まあぼの交差点

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

フリーソフトメモ

Comments

プロじゃないから恥ずかしくないもん @ 正統派美少女正統派美少女正統派美少女正統派美少女正…

連絡お願いします@ 連絡お願いします連絡お願いします連絡お願いします連絡お…

神待ち掲示板@ 神待ち掲示板神待ち掲示板神待ち掲示板神待ち掲示板神…

ヒクヒクしちゃう@ ヒクヒクしちゃうヒクヒクしちゃうヒクヒクしちゃうヒクヒ…

疼いちゃう@ 疼いちゃう疼いちゃう疼いちゃう疼いちゃう疼いちゃ…

いいでしょ？@ いいでしょ？いいでしょ？いいでしょ？いいでしょ？い…

予定は決まりましたか？@ 予定は決まりましたか？予定は決まりましたか？予定は決まりまし…

できれば年上が@ できれば年上ができれば年上ができれば年上ができれば年…

集結だよ@ 集結だよ集結だよ集結だよ集結だよ集結だよ htt…

おさわりの導入@ おさわりの導入おさわりの導入おさわりの導入おさわりの…

< 新しい記事

新着記事一覧(全1215件)

過去の記事 >

2005/07/15

「アプ」と「フィッツ」－「修道士の頭巾」から－

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24291)

カテゴリ：読んだ本（ミステリ・海外）

エリス･ピーターズのカドフェルシリーズ第３作「修道士の頭巾」には，修道院に暮らす老修道士リース（第１作にも登場）の親戚をカドフェルが訪問する場面が出てくる。

ということで，今回はウェールズでの名前の呼び方について。

といっても，「アプ」を使って父親の名を加えるというだけのこと（同じ習慣はロシア語などにもある）。

リース修道士は故郷では「リース･アプ･グリフィス」と呼ばれるがこれは，「グリフィスの子リース」ということ。
親戚の名，アイヴァ・アプ・モルガンやシンフリス・アプ・リースも，一気に読むと難しそうだが，「～の子」と考えるとなじみやすくなる。

ただし，同じ場面でカドフェルが，「メイリール・アプ・カドフェルと名のることもあります」といっているが，これは？？？

これでは「カドフェルの子メイリール」なので，カドフェルシリーズではなく，メイリールシリーズになってしまう（笑）

光文社文庫では未刊だが，番外編短編集「修道士カドフェルの出現」では，「カドフェル・アプ・メイリール・アプ・ダフィッズ」と名のっている。
じいさんの名前まで出しておおげさだが，こちらが正しいのだろう。

父親の名前ということでは，「フィッツ」にも要注意。

第１話でスティーブンからシュルーズベリ城を追われたフィッツ=アランだが，「フィッツ」はこの時代には「王族の庶子」を表すのに使われた（「王族」かどうかは不明だが辞書にそうあった）。
フルネームで，ウィリアム･フィッツ=アランなので，「アランの庶子の（というよりは，アランの血を引くといった感じだろうか？）ウィリアム」となる。

「フィッツ」がつくキーパーソンは，今後もいろいろと登場してくるので，注目してみてください。

参加中です。

　←カチッと

クリックお願いします。

――――――――――
「カドフェルシリーズ」についてのこれまでの記事
「修道士の頭巾」スティーブン王と女帝モードの対立（その２）スティーブン王と女帝モードの対立（その１）「死体が多すぎる」ウェールズとイングランド修道院ってどんなとこ？「聖女の遺骨求む」

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005/07/15　08:12:08 PM

[読んだ本（ミステリ・海外）] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

有為転変 静流2495さん
風雅風雅1100さん
やっぱり読書おい… ばあチャルさん
フォッカーといえば･… ベローソフさん
とりあえず知っとけ！ Aokageさん
ｈarumiffyのMiffy… harumiffyさん
日々のあぶく？ ｋｉｙuさん
未定の予定～ラビ的… みっつ君さん
ちゃっちゃんの大冒険 ちゃっちゃん♪さん
fukusukeloverの日記 fukusukeloverさん