2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2006年07月の記事
全6件 (6件中 1-6件目)
1
-
タイガーの言葉（５）
"Believe me, when I decided to make major swing changes, first in 1997 and again in 2004, I heard second-guessing from every corner, even from well-meaning friends.""major" 「大きな」「大多数の」 そして発音はカタカナのように“メジャー”ではありません。“メイジャー”です。 この反意語は"minor""second-guessing" 「後でとやかく言うこと」「批判」"every corner" 「ありとあらゆる所」"even" 「～でさえ」"well-meaning" 「善意から（言っている）（行動する）」「善意のある」よってこのタイガーの言葉の意味は：「信じてください。一度目は１９９７年、そして二度目は２００４年に私がスイングの大改造を行ったときには、様々なところから色々な批判を受けました。善意だったのですが友人達からも批判を受けました。」あれ程強かったタイガーウッズでさえ、スイング改造を行ってきています。またジャックニクラウスも１９８６年４６歳で６回目のマスターズで栄光のグリーンジャケットに手を通した後、グリップの改造を行っています。この偉人達でさえ更に上を常に目指しているのですから、我々は・・・・ タイガーの真意をより分かりやすくするためになるべく直訳に近い形で訳しております。第一回目から通すとこのようになります。「あたなと私は大きな共通項目があります。それは我々はゴルフを上達させることを考えることに多くの時間を費やす、ということです。私は皆さんより少し高いレベルでプレイしているかもしれません。でもそれは皆さんが今のレベルから、さらに上達できるレベルとの間により多くのスペースがあるという意味にしか過ぎないのです。私が思うに、ゴルフはおそらくどのスポーツよりも目標がはっきりと定まっているスポーツだと思います。そしてゴルファーは毎回ラウンドするたびにその日のスコアを見て今のレベルを判断するのです。何もしないことは容易いことなのです。でも更に上を目指すなら変わる必要があります。信じてください。一度目は１９９７年、そして二度目は２００４年に私がスイングの大改造を行ったときには、様々なところから色々な批判を受けました。善意だったのですが友人達からも批判を受けました。」 私の英語学校：http://www.brown-ie.com/umeda/
2006.07.28
コメント(2)
-
タイガーの言葉（４）
"It's easy to do nothing, but to get better you need to change.""It's easy to～" 「～することは簡単だ」"change" 「変える」または「変わる」 本文では「変わる」の意味 よってこのタイガーの言葉の意味は：「何もしないことは容易いことなのです。でも更に上を目指すなら変わる必要があります。」その通り！以前のブログでも書きましたが、練習場で見かけるのはほとんどの人がドライバーばかりブンブン振り回して、１球ごとに一喜一憂する姿。本当に練習しているのでしょうか？たまに真っすぐに飛ぶドライバーショットだけを楽しんでいるだけのように思えます。やはりゴルフは勝手に変わりませんよね。自らが変えないと！タイガーの真意をより分かりやすくするためになるべく直訳に近い形で訳しております。最初から通すとこのようになります。「あたなと私は大きな共通項目があります。それは我々はゴルフを上達させることを考えることに多くの時間を費やす、ということです。私は皆さんより少し高いレベルでプレイしているかもしれません。でもそれは皆さんが今のレベルから、さらに上達できるレベルとの間により多くのスペースがあるという意味にしか過ぎないのです。私が思うに、ゴルフはおそらくどのスポーツよりも目標がはっきりと定まっているスポーツだと思います。そしてゴルファーは毎回ラウンドするたびにその日のスコアを見て今のレベルを判断するのです。何もしないことは容易いことなのです。でも更に上を目指すなら変わる必要があります。」私の英語学校：http://www.brown-ie.com/umeda/
2006.07.26
コメント(4)
-
タイガーの言葉（３）
"As I see it, golf is more goal-oriented than maybe any other sport, and you have this score at the end of every round to see where you stand.""goal-oriented" 「目標がはっきりした」"where you stand" 「あなたの今のレベル」よってこのタイガーのセリフの意味は：「私が思うに、ゴルフはおそらくどのスポーツよりも目標がはっきりと定まっているスポーツだと思います。そしてゴルファーは毎回ラウンドするたびにその日のスコアを見て今のレベルを判断するのです。」 前回から通してみるとこのようになります。「あたなと私は大きな共通項目があります。それは我々はゴルフを上達させることを考えることに多くの時間を費やす、ということです。私は皆さんより少し高いレベルでプレイしているかもしれません。でもそれは皆さんが今のレベルから、さらに上達できるレベルとの間により多くのスペースがあるという意味にしか過ぎないのです。私が思うに、ゴルフはおそらくどのスポーツよりも目標がはっきりと定まっているスポーツだと思います。そしてゴルファーは毎回ラウンドするたびにその日のスコアを見て今のレベルを判断するのです。」さて、次回はどのように続くのでしょうか・・・・私の英語学校：http://www.brown-ie.com/umeda/
2006.07.20
コメント(6)
-
ゴルフでの自尊心・・・
"To hit a bad approach is human. To blame it on a bad lie is even more human.""blame" 「責める」「～のせいにする」この"blame"は２つの使い方を覚えておきましょう。１） blame A for B 「B のことで A を責める」 "You always blame me for what goes wrong."「あなたは上手くいかないことを、いつだって私を責めるのね」２） blame A on B 「A を B のせいにする」 これが本文の使い方ですね。"human"は名詞なら「人間」、形容詞なら「人間らしい」よってこの格言の意味は：「ひどいアプローチショットを打つのは人間がすることである。それをライのせいにするのは、もっと人間らしいことである」完全にデボットの中からのアプローチショット。しかも、デボットの一番右側に・・・・さぁ、どうしましょう！しかも６インチリプレースがローカルルールで認められている。皆さんは、どうしますか？私はやはり「あるがまま」に打ってしまいます。トップすることを考慮に入れるか、またはグリーンまで１０ヤードほどであれば、手前の土ごとバンカーショットのイメージで打ってしまいます。当然、グリーンには乗らず・・・・という場合。こんな時って、ついつい他のプレイヤーに見ておいて欲しいものです。だって、見てくれてると後で「あのライは・・・・」って言って、どれ程ライが悪かったかを説明することを避けることができるから。説明しなくても分かってくれるかも知れないけど、やはり「自尊心」というものを生まれつき持っている我々、人間様ですから！ 私の英語学校：http://www.brown-ie.com/umeda/
2006.07.19
コメント(2)
-
タイガーの言葉 (2)
"I might play at a higher level, but that only means you have more room to get better.""might"は"may"と同じように現在のことも未来のことにも使います。「～かも」 "that only means ～" 「それは～という意味にすぎない」"room"は不可算名詞では「スペース」 よってこのタイガーのセリフの意味は：「私は皆さんより少し高いレベルでプレイしているかもしれません。でもそれは皆さんが今のレベルから、さらに上達できるレベルとの間により多くのスペースがあるという意味にしか過ぎないのです。」うーん、流石はタイガー。中々いい事を言ってくれています。まだ我々には上達できる余裕を残している。確かにその通りです。では、前回分から通してみるとこのようになります。「あたなと私は大きな共通項目があります。それは我々はゴルフを上達させることを考えることに多くの時間を費やす、ということです。私は皆さんより少し高いレベルでプレイしているかもしれません。でもそれは皆さんが今のレベルから、さらに上達できるレベルとの間により多くのスペースがあるという意味にしか過ぎないのです。」 私の英語学校：http://www.brown-ie.com/umeda/
2006.07.14
コメント(2)
-
インテンショナルなのだ！
"Always insist that it was on purpose.""insist" 「強く主張する」"on purpose" 「わざと」「意図的に」よってこの格言の意味は：「あれは意図的だったんだよ、と常に言い続けることだ」長いゴルフ人生、思い起こせば数々のことがありました。OBと思ったらカート道に跳ねてフェアウェイ側に戻ってきたり、池ポチャ確実、と思いきや架かっている橋に跳ねてグリーンオン。林の中のラフから打てば、シャンクして右の木に当たってフェアウェイに出たり・・・・ラッキーなことが多かったと思います。そんなこんなで、今ではやや上級者の仲間入りをしたと自負しています。スクラッチプレイヤー（ハンディが０の人のことです）とのラウンドの時、彼はアプローチショットをミスしてトップボールでゴロゴロ転がってピンそばへ。彼曰く、「最近、あんなボールを練習してるんだ。ウエッジのリーディングエッジをボールの赤道の部分に入れるんだよ。」初心者なら「やったぁ！ラッキー！」と2,3回ジャンプして喜ぶのに、上級者になればなるほど、そうもいかないのか。彼はそのショットの打ち方をラウンドが終わってからも私に講義するでした。ちゃんちゃん。"Come on! Just give me a break!!!"私の英語学校：http://www.brown-ie.com/umeda/
2006.07.07
コメント(4)
全6件 (6件中 1-6件目)
1
