして自分が「ねたむ」に走らないよう、自戒も込めて。
動画編集スクール【クリエイターズジャパン】
2021年07月15日
【YouTube：応援メッセージ8作目】【ヘルプマーク】僕を助けてくれた、優しいおばちゃんへ。
僕は2020年12月より動画制作を始め、
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのはYouTube8作目。
僕が電車で倒れかけたときに、
助けてくれた優しい人へのメッセージ。
『【ヘルプマーク】僕を助けてくれた、優しいおばちゃんへ。』
あわせて制作のコンセプトや、使用したものも紹介します。
ー目次ー
『【ヘルプマーク】僕を助けてくれた、優しいおばちゃんへ。』
”Help mark”
To the gentle Madam who helped me.
ーーーーーーーーーー
ある冬の日の夕方。
One winter day evening.
僕は地下鉄に乗り、優先席の近くに立っていた。
I took the subway and stood near the priority seats.
とある駅を発車して間もなく、
僕は空腹で目の前が真っ白になった。
Shortly after leaving a station, I was hungry and dizzy.
「あなた、こっち。こっち座りなさい」
女の人の声が聞こえた。
"You, here. Sit here."
I heard a woman's voice.
僕が振り向くと、
優先席に座っていたおばちゃんが、隣の席へ手招きしていた。
When I turned around, Madame, who was sitting in the priority seat, beckoned to the seat next to her.
僕のバッグに付いたヘルプマークを見つけたのかも知れない。
She may have found the help mark on my bag.
僕のヘルプマークの意味は、
うつ病と自閉症スペクトラム障害。
The meaning of my help mark is depression and autism spectrum disorder.
外見ではわかりにくい。
だから僕にはずっと、こんな思い込みがあった。
Those handicap are difficult to judge by appearance.
So I've always had this misunderstanding.
「僕は見た目は普通だ」
「どうせ理解されない」
「白い目で見られたくない」
「心無い言葉で傷つきたくない」
”I look normal.”
”I can't get the understanding from others.”
”I don't want others to give me a cold look.”
”I don't want to be hurt by heartless words.”
だから僕は1度、優先席へ座ることを断ってしまった。
That's why I once refused to sit in the priority seat.
それでも、彼女は言った。
Still, she said.
「気にしないで。私もあなたと同じだからわかるよ。」
"Don't worry. I am the same as you, so I can understand your suffering."
おばちゃんはそう言って、
僕の手を引いて優先席に座らせてくれた。
She said so and pulled my hand.
And she let me sit in the priority seat.
優先席に座った僕から、最初に出た言葉は、
The first word from me sitting in the priority seat was,
「ありがとうございます、申し訳ない…。」
"Thank you, sorry ..."
僕はそう言って、うつむいた。すると、
I said so and looked down. Then,
「なんも申し訳なくないよ。私も同じだから。」
"You don't have to feel sorry, I'm the same as you."
おばちゃんはそう言って、僕に微笑みかけた。
Madam said so and smiled at me.
目の前の景色が少し晴れてきた。
The scenery in front of me has cleared up a little.
それでも僕は相変わらず、
優先席に座った罪悪感に縮こまっていた。
Still, I was still feeling guilty about sitting in the priority seat.
すると、おばちゃんは僕にこう言った、
At that time, Madam said to me,
「何も食べてないんでしょ？」
「これ、アメ食べな。」
"You haven't eaten anything, right? Eat this candy."
そして、バッグからリンゴ味のアメを1つ取り出し、僕にくれた。
And she took an apple-flavored candy out of her bag and gave it to me.
「あ、ありがとうございます…。」
"Oh, thank you very much…"
こみ上げる感情と涙を抑え、僕はお礼の言葉を絞り出した。
I suppressed the emotions and tears that came up and squeezed out the words of gratitude.
ザラメの甘さ、リンゴ味の酸っぱさが、
僕の心にじーんと染み渡った。
The sweetness of crystal sugar and the sourness of apple flavor permeated my heart.
「私ね、全身ガンなの。いまリハビリの帰りなんよ」
"I have cancer all over my body. I went to rehabilitation today."
おばちゃんは言った。
Madam said.
僕は驚いた。いまは大丈夫なのかと尋ねると、
I was surprised. When I asked if you were okay,
「ボチボチだけど、まぁ大丈夫さね」
”Not so good, but it's okay."
作り笑顔で、強がってみせるおばちゃんがいた。
There was Madam who made a fake smile and pretended to be strong.
自分がそんな大変な状態なのに
見ず知らずの人を助けてくれた。
She helped a stranger in spite of her difficult situation.
世の中には、こんなに優しい人がいるんだ。
"There are people in the world who are so kind."
僕はそれ以外に、この気持ちを
どう表現していいかわからなかった。
Other than that, I didn't know how to express this feeling.
ほどなくして、おばちゃんは下車していった。
Soon after, Madame got off.
「身体、大事にしんさいね」
"Take care of yourself."
ドアが閉まるまで、笑顔で手を振ってくれた。
She smiled and waved her hand to me until the train door closed.
発車ベルが鳴り、ドアの向こうはトンネルの黒に戻った。
The departure bell rang and the other side of the door returned to the black tunnel.
僕は優先席で縮こまったまま、こらえきれずに泣いた。
I cried because I couldn't hold back while I was shrunk in the priority seat.
終着駅のアナウンスが聞こえた。
I heard the announcement of the terminal station.
僕の目元はまだ、涙でいっぱいだった。
My eyes were still full of tears.
涙でにじんだ景色の先は、
おばちゃんの優しい笑顔でいっぱいになった。
The scenery that was soaked in tears was filled with her gentle smile.
僕は救われた。
I was saved.
おばちゃん、ありがとう。
Thank you Madam.
世界一おいしい、あの時のアメの味、
僕は決して忘れないよ。
The deliciousness of today's candy was the best in the world.
I will never forget the taste of the candy at that time.
もしまた逢えたら、今度は僕がアメをごちそうするね。
If I can meet you again, this time I will treat you with candy.
最後までご視聴、ありがとうございます。
Thank you for watching.
→このお話の原体験
【ヘルプマークと優先席】電車で倒れかけた時に、優先席へ引っ張ってくれたおばちゃんに”ありがとう”。
どこの誰かもわからない人を助けてくれる、
こんなに優しい人がいる。
もしまた逢えたら「ありがとう」を伝えたい。
そんな思いで作りました。
僕はバッグにヘルプマークを付けていますが、
たまに「ヘルプマークを付けていること」
それ自体に罪悪感を覚えることがあります。
彼女の優しさに救われたときも、
「自分が優先席に座る資格なんてない」
という心の声がしていました。
僕は優しさを受け取るのがヘタで、
救われることを自分で否定していました。
だけど、それは彼女がくれた優しさ自体も
否定してしまうことになります。
彼女は人生の時間の一部を、
見ず知らずの僕のために使ってくれたんです。
その時間を、
自己否定や罪悪感なんかで受け取り拒否したくない。
彼女の優しさは、僕にそう気づかせてくれました。
最短1ヶ月で動画編集スキルが身につく！【クリエイターズジャパン】
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのはYouTube8作目。
僕が電車で倒れかけたときに、
助けてくれた優しい人へのメッセージ。
『【ヘルプマーク】僕を助けてくれた、優しいおばちゃんへ。』
あわせて制作のコンセプトや、使用したものも紹介します。
ー目次ー
- 制作した動画
- 作品の概要
- 英訳つきメッセージ
- 制作の所感
1．制作した動画
2．作品の概要
- コンセプト
僕を助けてくれたあの人へ、感謝を伝えたい。
ヘルプマークの存在や、付ける事情を知るきっかけになったら嬉しい。 - 制作期間
約10日 - 使用した動画編集ソフト
「Windowsビデオエディター」 - 使用したフリー画像素材サイト
「Pixabay」
3．英訳つきメッセージ
『【ヘルプマーク】僕を助けてくれた、優しいおばちゃんへ。』
”Help mark”
To the gentle Madam who helped me.
ーーーーーーーーーー
ある冬の日の夕方。
One winter day evening.
僕は地下鉄に乗り、優先席の近くに立っていた。
I took the subway and stood near the priority seats.
とある駅を発車して間もなく、
僕は空腹で目の前が真っ白になった。
Shortly after leaving a station, I was hungry and dizzy.
「あなた、こっち。こっち座りなさい」
女の人の声が聞こえた。
"You, here. Sit here."
I heard a woman's voice.
僕が振り向くと、
優先席に座っていたおばちゃんが、隣の席へ手招きしていた。
When I turned around, Madame, who was sitting in the priority seat, beckoned to the seat next to her.
僕のバッグに付いたヘルプマークを見つけたのかも知れない。
She may have found the help mark on my bag.
僕のヘルプマークの意味は、
うつ病と自閉症スペクトラム障害。
The meaning of my help mark is depression and autism spectrum disorder.
外見ではわかりにくい。
だから僕にはずっと、こんな思い込みがあった。
Those handicap are difficult to judge by appearance.
So I've always had this misunderstanding.
「僕は見た目は普通だ」
「どうせ理解されない」
「白い目で見られたくない」
「心無い言葉で傷つきたくない」
”I look normal.”
”I can't get the understanding from others.”
”I don't want others to give me a cold look.”
”I don't want to be hurt by heartless words.”
だから僕は1度、優先席へ座ることを断ってしまった。
That's why I once refused to sit in the priority seat.
それでも、彼女は言った。
Still, she said.
「気にしないで。私もあなたと同じだからわかるよ。」
"Don't worry. I am the same as you, so I can understand your suffering."
おばちゃんはそう言って、
僕の手を引いて優先席に座らせてくれた。
She said so and pulled my hand.
And she let me sit in the priority seat.
優先席に座った僕から、最初に出た言葉は、
The first word from me sitting in the priority seat was,
「ありがとうございます、申し訳ない…。」
"Thank you, sorry ..."
僕はそう言って、うつむいた。すると、
I said so and looked down. Then,
「なんも申し訳なくないよ。私も同じだから。」
"You don't have to feel sorry, I'm the same as you."
おばちゃんはそう言って、僕に微笑みかけた。
Madam said so and smiled at me.
目の前の景色が少し晴れてきた。
The scenery in front of me has cleared up a little.
それでも僕は相変わらず、
優先席に座った罪悪感に縮こまっていた。
Still, I was still feeling guilty about sitting in the priority seat.
すると、おばちゃんは僕にこう言った、
At that time, Madam said to me,
「何も食べてないんでしょ？」
「これ、アメ食べな。」
"You haven't eaten anything, right? Eat this candy."
そして、バッグからリンゴ味のアメを1つ取り出し、僕にくれた。
And she took an apple-flavored candy out of her bag and gave it to me.
「あ、ありがとうございます…。」
"Oh, thank you very much…"
こみ上げる感情と涙を抑え、僕はお礼の言葉を絞り出した。
I suppressed the emotions and tears that came up and squeezed out the words of gratitude.
ザラメの甘さ、リンゴ味の酸っぱさが、
僕の心にじーんと染み渡った。
The sweetness of crystal sugar and the sourness of apple flavor permeated my heart.
「私ね、全身ガンなの。いまリハビリの帰りなんよ」
"I have cancer all over my body. I went to rehabilitation today."
おばちゃんは言った。
Madam said.
僕は驚いた。いまは大丈夫なのかと尋ねると、
I was surprised. When I asked if you were okay,
「ボチボチだけど、まぁ大丈夫さね」
”Not so good, but it's okay."
作り笑顔で、強がってみせるおばちゃんがいた。
There was Madam who made a fake smile and pretended to be strong.
自分がそんな大変な状態なのに
見ず知らずの人を助けてくれた。
She helped a stranger in spite of her difficult situation.
世の中には、こんなに優しい人がいるんだ。
"There are people in the world who are so kind."
僕はそれ以外に、この気持ちを
どう表現していいかわからなかった。
Other than that, I didn't know how to express this feeling.
ほどなくして、おばちゃんは下車していった。
Soon after, Madame got off.
「身体、大事にしんさいね」
"Take care of yourself."
ドアが閉まるまで、笑顔で手を振ってくれた。
She smiled and waved her hand to me until the train door closed.
発車ベルが鳴り、ドアの向こうはトンネルの黒に戻った。
The departure bell rang and the other side of the door returned to the black tunnel.
僕は優先席で縮こまったまま、こらえきれずに泣いた。
I cried because I couldn't hold back while I was shrunk in the priority seat.
終着駅のアナウンスが聞こえた。
I heard the announcement of the terminal station.
僕の目元はまだ、涙でいっぱいだった。
My eyes were still full of tears.
涙でにじんだ景色の先は、
おばちゃんの優しい笑顔でいっぱいになった。
The scenery that was soaked in tears was filled with her gentle smile.
僕は救われた。
I was saved.
おばちゃん、ありがとう。
Thank you Madam.
世界一おいしい、あの時のアメの味、
僕は決して忘れないよ。
The deliciousness of today's candy was the best in the world.
I will never forget the taste of the candy at that time.
もしまた逢えたら、今度は僕がアメをごちそうするね。
If I can meet you again, this time I will treat you with candy.
最後までご視聴、ありがとうございます。
Thank you for watching.
→このお話の原体験
【ヘルプマークと優先席】電車で倒れかけた時に、優先席へ引っ張ってくれたおばちゃんに”ありがとう”。
4．制作の所感
どこの誰かもわからない人を助けてくれる、
こんなに優しい人がいる。
もしまた逢えたら「ありがとう」を伝えたい。
そんな思いで作りました。
僕はバッグにヘルプマークを付けていますが、
たまに「ヘルプマークを付けていること」
それ自体に罪悪感を覚えることがあります。
彼女の優しさに救われたときも、
「自分が優先席に座る資格なんてない」
という心の声がしていました。
僕は優しさを受け取るのがヘタで、
救われることを自分で否定していました。
だけど、それは彼女がくれた優しさ自体も
否定してしまうことになります。
彼女は人生の時間の一部を、
見ず知らずの僕のために使ってくれたんです。
その時間を、
自己否定や罪悪感なんかで受け取り拒否したくない。
彼女の優しさは、僕にそう気づかせてくれました。
最短1ヶ月で動画編集スキルが身につく！【クリエイターズジャパン】
2021年07月13日
【YouTube：応援メッセージ7作目】自傷行為がやめられないあなたへ。【To you who can't stop self harm 】
僕は2020年12月より動画制作を始め、
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのはYouTube7作目。
かつての僕と同じように、
自傷行為をやめられなくて苦しんでいる人へのメッセージ。
『自傷行為がやめられないあなたへ。【To you who can't stop self harm 】』
あわせて制作のコンセプトや、使用したものも紹介します。
ー目次ー
『自傷行為がやめられないあなたへ。』
To you who can't stop self-harm.
ーーーーーーーーーー
僕はあなたに「自傷行為なんかやめて」なんて言わない。
I don't tell you "stop self-harm".
「どうして自分を傷つけるの？」なんて言わない。
I don't tell you "Why do you hurt yourself?"
僕はただ、あなたの心の悲鳴を聞きたいだけ。
I just want to hear the screams of your heart.
あなたの心が流す涙を受け止めたいだけ。
I just want to accept the tears that your heart sheds.
本当に痛いのは、きっと
切り傷でいっぱいの腕じゃないよね。
It's probably not your arm full of cuts that really hurt you.
本当に痛いのは、きっと
悲しみでいっぱいの心だよね。
What really hurts you is probably a heart full of sadness.
あなたが本当にほしいものは、きっと、
What you really want is,
「私は存在してもいい」
「ここにいてもいい」
"I can exist, I can stay here."
そんな、自分自身の存在の肯定だよね。
such an affirmation of your own existence.
「大切にされなかった」
「愛されなかった」
"I wasn't cherished"
"I wasn't loved"
「お願い、私を見てください」
「私の心の悲鳴に、耳を傾けてください」
"Please, look at me"
"Listen to the screams of my heart"
あなたの心から、そんな悲しみが、寂しさが、
From your heart, I feel that such sadness, loneliness,
絶望が、孤独が、伝わってくる気がする。
despair, and loneliness are transmitted.
あなたが自傷行為をやめられないなら、
やめなくていい。
If you can't stop self-harm, you don't have to.
自傷行為がやめられないあなたを、
決して否定なんかしない。
I will never deny you who cannot stop self-harm.
なぜって？
Because,
自傷行為をしてても、してなくても
あなたは世界にただ1人だから。
whether you self-harm or not, you are the only one in the world.
きっと、あなたにとって大切な人は、
あなたの心の悲鳴に気づけなかった。
Your loved one may not have noticed the screams in your heart.
だけど、あなたは
そんな悲しみを背負いながら懸命に生きてる。
Nevertheless, you are living hard with such sadness on your back.
それだけでいい。
That's all you need.
あなたがいるだけで、生きているだけで、
You're just there, you're alive,
ただ、僕は嬉しい。
I'm just happy.
いつの日か、
Someday,
あなたの心の傷が、優しく癒されることを、
your trauma is gently healed,
あなたの心の悲鳴が、嬉し涙に変わることを、
the screams of your heart turn into tears of joy,
心から願っています。
I sincerely hope.
最後までご視聴、ありがとうございます。
Thank you for watching.
→筆者の自傷行為の体験
リストカットは心の悲鳴 〜”寂しい。お願い、気づいて”〜。
自傷行為・OD(オーバードーズ) 〜人生最期の、家族への復讐〜。
「自傷行為がやめられない」
「自傷行為がやめられない自分がイヤだ」
当時の自分を含め、
そうやって苦しんでいる人に伝えたかった言葉。
そして、
おそらく自傷行為に苦しむ人の多くが
「親」 から言われたかったであろうメッセージ。
”リストカット””自傷行為”という単語が出ると
「メンヘラ」
「かまってちゃん」
などと一蹴する人もいる。
自傷行為とは無縁に生きてきた人が、
「自分を傷つける行為が理解できない」
というのもわかる。
それでも僕は、
自傷行為はその人の「悲鳴」なんだと伝えたかった。
「親からの愛情や関心がほしかった」
「無条件で存在を認めてほしかった」
そういう、命をかけた「悲鳴」なんだと伝えたかった。
最短で動画編集スキルが身に付く【studio US】
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのはYouTube7作目。
かつての僕と同じように、
自傷行為をやめられなくて苦しんでいる人へのメッセージ。
『自傷行為がやめられないあなたへ。【To you who can't stop self harm 】』
あわせて制作のコンセプトや、使用したものも紹介します。
ー目次ー
- 制作した動画
- 作品の概要
- 英訳つきメッセージ
- 制作の所感
1．制作した動画
2．作品の概要
- コンセプト
自傷行為がやめられないこと
自傷行為がやめられない自分を責めている人に
何かを伝えたい - 制作期間
5日 - 使用した動画編集ソフト
「Windowsビデオエディター」 - 使用したフリー画像素材サイト
「Pixabay」
3．英訳つきメッセージ
『自傷行為がやめられないあなたへ。』
To you who can't stop self-harm.
ーーーーーーーーーー
僕はあなたに「自傷行為なんかやめて」なんて言わない。
I don't tell you "stop self-harm".
「どうして自分を傷つけるの？」なんて言わない。
I don't tell you "Why do you hurt yourself?"
僕はただ、あなたの心の悲鳴を聞きたいだけ。
I just want to hear the screams of your heart.
あなたの心が流す涙を受け止めたいだけ。
I just want to accept the tears that your heart sheds.
本当に痛いのは、きっと
切り傷でいっぱいの腕じゃないよね。
It's probably not your arm full of cuts that really hurt you.
本当に痛いのは、きっと
悲しみでいっぱいの心だよね。
What really hurts you is probably a heart full of sadness.
あなたが本当にほしいものは、きっと、
What you really want is,
「私は存在してもいい」
「ここにいてもいい」
"I can exist, I can stay here."
そんな、自分自身の存在の肯定だよね。
such an affirmation of your own existence.
「大切にされなかった」
「愛されなかった」
"I wasn't cherished"
"I wasn't loved"
「お願い、私を見てください」
「私の心の悲鳴に、耳を傾けてください」
"Please, look at me"
"Listen to the screams of my heart"
あなたの心から、そんな悲しみが、寂しさが、
From your heart, I feel that such sadness, loneliness,
絶望が、孤独が、伝わってくる気がする。
despair, and loneliness are transmitted.
あなたが自傷行為をやめられないなら、
やめなくていい。
If you can't stop self-harm, you don't have to.
自傷行為がやめられないあなたを、
決して否定なんかしない。
I will never deny you who cannot stop self-harm.
なぜって？
Because,
自傷行為をしてても、してなくても
あなたは世界にただ1人だから。
whether you self-harm or not, you are the only one in the world.
きっと、あなたにとって大切な人は、
あなたの心の悲鳴に気づけなかった。
Your loved one may not have noticed the screams in your heart.
だけど、あなたは
そんな悲しみを背負いながら懸命に生きてる。
Nevertheless, you are living hard with such sadness on your back.
それだけでいい。
That's all you need.
あなたがいるだけで、生きているだけで、
You're just there, you're alive,
ただ、僕は嬉しい。
I'm just happy.
いつの日か、
Someday,
あなたの心の傷が、優しく癒されることを、
your trauma is gently healed,
あなたの心の悲鳴が、嬉し涙に変わることを、
the screams of your heart turn into tears of joy,
心から願っています。
I sincerely hope.
最後までご視聴、ありがとうございます。
Thank you for watching.
→筆者の自傷行為の体験
リストカットは心の悲鳴 〜”寂しい。お願い、気づいて”〜。
自傷行為・OD(オーバードーズ) 〜人生最期の、家族への復讐〜。
4．制作の所感
「自傷行為がやめられない」
「自傷行為がやめられない自分がイヤだ」
当時の自分を含め、
そうやって苦しんでいる人に伝えたかった言葉。
そして、
おそらく自傷行為に苦しむ人の多くが
「親」 から言われたかったであろうメッセージ。
”リストカット””自傷行為”という単語が出ると
「メンヘラ」
「かまってちゃん」
などと一蹴する人もいる。
自傷行為とは無縁に生きてきた人が、
「自分を傷つける行為が理解できない」
というのもわかる。
それでも僕は、
自傷行為はその人の「悲鳴」なんだと伝えたかった。
「親からの愛情や関心がほしかった」
「無条件で存在を認めてほしかった」
そういう、命をかけた「悲鳴」なんだと伝えたかった。
最短で動画編集スキルが身に付く【studio US】
2021年07月12日
【YouTube：応援メッセージ6作目】貧困に苦しむあなたへ。【To you who suffer from poverty 】。
僕は2020年12月より動画制作を始め、
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのはYouTube6作目。
生活保護を経験した筆者が、
貧困に苦しむ人たちに伝えたいこと。
『貧困に苦しむあなたへ。【To you who suffer from poverty 】』
あわせて制作のコンセプトや、使用したものも紹介します。
ー目次ー
『貧困に苦しむあなたへ。』
To you who suffer from poverty.
ーーーーーーーーーー
あなたはいま、歯を食いしばって、懸命に生きている。
You are now clenching your teeth and living hard.
にもかかわらず、明日、家があるかわからない。
Nevertheless, "I don't know if I have a house tomorrow."
明日の食べものがあるかもわからない。
"I don't even know if I have food tomorrow."
そんな状況だとしたら。
If you were in that situation.
「こんなつらい日々が、いつまで続くんだろう？」
"How long will these painful days last?"
そうやって、絶望してしまうよね。
You may think so and despair.
「もう何をやっても報われないんだ」
"No matter what I do, I will never be rewarded."
そうやって、すべてを投げ出してしまいたくなるよね。
You may think so and want to give up everything.
だけどね。
But.
最下層を生きる僕らにだって、強みがあるんだ。
Even we who live in the bottom layer have strengths.
それは、最下層にいる者には、
下り坂なんて存在しないことだ。
That is, there is no longer a downhill for those at the bottom.
僕らはこれ以上、落ちることなどない。
We will never fall any further.
僕らの目の前にあるのは、上り坂だけだ。
The only thing in front of us is the uphill.
這い上がる者の力を、見くびっちゃいけない。
Don't underestimate the power of those who crawl up.
這い上がる者は、
這い上がったことのない者よりも、
ずっとたくましく生きていけるんだ。
Those who crawl up from the bottom can live much stronger than those who have never crawl up.
ゆっくりでいい。
You can take your time.
毎日、できることを積み重ねよう。
Let's accumulate what we can do every day.
塵を積もらせて、山にしてやろうじゃないか。
“Many a little makes a mickle.” Let's prove that.
あなたがいつの日か、貧困から抜け出せることを、
Someday you get out of poverty,
安心して生きられることを、
And to be able to live with peace of mind,
心から願っています。
I sincerely hope.
最後までご視聴、ありがとうございます。
Thank you for watching.
→筆者の生活保護エピソード
生活保護開始決定通知書 〜生活保護を受けることになって〜。
貧困に苦しむ人と、
苦しかった当時の自分へのメッセージ。
「ここがどん底だと思っても、意外となんとかなる」
当時はそう思いたい気持ちと、
そう思えないほどの不安に挟まれていた。
また、 今作もBGMの「著作権侵害の申し立て」に直面。
フリー素材サイトのBGMを使っていたが、
投稿してしばらくは「問題なし」だったため気づかず。
ある日「著作権侵害」の表示が出てきておどろき、
あわててBGMを差し替える。
※前作
【YouTube：応援メッセージ5作目】ひとりで抱え込んでしまうきみへ。【Don't take it all on yourself 】
「フリー素材サイトのBGMは、
動画投稿した当時は問題なくても、
時間が経ってから申し立てもある」 ことを学ぶ。
やはり安全なのは
「YouTubeで用意されたBGMを使うこと」だった。
最短1ヶ月で動画編集スキルが身につく！【クリエイターズジャパン】
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのはYouTube6作目。
生活保護を経験した筆者が、
貧困に苦しむ人たちに伝えたいこと。
『貧困に苦しむあなたへ。【To you who suffer from poverty 】』
あわせて制作のコンセプトや、使用したものも紹介します。
ー目次ー
- 制作した動画
- 作品の概要
- 英訳つきメッセージ
- 制作の所感
1．制作した動画
2．作品の概要
- コンセプト
貧困に苦しみながら、懸命に生きる人たちを励ましたい。
どん底に居る者には下り坂なんて存在しない、
あとは這い上がるだけだと伝えたい。 - 制作期間
10日 - 使用した動画編集ソフト
「Windowsビデオエディター」 - 使用したフリー画像素材サイト
「Pixabay」
3．英訳つきメッセージ
『貧困に苦しむあなたへ。』
To you who suffer from poverty.
ーーーーーーーーーー
あなたはいま、歯を食いしばって、懸命に生きている。
You are now clenching your teeth and living hard.
にもかかわらず、明日、家があるかわからない。
Nevertheless, "I don't know if I have a house tomorrow."
明日の食べものがあるかもわからない。
"I don't even know if I have food tomorrow."
そんな状況だとしたら。
If you were in that situation.
「こんなつらい日々が、いつまで続くんだろう？」
"How long will these painful days last?"
そうやって、絶望してしまうよね。
You may think so and despair.
「もう何をやっても報われないんだ」
"No matter what I do, I will never be rewarded."
そうやって、すべてを投げ出してしまいたくなるよね。
You may think so and want to give up everything.
だけどね。
But.
最下層を生きる僕らにだって、強みがあるんだ。
Even we who live in the bottom layer have strengths.
それは、最下層にいる者には、
下り坂なんて存在しないことだ。
That is, there is no longer a downhill for those at the bottom.
僕らはこれ以上、落ちることなどない。
We will never fall any further.
僕らの目の前にあるのは、上り坂だけだ。
The only thing in front of us is the uphill.
這い上がる者の力を、見くびっちゃいけない。
Don't underestimate the power of those who crawl up.
這い上がる者は、
這い上がったことのない者よりも、
ずっとたくましく生きていけるんだ。
Those who crawl up from the bottom can live much stronger than those who have never crawl up.
ゆっくりでいい。
You can take your time.
毎日、できることを積み重ねよう。
Let's accumulate what we can do every day.
塵を積もらせて、山にしてやろうじゃないか。
“Many a little makes a mickle.” Let's prove that.
あなたがいつの日か、貧困から抜け出せることを、
Someday you get out of poverty,
安心して生きられることを、
And to be able to live with peace of mind,
心から願っています。
I sincerely hope.
最後までご視聴、ありがとうございます。
Thank you for watching.
→筆者の生活保護エピソード
生活保護開始決定通知書 〜生活保護を受けることになって〜。
4．制作の所感
貧困に苦しむ人と、
苦しかった当時の自分へのメッセージ。
「ここがどん底だと思っても、意外となんとかなる」
当時はそう思いたい気持ちと、
そう思えないほどの不安に挟まれていた。
また、 今作もBGMの「著作権侵害の申し立て」に直面。
フリー素材サイトのBGMを使っていたが、
投稿してしばらくは「問題なし」だったため気づかず。
ある日「著作権侵害」の表示が出てきておどろき、
あわててBGMを差し替える。
※前作
【YouTube：応援メッセージ5作目】ひとりで抱え込んでしまうきみへ。【Don't take it all on yourself 】
「フリー素材サイトのBGMは、
動画投稿した当時は問題なくても、
時間が経ってから申し立てもある」 ことを学ぶ。
やはり安全なのは
「YouTubeで用意されたBGMを使うこと」だった。
最短1ヶ月で動画編集スキルが身につく！【クリエイターズジャパン】
2021年07月06日
【YouTube：応援メッセージ5作目】ひとりで抱え込んでしまうきみへ。【Don't take it all on yourself 】。
僕は2020年12月より動画制作を始め、
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのはYouTube5作目。
前作に続き、音楽活動していた頃に作った曲の
メッセージ動画版です。
苦しみを誰にも言えないまま、
歯をくいしばって生きている人へ。
『ひとりで抱え込んでしまうきみへ。【Don't take it all on yourself 】』
あわせて制作のコンセプトや、
使用したものも紹介します。
ー目次ー
『ひとりで抱え込んでしまうきみへ。』
To you who have been taking all your suffering on yourself.
ーーーーーーーーーー
僕には残念ながら、きみの苦しみを
ぜんぶわかることはできない。
Unfortunately, I can't understand all your suffering.
だけど、きみの優しさと強さは
ちゃんと伝わってるよ。
But your kindness and strength are well communicated to me.
きみはこれまで、
はかり知れない痛みに耐えてきたのに、
ねじ曲がってないこと。
You've endured immeasurable pain, but your personality isn't twisted at all.
そして、きみの優しい瞳は、
ただまっすぐ前だけを見ていること。
And your gentle eyes are just looking straight ahead.
きみは、壊れそうな心を
ずっとひとりで支えてきたんだね。
You've been supporting your fragile heart all by yourself.
心の痛みを知っているきみだからこそ、
きっと、誰かの心の傷を癒してあげられる。
Because you know the pain in your heart, you can surely heal someone's heartache.
きみはつらいことも、苦しいことも乗り越えて、
それでも、澄んだ心を濁らせなかった。
You overcame both hardships and pains, yet did not cloud your clear heart.
そんな、まっすぐで優しいきみに、
安らぎの日が訪れますように。
May the day of peace come to you who are straight and kind.
ーーーーーーーーーー
僕はきみに、
「思いきり泣いて」なんてとても言えない。
I can't really say to you, "You can cry as much as you want."
だけど、きみの優しさと強さは
ちゃんと伝わってるよ。
But your kindness and strength are well communicated to me.
きみはこれまで、
果ての見えない孤独に耐えて、
それでもここまで歩いてきたこと。
You've walked this far, even though you've endured endless loneliness.
そして、きみのあたたかな手のひらは、
いわたりに満ちていること。
And your warm palm is full of charity.
きみは、途切れそうな心を
ひとりでつなぎとめてきたんだね。
You've been holding your heart, which seems to be cut off, all by yourself.
苦難の道を歩いたきみだからこそ、
きっと、誰かの支えになれる。
You can surely support someone because you have walked the path of hardship.
きみは険しい山も、厳しい谷も乗り越えて、
それでも、足を止めなかった。
You never stopped, despite overcoming steep mountains and harsh valleys.
そんな、強くて、諦めないきみに、
心から笑える日が訪れますように。
I hope that you, who are strong and will not give up, will have a day when you can laugh from the bottom of your heart.
ーーーーーーーーーー
最後までご視聴、ありがとうございます。
Thank you for watching.
→歌詞原文
【オリジナル曲・歌詞】『願い』。
苦しみを1人で抱えこんできた人が、
どこかで折れてしまった時。
まわりには誤解が生まれやすいと感じる。
特に多いのが
「どうしてそんなになるまで黙っていたの？」
まわりの人は、
ボロボロになるまで相談しなかったことに注目する。
「まわりを巻き込んで苦しませたくない」
「自分の力で乗り越えたい」
本人のそんな気持ちに目を向けられることは少ない。
そういう人の苦しみに寄り添いたくて作った作品。
また、 前作に続いて
BGMの「著作権侵害の申し立て」に直面。
ただし今作ではフリー素材サイトの曲ではなく
「Windowsビデオエディター標準搭載のBGM」 に対して。
※前作
【YouTube：応援メッセージ4作目】天国のばあちゃんへ【A message to the late grandma】
これにより、
「Windows内蔵ソフトの曲を使っても
著作権に引っかかる場合がある」
ことを学ぶ。
やはり「YouTubeスタジオ」
(YouTube側で用意されたBGM集)から選ぶのが無難。
失敗と学びを繰り返し、投稿を完遂する。
→あわせて読みたい
【YouTube・低評価】「動画を公開するとすぐに低評価が付く」と悩む人へ伝えたいこと。
動画編集スクール【クリエイターズジャパン】
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのはYouTube5作目。
前作に続き、音楽活動していた頃に作った曲の
メッセージ動画版です。
苦しみを誰にも言えないまま、
歯をくいしばって生きている人へ。
『ひとりで抱え込んでしまうきみへ。【Don't take it all on yourself 】』
あわせて制作のコンセプトや、
使用したものも紹介します。
ー目次ー
- 制作した動画
- 作品の概要
- 英訳つきメッセージ
- 制作の所感
1．制作した動画
2．作品の概要
- コンセプト
苦しみを1人で抱えこんでいる人へ
何かが伝わる言葉を作ろう。
自分を含め、
人に助けを求めたり、相談したりするのが苦手な人へ
メッセージを届けよう。 - 制作期間
3日 - 使用した動画編集ソフト
「Windowsビデオエディター」 - 使用したフリー画像素材サイト
「Pixabay」
3．英訳つきメッセージ
『ひとりで抱え込んでしまうきみへ。』
To you who have been taking all your suffering on yourself.
ーーーーーーーーーー
僕には残念ながら、きみの苦しみを
ぜんぶわかることはできない。
Unfortunately, I can't understand all your suffering.
だけど、きみの優しさと強さは
ちゃんと伝わってるよ。
But your kindness and strength are well communicated to me.
きみはこれまで、
はかり知れない痛みに耐えてきたのに、
ねじ曲がってないこと。
You've endured immeasurable pain, but your personality isn't twisted at all.
そして、きみの優しい瞳は、
ただまっすぐ前だけを見ていること。
And your gentle eyes are just looking straight ahead.
きみは、壊れそうな心を
ずっとひとりで支えてきたんだね。
You've been supporting your fragile heart all by yourself.
心の痛みを知っているきみだからこそ、
きっと、誰かの心の傷を癒してあげられる。
Because you know the pain in your heart, you can surely heal someone's heartache.
きみはつらいことも、苦しいことも乗り越えて、
それでも、澄んだ心を濁らせなかった。
You overcame both hardships and pains, yet did not cloud your clear heart.
そんな、まっすぐで優しいきみに、
安らぎの日が訪れますように。
May the day of peace come to you who are straight and kind.
ーーーーーーーーーー
僕はきみに、
「思いきり泣いて」なんてとても言えない。
I can't really say to you, "You can cry as much as you want."
だけど、きみの優しさと強さは
ちゃんと伝わってるよ。
But your kindness and strength are well communicated to me.
きみはこれまで、
果ての見えない孤独に耐えて、
それでもここまで歩いてきたこと。
You've walked this far, even though you've endured endless loneliness.
そして、きみのあたたかな手のひらは、
いわたりに満ちていること。
And your warm palm is full of charity.
きみは、途切れそうな心を
ひとりでつなぎとめてきたんだね。
You've been holding your heart, which seems to be cut off, all by yourself.
苦難の道を歩いたきみだからこそ、
きっと、誰かの支えになれる。
You can surely support someone because you have walked the path of hardship.
きみは険しい山も、厳しい谷も乗り越えて、
それでも、足を止めなかった。
You never stopped, despite overcoming steep mountains and harsh valleys.
そんな、強くて、諦めないきみに、
心から笑える日が訪れますように。
I hope that you, who are strong and will not give up, will have a day when you can laugh from the bottom of your heart.
ーーーーーーーーーー
最後までご視聴、ありがとうございます。
Thank you for watching.
→歌詞原文
【オリジナル曲・歌詞】『願い』。
4．制作の所感
苦しみを1人で抱えこんできた人が、
どこかで折れてしまった時。
まわりには誤解が生まれやすいと感じる。
特に多いのが
「どうしてそんなになるまで黙っていたの？」
まわりの人は、
ボロボロになるまで相談しなかったことに注目する。
「まわりを巻き込んで苦しませたくない」
「自分の力で乗り越えたい」
本人のそんな気持ちに目を向けられることは少ない。
そういう人の苦しみに寄り添いたくて作った作品。
また、 前作に続いて
BGMの「著作権侵害の申し立て」に直面。
ただし今作ではフリー素材サイトの曲ではなく
「Windowsビデオエディター標準搭載のBGM」 に対して。
※前作
【YouTube：応援メッセージ4作目】天国のばあちゃんへ【A message to the late grandma】
これにより、
「Windows内蔵ソフトの曲を使っても
著作権に引っかかる場合がある」
ことを学ぶ。
やはり「YouTubeスタジオ」
(YouTube側で用意されたBGM集)から選ぶのが無難。
失敗と学びを繰り返し、投稿を完遂する。
→あわせて読みたい
【YouTube・低評価】「動画を公開するとすぐに低評価が付く」と悩む人へ伝えたいこと。
動画編集スクール【クリエイターズジャパン】
2021年07月03日
【YouTube：応援メッセージ4作目】『天国のばあちゃんへ【A message to the late grandma】』。
僕は2020年12月より動画制作を始め、
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
音楽活動していた頃に作った曲の
メッセージ動画版。
僕が大学生の時に亡くなった祖母へ伝えたい言葉
『天国のばあちゃんへ【A message to the late grandma】』
あわせて制作のコンセプトや、
使用したものも紹介します。
ー目次ー
『天国のばあちゃんへ。』
A message to the late grandma.
ーーーーーーーーーー
僕が子どもの頃、お正月の楽しみは、
ばあちゃんの家での餅つきだった。
When I was a kid, there was an event I was looking forward to on New Year's Day.
It was to pound rice together to make Japanese traditional New Year ’s cakes at Grandma's house.
ばあちゃんの家にある、
とても古いウスとキネは
僕の身体よりずっと大きかった。
Grandma's house had a very old tool for pounding rice and making rice cakes.
They were much bigger than my body as a kid.
僕ひとりでは持てないから、
ばあちゃんとふたりで力いっぱい、
おもちをついた。
They were too big for me to lift by myself.
So I took them with my grandma and pounded the rice with all my strength.
「ぺったんこ、ぺったんこ」
Smack, smack.
ばあちゃんは、できたてのおもちを
おいしそうにほおばる僕の顔を
嬉しそうに眺めていた。
I ate the freshly made rice cakes deliciously.
Grandma was looking at my face happily.
そんなばあちゃんの笑顔を見た僕も、
自然と笑顔になった。
When I saw my grandma's happy face, I naturally smiled.
僕は心から、幸せだった。
I was truly happy.
いつしか僕は大人になり、
慌ただしい街に流されていた。
Someday I became an adult.
I was swept away in a busy city.
気づいたら、ばあちゃんとも疎遠になっていた。
Before I knew it, I was estranged from my grandma.
楽しかった思い出が、
セピアに色褪せたことにさえ、気づかないまま。
The fun memories with my grandma faded into sepia.
I couldn't even notice it.
ーーーーーーーーーー
そんなある日、僕の携帯が鳴り響いた。
One day, my cell phone rang.
「ばあちゃんが危篤状態」という知らせだった。
"Grandma is in critical condition"
It was the news.
病室でのばあちゃんとの再会は、
気づけば数年ぶりだった。
I reunited with my grandma in the hospital room.
It was the first time in a few years that I met her again.
ばあちゃんは、僕の顔を見るなり、
衰弱した姿で涙をこぼしてた。
Grandma was very debilitated.
But she shed tears as soon as she saw my face.
次の日、ばあちゃんは遠い世界へ逝った。
The next day, Grandma passed away.
まるで、僕を待っていてくれたかのように。
She was as if she had been waiting to see me.
あの古いウスとキネは
空き家になったばあちゃんの家に、今も眠っている。
The old tools for making rice cakes still lie in the vacant grandma's house.
だけど、もう主(あるじ)を亡くしてしまったから、
二度と使われることはないのかな。
But they have lost their owners.
So they may never be used again.
僕はばあちゃんに何ひとつ、
孝行してあげられなかった。
I couldn't give my grandma any filial piety.
だから、
今さらもう遅いかも知れないけど、
天国のばあちゃんへ叫び続けたい。
So it may be too late, but I want to keep telling my grandma in heaven,
ばあちゃん、ありがとう、ありがとう。
"Thank you very much, grandma."
いつか僕もそっちに行ったなら、
また一緒に餅つきしようね。
Someday, if I go to the world where my grandma is now, let's make rice cakes together again.
ーーーーー
最後までご視聴ありがとうございます。
Thank you for watching.
→歌詞原文
【オリジナル曲・歌詞】『セピア色の約束』。
「餅つき」の英訳 に苦労。
餅つきという習慣は英語圏にはなく、
そのものを示す単語はないらしい。
制作期間4〜5日のうち、
英訳原稿の作成に3日ほど費やす。
また、 フリー素材サイトのBGMを使った結果、
初めて 「著作権侵害の申し立て」 に引っかかる。
※「著作権侵害の申し立て」
このBGMは他のどこかで収益化されているため、
音楽を変えなければこの動画は収益がつかない。
このため、
「動画アップロード後にBGMを差し替える」
という初めての作業を経験。
「商用利用可」とされていても、
外部のフリー音楽素材は使わず
YouTubeで用意された曲から選ぶのが無難 と学ぶ。
原稿作成の苦労と、BGMの著作権問題。
天国のばあちゃんへのメッセージは、
2つのトラブルを乗り越えた末に発信できた。
→あわせて読みたい
【YouTube・低評価】「動画を公開するとすぐに低評価が付く」と悩む人へ伝えたいこと。
最短1ヶ月で動画編集スキルが身につく！【クリエイターズジャパン】
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
音楽活動していた頃に作った曲の
メッセージ動画版。
僕が大学生の時に亡くなった祖母へ伝えたい言葉
『天国のばあちゃんへ【A message to the late grandma】』
あわせて制作のコンセプトや、
使用したものも紹介します。
ー目次ー
- 制作した動画
- 作品の概要
- 英訳つきメッセージ
- 制作の所感
1．制作した動画
2．作品の概要
- コンセプト
音楽活動時代の作品をYouTubeに生かそう
ばあちゃんが生きていた時に伝えたくて
伝えられなかった言葉をシェアしたい
- 制作期間
4〜5日 - 使用した動画編集ソフト
「Windowsビデオエディター」 - 使用したフリー画像素材サイト
「Pixabay」
3．英訳つきメッセージ
『天国のばあちゃんへ。』
A message to the late grandma.
ーーーーーーーーーー
僕が子どもの頃、お正月の楽しみは、
ばあちゃんの家での餅つきだった。
When I was a kid, there was an event I was looking forward to on New Year's Day.
It was to pound rice together to make Japanese traditional New Year ’s cakes at Grandma's house.
ばあちゃんの家にある、
とても古いウスとキネは
僕の身体よりずっと大きかった。
Grandma's house had a very old tool for pounding rice and making rice cakes.
They were much bigger than my body as a kid.
僕ひとりでは持てないから、
ばあちゃんとふたりで力いっぱい、
おもちをついた。
They were too big for me to lift by myself.
So I took them with my grandma and pounded the rice with all my strength.
「ぺったんこ、ぺったんこ」
Smack, smack.
ばあちゃんは、できたてのおもちを
おいしそうにほおばる僕の顔を
嬉しそうに眺めていた。
I ate the freshly made rice cakes deliciously.
Grandma was looking at my face happily.
そんなばあちゃんの笑顔を見た僕も、
自然と笑顔になった。
When I saw my grandma's happy face, I naturally smiled.
僕は心から、幸せだった。
I was truly happy.
いつしか僕は大人になり、
慌ただしい街に流されていた。
Someday I became an adult.
I was swept away in a busy city.
気づいたら、ばあちゃんとも疎遠になっていた。
Before I knew it, I was estranged from my grandma.
楽しかった思い出が、
セピアに色褪せたことにさえ、気づかないまま。
The fun memories with my grandma faded into sepia.
I couldn't even notice it.
ーーーーーーーーーー
そんなある日、僕の携帯が鳴り響いた。
One day, my cell phone rang.
「ばあちゃんが危篤状態」という知らせだった。
"Grandma is in critical condition"
It was the news.
病室でのばあちゃんとの再会は、
気づけば数年ぶりだった。
I reunited with my grandma in the hospital room.
It was the first time in a few years that I met her again.
ばあちゃんは、僕の顔を見るなり、
衰弱した姿で涙をこぼしてた。
Grandma was very debilitated.
But she shed tears as soon as she saw my face.
次の日、ばあちゃんは遠い世界へ逝った。
The next day, Grandma passed away.
まるで、僕を待っていてくれたかのように。
She was as if she had been waiting to see me.
あの古いウスとキネは
空き家になったばあちゃんの家に、今も眠っている。
The old tools for making rice cakes still lie in the vacant grandma's house.
だけど、もう主(あるじ)を亡くしてしまったから、
二度と使われることはないのかな。
But they have lost their owners.
So they may never be used again.
僕はばあちゃんに何ひとつ、
孝行してあげられなかった。
I couldn't give my grandma any filial piety.
だから、
今さらもう遅いかも知れないけど、
天国のばあちゃんへ叫び続けたい。
So it may be too late, but I want to keep telling my grandma in heaven,
ばあちゃん、ありがとう、ありがとう。
"Thank you very much, grandma."
いつか僕もそっちに行ったなら、
また一緒に餅つきしようね。
Someday, if I go to the world where my grandma is now, let's make rice cakes together again.
ーーーーー
最後までご視聴ありがとうございます。
Thank you for watching.
→歌詞原文
【オリジナル曲・歌詞】『セピア色の約束』。
4．制作の所感
「餅つき」の英訳 に苦労。
餅つきという習慣は英語圏にはなく、
そのものを示す単語はないらしい。
制作期間4〜5日のうち、
英訳原稿の作成に3日ほど費やす。
また、 フリー素材サイトのBGMを使った結果、
初めて 「著作権侵害の申し立て」 に引っかかる。
※「著作権侵害の申し立て」
このBGMは他のどこかで収益化されているため、
音楽を変えなければこの動画は収益がつかない。
このため、
「動画アップロード後にBGMを差し替える」
という初めての作業を経験。
「商用利用可」とされていても、
外部のフリー音楽素材は使わず
YouTubeで用意された曲から選ぶのが無難 と学ぶ。
原稿作成の苦労と、BGMの著作権問題。
天国のばあちゃんへのメッセージは、
2つのトラブルを乗り越えた末に発信できた。
→あわせて読みたい
【YouTube・低評価】「動画を公開するとすぐに低評価が付く」と悩む人へ伝えたいこと。
最短1ヶ月で動画編集スキルが身につく！【クリエイターズジャパン】
2021年07月02日
【YouTube：応援メッセージ3作目】『人を傷つけてしまったあなたへ。【To you who are kind】』。
僕は2020年12月より動画制作を始め、
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
音楽活動をしていたときに作った曲を
メッセージにアレンジした動画。
そして現在、ありがたいことに
いちばん多く視聴いただいている、
『人を傷つけてしまったあなたへ。【To you who are kind】』
あわせて、制作のコンセプトや、
使用したものも紹介します。
→1作目
【YouTube：応援メッセージ1作目】『【バスケットボール】アンセルフィッシュで、ハードワークに疲れたあなたへ』。
→2作目
【YouTube：応援メッセージ2作目】『聞き役に疲れたあなたへ。To you who are tired of listening』。
ー目次ー
『誰かの心を傷つけてしまった、優しいあなたへ。』
To you who are kind and have hurt someone's heart.
ーーーーーーーーーー
たとえばきみが誰かのために、
良かれと思ってしたことが、
For example, if what you thought was good for someone
誰かの心を傷つけてしまったなら。
hurt someone's heart.
きみはわざとじゃないよね。
一生懸命なだけだよね。
You're not on purpose.
You're just working hard.
ただ、きみの誠意が伝わらなかっただけ。
It just didn't convey your sincerity.
だからうつむかなくていい、前を見て。
So you don't have to look down, look ahead.
確かに、人を傷つけるものに悪意があるとは限らない。
Certainly, something that hurt people is not always malicious.
だけど、きみの心の痛みは、
きみをもっと優しくしてくれる。
But the pain in your heart makes you more kind.
忘れないで、痛みを知ってこそ、
幸せを運んでこれることを。
So don't forget that you can bring happiness only by knowing the pain.
ーーーーー
もしもきみが、誰かを想って、
なにげなくかけた言葉が、
If you think of someone and the words you say casually
誰かの心を切り裂いてしまったなら。
cut through someone's heart.
確かに、言葉は刃物、
取り扱いには注意が必要だね。
Certainly, the word is a knife, and you need to be careful when handling it.
だけど、きみの優しさの結晶は、
ちゃんと見えてるよ。
But I can see the crystals of your kindness.
だから落ち込まなくていい、前を向いて。
So you don't have to be depressed, look forward.
誰ひとり、きみが悲しむ姿を
見たいなんて思ってない。
No one wants to see you sad.
きみの涙の痕は、
きみの心が流した、優しさのしずく。
The traces of your tears are the drops of kindness that your heart shed.
忘れないで、きみの悲しい涙は、
嬉し涙に変えられることを。
So don't forget that your sad tears can be turned into happy tears.
ーーーーー
最後までご視聴、
ありがとうございます。
Thank you for watching.
→歌詞原文
【オリジナル曲・歌詞】『優しいきみへ』 〜人を傷つけてしまった、優しいあなたへ〜。
「誰かのために一生懸命
だけど、かえって人の心を傷つけてしまった」
そんな時、相手はもちろん、自分の心もすごく痛い。
その心の痛みを抱えた人に、
何かを伝えたくて作った作品。
当時は「検索キーワードを考慮する」知識すらなく、
思いついたままにタイトルをつけた。
それが思いもよらず多く検索され、
視聴してもらえることに自分で驚く。
人を傷つけてしまったことで悩む、
そういう優しい人がたくさんいるとわかった。
→あわせて読みたい
【YouTube・低評価】「動画を公開するとすぐに低評価が付く」と悩む人へ伝えたいこと。
動画編集スクール【クリエイターズジャパン】
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
音楽活動をしていたときに作った曲を
メッセージにアレンジした動画。
そして現在、ありがたいことに
いちばん多く視聴いただいている、
『人を傷つけてしまったあなたへ。【To you who are kind】』
あわせて、制作のコンセプトや、
使用したものも紹介します。
→1作目
【YouTube：応援メッセージ1作目】『【バスケットボール】アンセルフィッシュで、ハードワークに疲れたあなたへ』。
→2作目
【YouTube：応援メッセージ2作目】『聞き役に疲れたあなたへ。To you who are tired of listening』。
ー目次ー
- 制作した動画
- 作品の概要
- 英訳つきメッセージ
- 制作の所感
1．制作した動画
2．作品の概要
- コンセプト
音楽活動していたときの遺産を生かそう
「人を傷つけてしまった」ときの、
自分の心の痛みを抱える人に
メッセージを届けよう。 - 制作期間
約1週間 - 使用した動画編集ソフト
「Windowsビデオエディター」 - 使用したフリー画像素材サイト
「Pixabay」
3．英訳つきメッセージ
『誰かの心を傷つけてしまった、優しいあなたへ。』
To you who are kind and have hurt someone's heart.
ーーーーーーーーーー
たとえばきみが誰かのために、
良かれと思ってしたことが、
For example, if what you thought was good for someone
誰かの心を傷つけてしまったなら。
hurt someone's heart.
きみはわざとじゃないよね。
一生懸命なだけだよね。
You're not on purpose.
You're just working hard.
ただ、きみの誠意が伝わらなかっただけ。
It just didn't convey your sincerity.
だからうつむかなくていい、前を見て。
So you don't have to look down, look ahead.
確かに、人を傷つけるものに悪意があるとは限らない。
Certainly, something that hurt people is not always malicious.
だけど、きみの心の痛みは、
きみをもっと優しくしてくれる。
But the pain in your heart makes you more kind.
忘れないで、痛みを知ってこそ、
幸せを運んでこれることを。
So don't forget that you can bring happiness only by knowing the pain.
ーーーーー
もしもきみが、誰かを想って、
なにげなくかけた言葉が、
If you think of someone and the words you say casually
誰かの心を切り裂いてしまったなら。
cut through someone's heart.
確かに、言葉は刃物、
取り扱いには注意が必要だね。
Certainly, the word is a knife, and you need to be careful when handling it.
だけど、きみの優しさの結晶は、
ちゃんと見えてるよ。
But I can see the crystals of your kindness.
だから落ち込まなくていい、前を向いて。
So you don't have to be depressed, look forward.
誰ひとり、きみが悲しむ姿を
見たいなんて思ってない。
No one wants to see you sad.
きみの涙の痕は、
きみの心が流した、優しさのしずく。
The traces of your tears are the drops of kindness that your heart shed.
忘れないで、きみの悲しい涙は、
嬉し涙に変えられることを。
So don't forget that your sad tears can be turned into happy tears.
ーーーーー
最後までご視聴、
ありがとうございます。
Thank you for watching.
→歌詞原文
【オリジナル曲・歌詞】『優しいきみへ』 〜人を傷つけてしまった、優しいあなたへ〜。
4．制作の所感
「誰かのために一生懸命
だけど、かえって人の心を傷つけてしまった」
そんな時、相手はもちろん、自分の心もすごく痛い。
その心の痛みを抱えた人に、
何かを伝えたくて作った作品。
当時は「検索キーワードを考慮する」知識すらなく、
思いついたままにタイトルをつけた。
それが思いもよらず多く検索され、
視聴してもらえることに自分で驚く。
人を傷つけてしまったことで悩む、
そういう優しい人がたくさんいるとわかった。
→あわせて読みたい
【YouTube・低評価】「動画を公開するとすぐに低評価が付く」と悩む人へ伝えたいこと。
動画編集スクール【クリエイターズジャパン】
2021年06月30日
【YouTube：応援メッセージ2作目】『聞き役に疲れたあなたへ。To you who are tired of listening』。
僕は2020年12月より動画制作を始め、
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
YouTubeデビューして2作目の動画。
「いつも愚痴や誰かの悪口の聞き役になってしまう」
そんな悩みを抱えた人へのメッセージ、
『聞き役に疲れたあなたへ。To you who are tired of listening』
あわせて、
制作のコンセプトや、
使用したものも紹介します。
→1作目
【YouTube：応援メッセージ1作目】『【バスケットボール】アンセルフィッシュで、ハードワークに疲れたあなたへ』。
ー目次ー
『聞き役に疲れたあなたへ。』
To you who are tired of listening.
ーーーーーーーーーー
あなたが聞き役に疲れたなら、
それはあなたが優しい証拠だ。
If you get tired of listening, it's proof that you're kind.
なぜなら、多くの人の
”私の話を聞いてほしい”という願いを、
あなたは叶えているからだ。
Because you have fulfilled many people's wishes to "listen to me."
みんな、承認欲求に飢えている。
みんな「私を評価してほしい」と
悲鳴を上げている。
Everyone is hungry for approval.
Everyone is screaming, "I want you to evaluate me."
だから、自分の話をするよりも、
他者の話を聞く方がずっと難しい。
So it's much harder to listen to others than to talk about yourself.
ーーーーー
あなただって”私の話を聞いてほしい”と願っているはずだ。
にもかかわらず、あなたは自分のことよりも、
他者のために聞き役になっている。
You too should be hoping to "listen to me."
Nevertheless, you are listening for others rather than for yourself.
それはあなたの素晴らしさだ、
誰にでもできることじゃない。
That's your greatness, not everyone can do it.
だから、あなたの疲れは、
あなたが他者の願いを優しく叶えた勲章なんだ。
So your tiredness is a medal that gently fulfills the wishes of others.
ーーーーー
さぁ、今日はゆっくり休もう。
良い夢が見られますように。
Let's take a rest today.
May you have a good dream.
今日も誰かの心を救った、
優しいあなたへ。
To you who are kind and saved someone's heart today.
ーーーーー
最後までご視聴、
ありがとうございます。
Thank you for watching.
「愚痴の聞き役になってしまう」
「どうして自分は話を聞く一方になるんだろう」
自分自身がいつもそう悩んでいるため、
同じ悩みを持つ人に何かを伝えたくて作った動画。
2作目ということで、少し編集に慣れてきた頃。
「テキストの表示時間」 に悩む。
これくらいの長さの文章なら、
何秒くらい表示していれば読みやすいか。
次のメッセージ表示までの間隔は
何秒くらいがよいか。
表示時間が長すぎると冗長に感じ、
短すぎると急かすような印象になる。
そんな感じで、制作時間の8割ほどを
「自然なシーンチェンジ」に費やす。
がむしゃらに作った1作目から、
「流れ」を意識し始めた作品。
→あわせて読みたい
【YouTube・低評価】「動画を公開するとすぐに低評価が付く」と悩む人へ伝えたいこと。
2ヶ月で動画編集を身につける【studio US】
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
YouTubeデビューして2作目の動画。
「いつも愚痴や誰かの悪口の聞き役になってしまう」
そんな悩みを抱えた人へのメッセージ、
『聞き役に疲れたあなたへ。To you who are tired of listening』
あわせて、
制作のコンセプトや、
使用したものも紹介します。
→1作目
【YouTube：応援メッセージ1作目】『【バスケットボール】アンセルフィッシュで、ハードワークに疲れたあなたへ』。
ー目次ー
- 制作した動画
- 作品の概要
- 英訳つきメッセージ
- 制作の所感
1．制作した動画
2．作品の概要
- コンセプト
緊張のYouTubeデビューを果たし、
2作目を作ってみよう。
動画編集ソフトの使い方に慣れよう。
「いつも愚痴の聞き役になってしまって疲れた」
そんな悩みを持つ人に応援メッセージを届けよう。 - 制作期間
3日 - 使用した動画編集ソフト
「Windowsビデオエディター」 - 使用したフリー画像素材サイト
「Pixabay」
3．英訳つきメッセージ
『聞き役に疲れたあなたへ。』
To you who are tired of listening.
ーーーーーーーーーー
あなたが聞き役に疲れたなら、
それはあなたが優しい証拠だ。
If you get tired of listening, it's proof that you're kind.
なぜなら、多くの人の
”私の話を聞いてほしい”という願いを、
あなたは叶えているからだ。
Because you have fulfilled many people's wishes to "listen to me."
みんな、承認欲求に飢えている。
みんな「私を評価してほしい」と
悲鳴を上げている。
Everyone is hungry for approval.
Everyone is screaming, "I want you to evaluate me."
だから、自分の話をするよりも、
他者の話を聞く方がずっと難しい。
So it's much harder to listen to others than to talk about yourself.
ーーーーー
あなただって”私の話を聞いてほしい”と願っているはずだ。
にもかかわらず、あなたは自分のことよりも、
他者のために聞き役になっている。
You too should be hoping to "listen to me."
Nevertheless, you are listening for others rather than for yourself.
それはあなたの素晴らしさだ、
誰にでもできることじゃない。
That's your greatness, not everyone can do it.
だから、あなたの疲れは、
あなたが他者の願いを優しく叶えた勲章なんだ。
So your tiredness is a medal that gently fulfills the wishes of others.
ーーーーー
さぁ、今日はゆっくり休もう。
良い夢が見られますように。
Let's take a rest today.
May you have a good dream.
今日も誰かの心を救った、
優しいあなたへ。
To you who are kind and saved someone's heart today.
ーーーーー
最後までご視聴、
ありがとうございます。
Thank you for watching.
4．制作の所感
「愚痴の聞き役になってしまう」
「どうして自分は話を聞く一方になるんだろう」
自分自身がいつもそう悩んでいるため、
同じ悩みを持つ人に何かを伝えたくて作った動画。
2作目ということで、少し編集に慣れてきた頃。
「テキストの表示時間」 に悩む。
これくらいの長さの文章なら、
何秒くらい表示していれば読みやすいか。
次のメッセージ表示までの間隔は
何秒くらいがよいか。
表示時間が長すぎると冗長に感じ、
短すぎると急かすような印象になる。
そんな感じで、制作時間の8割ほどを
「自然なシーンチェンジ」に費やす。
がむしゃらに作った1作目から、
「流れ」を意識し始めた作品。
→あわせて読みたい
【YouTube・低評価】「動画を公開するとすぐに低評価が付く」と悩む人へ伝えたいこと。
2ヶ月で動画編集を身につける【studio US】
2021年06月28日
【YouTube：応援メッセージ1作目】『【バスケットボール】アンセルフィッシュで、ハードワークに疲れたあなたへ』。
僕は2020年12月より動画制作を始め、
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
僕が人生で初めて作った動画です。
そして、僕の大好きなバスケットボールで
悩むプレーヤーへの応援メッセージ、
『【バスケットボール】アンセルフィッシュで、ハードワークに疲れたあなたへ』
あわせて、制作のコンセプトや、
使用したものも紹介します。
ー目次ー
『アンセルフィッシュで、ハードワークに疲れたあなたへ。』
To you who are tired of hard work with unselfish.
ーーーーーーーーーー
ボールが回ってこなくても、
誰からも評価されなくても、
数字に残らないハードワークを続けるあなたへ。
You are doing countless hard work.
Even if you don't get a pass and no one evaluates your play.
そんなアンセルフィッシュなあなたは素晴らしい選手だ。
あなたのプレーを見てくれている人は
ちゃんといるから安心してほしい。
You are a wonderfully unselfish and great player.
I'm sure someone appreciates your unselfish play that way.
ーーーーー
もしかしたら今、あなたは
バスケットボールがつまらないと
思っているかも知れない。
Maybe now you think basketball is boring.
確かに、ハードにディフェンスし、
身体を張ってスクリーンアウトし、速攻の先頭を走って、
その上でボールに触れられなかったらつまらないよね。
Sure, it's boring if you can't get a pass, even though you're defending hard, screening hard, and running harder than anyone else.
バスケットボールをプレーしに来たはずなのに、
陸上競技をやっているような気持ちになるよね。
You may feel like you are playing track, even though you should have come to play basketball.
必死で走って、消耗してる自分が
バカみたいに思ってしまうよね。
You might think, "I'm just stupid to run hard and wear out."
ーーーーー
だけどね。
あなたのプレーは、ボールを独占し
目立とうとするプレーよりもずっと難しいんだ。
But your play is much more difficult than a play that monopolizes the ball and stands out.
あなたは自分のスキルを、エゴのためじゃなく、
チームのために発揮している。
You are devoting your skills to your team, not to your ego.
「損している」
そんな気持ちを必死で抑えながら
ハードワークを続けられるあなたは
素晴らしい選手だ。
"I am losing"
You can continue to work hard while desperately enduring such feelings.
You are a great player.
ーーーーー
大切なことだから、もう1度言うよ。
It's important, so I'll say it again.
あなたのハードワーク、
アンセルフィッシュなプレーを
見てくれている人はちゃんといる。
I'm sure someone appreciates your hard work and unselfish play.
あなたと一緒にプレーするのが楽しいという
チームメイトもたくさんいる。
And many teammates think it's fun to play with you.
あなたがハードに走れば走るほど、
あなたへの信頼は積み重なっていく。
The harder you run, the more you will be trusted by your teammates.
だから、あなたは本当に素晴らしい選手なんだ。
So you are a really great player.
あなたのバスケットボールライフが
もっと楽しいものになりますように。
I hope your basketball life will be more enjoyable.
ーーーーー
最後までご視聴、ありがとうございます。
Thank you for watching.
「とにかく動画制作に挑戦しよう」
と決意して作った作品。
とはいえ未知の領域。
何のスキルもない今の自分に何ができる？
何が言える？誰かの気持ちを楽にできる？
考えた末、
1作目はメッセージを発信してみた。
「Windowsビデオエディター」は、
Windowsに標準搭載のソフト。
テキストや画像の入れ方
場面の切り替え方
タイムラインの見方
初めて使うときも、それらを直感的に操作できる。
まずは動画編集にふれてみたいとき、入門として最適。
→あわせて読みたい
【YouTube・低評価】「動画を公開するとすぐに低評価が付く」と悩む人へ伝えたいこと。
最短で動画編集スキルが身に付く【studio US】
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
僕が人生で初めて作った動画です。
そして、僕の大好きなバスケットボールで
悩むプレーヤーへの応援メッセージ、
『【バスケットボール】アンセルフィッシュで、ハードワークに疲れたあなたへ』
あわせて、制作のコンセプトや、
使用したものも紹介します。
ー目次ー
- 制作した動画
- 作品の概要
- 英訳つきメッセージ
- 制作の所感
1．制作した動画
2．作品の概要
- コンセプト
動画制作に挑戦しよう
YouTubeデビューしてみよう
バスケットボールで
「ボールに触れられない」
という悩みを持つプレーヤーに
応援メッセージを届けよう。 - 制作期間
約2週間 - 使用した動画編集ソフト
「Windowsビデオエディター」 - 使用したフリー画像素材サイト
「Pixabay」
3．英訳つきメッセージ
『アンセルフィッシュで、ハードワークに疲れたあなたへ。』
To you who are tired of hard work with unselfish.
ーーーーーーーーーー
ボールが回ってこなくても、
誰からも評価されなくても、
数字に残らないハードワークを続けるあなたへ。
You are doing countless hard work.
Even if you don't get a pass and no one evaluates your play.
そんなアンセルフィッシュなあなたは素晴らしい選手だ。
あなたのプレーを見てくれている人は
ちゃんといるから安心してほしい。
You are a wonderfully unselfish and great player.
I'm sure someone appreciates your unselfish play that way.
ーーーーー
もしかしたら今、あなたは
バスケットボールがつまらないと
思っているかも知れない。
Maybe now you think basketball is boring.
確かに、ハードにディフェンスし、
身体を張ってスクリーンアウトし、速攻の先頭を走って、
その上でボールに触れられなかったらつまらないよね。
Sure, it's boring if you can't get a pass, even though you're defending hard, screening hard, and running harder than anyone else.
バスケットボールをプレーしに来たはずなのに、
陸上競技をやっているような気持ちになるよね。
You may feel like you are playing track, even though you should have come to play basketball.
必死で走って、消耗してる自分が
バカみたいに思ってしまうよね。
You might think, "I'm just stupid to run hard and wear out."
ーーーーー
だけどね。
あなたのプレーは、ボールを独占し
目立とうとするプレーよりもずっと難しいんだ。
But your play is much more difficult than a play that monopolizes the ball and stands out.
あなたは自分のスキルを、エゴのためじゃなく、
チームのために発揮している。
You are devoting your skills to your team, not to your ego.
「損している」
そんな気持ちを必死で抑えながら
ハードワークを続けられるあなたは
素晴らしい選手だ。
"I am losing"
You can continue to work hard while desperately enduring such feelings.
You are a great player.
ーーーーー
大切なことだから、もう1度言うよ。
It's important, so I'll say it again.
あなたのハードワーク、
アンセルフィッシュなプレーを
見てくれている人はちゃんといる。
I'm sure someone appreciates your hard work and unselfish play.
あなたと一緒にプレーするのが楽しいという
チームメイトもたくさんいる。
And many teammates think it's fun to play with you.
あなたがハードに走れば走るほど、
あなたへの信頼は積み重なっていく。
The harder you run, the more you will be trusted by your teammates.
だから、あなたは本当に素晴らしい選手なんだ。
So you are a really great player.
あなたのバスケットボールライフが
もっと楽しいものになりますように。
I hope your basketball life will be more enjoyable.
ーーーーー
最後までご視聴、ありがとうございます。
Thank you for watching.
4．制作の所感
「とにかく動画制作に挑戦しよう」
と決意して作った作品。
とはいえ未知の領域。
何のスキルもない今の自分に何ができる？
何が言える？誰かの気持ちを楽にできる？
考えた末、
1作目はメッセージを発信してみた。
「Windowsビデオエディター」は、
Windowsに標準搭載のソフト。
テキストや画像の入れ方
場面の切り替え方
タイムラインの見方
初めて使うときも、それらを直感的に操作できる。
まずは動画編集にふれてみたいとき、入門として最適。
→あわせて読みたい
【YouTube・低評価】「動画を公開するとすぐに低評価が付く」と悩む人へ伝えたいこと。
最短で動画編集スキルが身に付く【studio US】
