2007年07月の記事
全15件 (15件中 1-15件目)
1
-
ラテンのドラマでスペイン語の勉強
Ahora, estoy estudiando Espan~ol con una telenovela de Venezuela via la internet. La telenovela se llama "OLVIDARTE JAMAS" 今、Gyao（週2回更新）やCSで（毎日放送）でスペイン語のドラマがみれるので、勉強のために毎日見ているのだが、それはありえないでしょって日本人からみたら、とても強引なシーンや濃いキスシーンが多い。ドラマはベネズエラのテレノベラで「ビクトリア 愛と復讐の嵐」毎回みるたびに、みんな強引すぎると思ったりしてみてるのだが、以前、ベネズエラのお兄さん（ダーリンの）から電話がかかってきたときのことを思い出した。まだ一度も会っていないのに、すごく親しげに話してきた。 そのときの話はこちらあのお兄さんの言動も、ビクトリアのドラマをみていたら、妙に納得しちゃったりして。（笑）ダーリンはラテンの人にしては全然情熱的ではないし、アメリカに住んでいるお姉さんもそうだけれど、スペインに住んでいるお姉さんはすごく情熱的で、スペイン語の愛情表現も濃い。 とってもとってもcarin~osaなのである。その人の性格にもよるとは思うのだけれど。いつも日本人とのその表現の差に驚いてしまうわたし。また、ドラマの場合は大げさに表現してる場合もあるだろうから、実生活でもラテンの人はみんなあんな感じだと思いこんではいけないと思っている（笑）ドラマを観ながら、毎回スクリプトを拾い出しているのだが、意外と難しい。 音は拾えても、単語を知らないとどう繋がっていくかわからないときもあるし、逆に単語を知らないからこそ、音が拾えないことも多々ある。でも、かなりスペイン語の勉強になることは確か。 今までは韓国語ドラマにどっぷりだったけれど、最近はスペイン語ドラマばかり観ているので、耳にスペイン語の音が残るようになったので、よく聞く表現も耳に残るようになった♪ほんとうに勉強になるので、もっと沢山スペイン語のドラマをみようと思った。 ベネズエラのドラマだけれど、俳優さんたちはメキシコ人やほかのスペイン語圏の人たちもでている。 そんなわけで、最近、時間があれば、スペイン語のセリフを聞いたり、意味を調べたりしていて、あっという間に空き時間は過ぎていく。 P.D. スペイン語学習のブログに単語やセリフを書き出しています。スペイン語に堪能な方はayudame, por favor. mi blog para el idioma de espanolスペイン語学習ノート poco a poco
Jul 31, 2007
コメント(13)
-
異文化？ 相槌（あいづち）
今まで特に気にしたこともなかったのだけれど、日本語の会話って相槌が実に多いということに気づかされた。 これって日本人特有のものなのかしらって。英語でももちろん相槌はあるけれど、日本語ほど頻繁ではない。よくダーリンと日本語で会話をしていて、「ほんとに聞いてるの？ちゃんとわたしのことをわかってる？」と思うときがあったのだが、これって、会話の間に妙な間が空いてしまって、違和感を感じてしまう。それは、相槌がないからだと、今更ながら気がついた。なんだ～そうだったのかってね（笑）そういえば、スペイン語もあまり相槌打たないかも。日本語の場合、相手の話を聞いてるよ、その気持ちよくわかるよ、うんうんと同意したり、あるいは同意はしていなくても、相手の気持ちや状況を察して、はい～、そうだね～、そうですね～、そうですか～、へぇ～、うんうん、なるほどね～、そうか～、など、何かしら言葉を使って相手に言葉を伝えていく。そうすることで、大した意見もまだ言っていないのだけれど、会話が成り立ってしまい、なんとなく曖昧なまま会話がそのまま流れていく。 その後、やっと意見を言ったりする。考えてみると言葉だけじゃない、うんうんと頭でもうなづいたり、微笑んだり、相手の意見に賛成ではないときでも、相槌は打ってるよね～、そう言えば。それでも、そうなんだね～と言ってもらえるだけで嬉しかったり、ほっとすることもあって、相槌って会話の潤滑油にとてもなっている。英語でも、相槌に相当する言葉はあって、Really? a-ha, yeah, all right 、oh,,, ummmm, geeとか、スペイン語だったら、verdad? buenoとか、ほかにもきっといくつかあると思う。けれど、大抵自分の考えや思いをすぐにストレートに会話をつなげていくので、日本語の会話に比べると相槌は少ないかもと思った。 特に電話の場合だとよけいにそう。 あまり深く考えたことがなかったのだけれど、ある国際カップルの会話から、気づかされた。みなさんはどうですか？そういえば、以前、ダーリンと日本語で会話していて、わたしが、うん、、、うん、、、と相槌をうっていたら、うん、うんってそればっかり。ほかに何か言うことないの？って言われたことがあったけ（苦笑）彼にとっては「うん＝Yes」なので、なんで、Yesとしか言わないの（返事しないの）、自分の意見は？ってことになるわけで。いえ、いえ、わたしはまだそのことに対しては何も、肯定も否定もしていないし、返事していないの。ただそうなんだ～と思っただけで。。と答えると不服そう。時としてどう意見したらいいかわからないときもあるので、そんなとき、よくわからないけれど、わからないなりに、そうか～と相手の気持ちを汲んでひたすら聞いてあげてるつもりなのだが、そんなとき、会話の間に入る相槌が誤解を与えることもあるのだと改めて思った。この辺が相手にはぴんときていなくて、あれ？ってなってしまうのだ。 ダーリンはきっと日本人の相槌のことよくわかっていない部分があるかもと思った。ニホンジンナニカンガエテルワカラナイっていわれたことが昔あったのも、こういうことも原因だったりして（笑）うん、うん多いにありえるそれで、わたしの会話やほかの人の会話を誤解しちゃったこともかつてあったかもしれない。今度聞いてみなくちゃ。でも、説明するのがちと難しい～参考になるサイト○相づちーたのしい会話への鍵http://www.sal.tohoku.ac.jp/nik/aizuchi/index_2.html○Japanese verbal signals （英語）http://japanese.about.com/library/weekly/aa091197.htm
Jul 27, 2007
コメント(8)
-
レイアウトいじり終了
終わりました～ テンプレートいじりよりも記事のカテゴリーを少し増やしたり、過去の記事の削除や再編集をしていました。いつも、楽天のテンプレートをいじるときは、ちょっといじくりまわして、ひとつ決めたら、あまり悩まず、これでいいかと満足してしまうほうなので、結局このシンプルバージョンでいきます。トップページもものすごくシンプルにしてしまいました。人によっては以前よりも不便に感じるかもしれませんが。。プロフィールの欄もリニューアルしました。そして、ブログの記事以外で書いている記事があって（フリーページのことです）、これはカテゴリーの中には入っていないので、その記事と過去の記事の目次も作り直しました。カテゴリーも新しいカテゴリーを増やしたり、カテゴリー名を編集しなおしました。一部スペイン語でタイトルを書いていますが、英語に似てるから、みなさん、きっとわかりますよね？
Jul 26, 2007
コメント(2)
-
レイアウト変更中
いつも、読みにきてくださっているみなさん、ありがとうございます。ちょっと、記事数が多くなってきたので、過去の記事を整理しています。それにともなって、レイアウトも変えてみることにしました。 以前のもかわいくて気に入っていたのですが、暑くなってきたので、涼しげなすっきりしたデザインにしていく予定です。人によっては読みずらかったり、途中実験的にいろいろいじるので、レイアウトがこわれてしまったり、楽天のテンプレートを一時的にはめてみたりするかもしれません。ころころ変わっても驚かないでください
Jul 25, 2007
コメント(4)
-
人生は総合力
上の言葉はわたしが最近気に入ってる言葉で、島田洋七氏が書いた「佐賀のがばいばあちゃん」やそのシリーズの作品の中で、でてくる言葉です。 親元はなれて広島から佐賀のおばあちゃんのところにあずけられ、佐賀でのおばあちゃんとのやりとりが書かれた本なのですが、結構じ～んとするシーンがあったり、この本の続編の本があるのですが、これがまた、心が暖かくなりうるうる～って泣けるのです。著者が小学生のときに、通知表で、１や２しかなくて申し訳なく思っていると、足したら、５になるという言葉に、そうか～、そういう言い方もありだね～と感心しました。 決して成績の悪さを責めたり、なじったりしないのです。今、ちょうど小学2年生のこどもがいますので、やはり学校の勉強ができないと、こどもより親である自分が落ち込むことがあります。 この子は大丈夫だろうか？ ちゃんとやっていけるだろうか？ と親だからこそ心配もしたりして、よけいな言葉を沢山かけてしまいがちでした。実はこどもがLDかもしれないと思っていた時期と重なっていたので、よけいに勇気をもらいました。 ばあちゃんの生き方がとっても素敵なのです。いつも前向き、くよくよしない。どんなことがあっても、否定的に捉えないのです。 視点を変えるだけで、人生が違った風に見えてくれることを教えてくれます。 とにかく楽しく生きている。 わたしもこんなふうにたのしく生きたい♪と思いました。そして、この本がでてくる場所が佐賀で、わたしの生まれた場所なのです。佐賀には1年しか住んでいませんが、祖父母を訪ねて佐賀へ遊びにいったことが数回ほどあって、自然にあふれて、素敵な場所でした。 大人になってからは田舎すぎて、そのときはつまらない～と思ってしまいましたが、今、また訪れたら、きっと違う感覚だろうなって思います。 佐賀の言葉は大好きです。うまく話せませんけど、響きがなんだかよかとです。（笑） 両親は佐賀出身で、大人になるまで佐賀を出たことがない人たちでした。でも、いつも標準語ばかり話していたので、佐賀に行くと、みんなの話言葉が違っていて、不思議な感じでした。しかし、九州の人間にはすぐわかるみたいです。 母などはすぐにあんたは九州の人ねと当てられてしまうそうです。 イントネーションでわかるようで、しかし、同じ九州でも地域によって全然言葉が違うようで、通じないときもあると両親は言っていました。 方言って人をなごませる力を持ってるといつも思います。
Jul 23, 2007
コメント(6)
-
ワイヤープランツに花
携帯なので、ぼけぼけの写真ですが、ワイヤープランツに、おお～花らしきものが。真ん中の白っぽいお花のような形をしたのがそれです。かわいい～♪今日はロベリアの花に大きな尺取虫？みたいなものがへばりついてびっくりしました。一体どこからやってくるのだろう（笑）
Jul 23, 2007
コメント(0)
-
パスポート passaporte
パスポートの有効期限が去年の秋に失効してしまったので、新規で申請することに。 少しだけ悩みました。5年用にするか10年用にするか。5年用は11000円10年は16000円 こども 12歳未満 6000円なので、10年を作ってしまったほうがお得です。でも、わたし、パスポートの色は赤のより紺が好き。 10年の間に顔も変わってしまうかもしれない。そんな理由から、前は5年で作りました。しかし、5年なんてあっという間かもしれない。また、その頃、海外へ行くかもしれないことを考えると、10年にしちゃったほうが楽かと思い、今回は赤いパスポートを作ることにしました。るーちゃんはまだこどもなので、パスポートは5年用しか作れません。パスポートの署名は本人直筆でなければならないので、5年後かなり変わってるんじゃないかな～と思ったりしました。だって、どんどん上手になっていくはずですから。 そして、ほかの署名欄は戸籍通り書かなくてはいけなくて、実はるーちゃん、生まれからずっと通名で外国姓＋日本語の名だけで通しており、自分の名前を戸籍通りのフルネームで書いたことが一度もありません。（長いのでね）しかもるーちゃんの日本語の名前の漢字はまだ難しいので、ひらがなでいつも書いています。いざ書けって言われても書けないもの、申請のときはわたしが代筆。国際結婚していて、配偶者の外国姓を名乗っている人たちは、大抵姓のアルファベット綴りがヘボン式ではないので、通常の申請書のほかに、非ヘボン式ローマ字氏名表記等の申請を別途提出します。（専用の用紙もらえます）一応申請書にはヘボン式の綴りも書いておかなくてはいけなくて、普段ヘボン式で書かないので、すごく妙な感じでした。窓口はちょうど空いていて、すぐに受付してもらい、その後、番号札を持って45分くらい待ちましたが、その間、読書をして楽しんで待っていました♪帰るころには窓口のほうは行列ができていて驚きました。あとちょっと遅かったら、番号札をもらうまでも時間がかかったかもしれません。そして、今日、るーちゃんといっしょにパスポートを受領してきました。そんなに混んでいなくて、椅子に座った途端呼ばれ、すぐに受け取れました♪パスポート受領のときは本人が受け取るので、るーちゃんは署名するとき、漢字は使わずに、書きました。戸籍通りフルネームで書くのは彼女にとってはなんと初めて（笑）新しいパスポートはICチップ入りなので、以前のパスポートよりもちょっと分厚い感じがします。TVの近くや磁気の強い場所、車の中や暖房の近く、湿気の多い場所には置かないことや重いものを載せないなどの注意事項がありました。以前よりも取り扱いに要注意なので、気をつけなくちゃ！東京都 パスポート取得申請、窓口についてhttp://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/commission/index.html
Jul 22, 2007
コメント(0)
-
猫の里親募集（関東）
セラピスト仲間が先月20日猫みー君（仮名）を都内の阿佐ヶ谷で保護しました。【性別】オス【年齢】推定７才以上 【種類】きじとら【性格】おちゃめで好奇心旺盛です。 賢い子で教えたことはちゃんと覚えてくれます。 とても人なつっこい子です。【保護当初の症状】猫ウィルスに感染しているため右目の目やにと鼻水があり、抗生物質のお薬をこまめにつけていました。また、病院の治療は点滴と抗生物質の注射を受けていました。ノミの駆除も病院でしていただきました。とても衰弱していたため、歯がかなりなくなっており、口内炎があります。そのため、体力回復の高栄養・高タンパクのウェットフードを食べています。呼吸は気管支が弱っているのか少しつらそうではあります。【現在の回復ぶり】保護当初はどうなるかと思ったのですが、病院の治療とお薬、そして現在預かりママさんの看病のおかげで、食欲旺盛、水もよく飲む（お薬や注射の影響でお水が飲みたくなるようです。）歩いたり、猫らしく座ることもできるようになりました。毛並みはきれいでふわふわ、肉球もきれい。トイレも覚えてきちんと猫砂トイレの上でしてくれます！【7/7の血液検査】快復も順調のようなので、7/7に血液検査を病院でしました。翌8日に結果を聞きに行き、「貧血・慢性腎不全・猫エイズ陽性」の診断をいただきました。この子の場合、腎臓機能は75%が不全とのことです。また、猫の口内炎はもともとが難治性の病気です。でも食欲は旺盛で、体重も2.42kgと少しずつ増えています。鼻水やそのために鼻の下が少しただれてしまってはいますが、お薬をつけながら快復につとめています。ただ、猫エイズが発症している場合、治りにくいこともあるそうです。現在、保護してくださっている方自身が、すでに猫と暮らしていて、お仕事もされていることから、平日昼間は近所に住んでいるお友達に頼んで面倒をみてもらっている状態です。 その方もペット禁止の場所に住んでいて、無理して預かっている状態なので、早く引き取り手が見つかるといいのですが、病気を持っているので、なかなか難しいところがあったりします。 猫エイズは感染している猫に噛まれた場合や、唾液で感染するそうですので、すでに猫を飼っている場合は、気をつけないといけない部分があったりします。犬や人間には感染しないそうです。 猫と人間のエイズは種類が違います。しかし、縁あって出会ったみーくん、なんとか最後まで幸せに生きて欲しいです。 保護されたときは栄養失調でがりがりにやせていて、今にも倒れてしまそうな状態だったそうです。 でも、献身的な介護のおかげでとても元気になってきています。この子の里親になってくださる方は私書箱のほうへメッセージをください。
Jul 18, 2007
コメント(5)
-
un buen dia よき日
今日はとても穏やかな1日になった。ちょっと時間を勘違いしてしまったけれど、アロマトリートリートメントの練習をセラピスト仲間にさせていただいた。相手からのシェアの中で、自分にとっても必要なキーワードが見えてきた。ありがたいな～と思った。今日はいつもより早めに御風呂に入って、音楽をかけながら、沢山瞑想をしてみた。その後、しばらくしてから、なんだかわけもなく涙がでてくる。こういう経験は初めてではなくて、相手を思うとき、大きな愛にふれたとき、感じたとき、気づきがあったとき、涙がでてきちゃうのです。読んでいる方にはきっとわけわかんないと思いますが。。。。 自分の内側の深い深い部分に響いてくるって感じなのです。とにかく泣ける明日は愛のヒーリングの研修の補講だからそれに向けてってのもあるのかな。。さて、地震があったので、以前、災害があった数年前にるーちゃんとお話したときの対話、また読みたくなって読み返していました。あ、もうこんな時間、おやすみなさい☆るーちゃんと一緒に
Jul 17, 2007
コメント(0)
-
地震 terremoto
昨日は新潟で地震がありました。こちらも、少しだけですが、揺れました。今朝、海外のお友達などから、大丈夫？という安否を気遣うメールが来ました。以前、どこかで地震があったときもコロンビアから電話があって、大丈夫？って心配してもらいました。 震源地は関東ではなかったのですが、外国人の親戚にとって、日本で地震があったといえば、どこなのか東京からどのくらいの距離かなんてわかりませんから、心配になるのでしょう。今回の新潟の地震、かなり大きくてびっくりしました。知り合いはみんな無事でした。復旧作業大変だと思います。亡くなった方たちへ ご冥福をお祈りいたします。そして、家族を亡くされた方たち、負傷された方たち、家をなくされて避難された方たち今、大変おつらい状況だとお察しします。元気になって、立ち直られることを祈ってます。
Jul 17, 2007
コメント(6)
-
視力・眼力アップ
本屋さんへふらりと立ち寄り、こんな本を見つけちゃいました。「3D写真で目がどんどん良くなる本」昔は視力は1.5で良かったのですが、段々大人になるにつれ乱視の入った近眼になり、眼鏡が必要になりました。コンピュータも眼鏡がないと見えなかったのですが、その後、仕事を辞めてから、少し視力がアップしたのか、裸眼でもコンピュータや本は読めるようになりました。しかし、相変わらず目は悪くて、教室の一番後ろに行けば、前の黒板の文字は全然見えませんし、２，３ｍ離れてしまえば、相手の顔もぼんやりです。近づくまでわかりませんから、ちょっと不便。なので、視力を高める、視力回復という文字に惹かれて、購入しちゃいました。視力も高めるけれど、眼力アップ、脳力アップにも繋がるそうです。それは、目は物を見ているだけではなくて、見たあと、脳で判断します。今日読んだ内容をざっと下に図でまとめてみました。ものすごく簡単にまとめてます。通常、わたしたちは本やコンピュータなどは中心視野という形で見ています。しかし、この見方ばかりでずっと見続けていると目の筋肉がたえず緊張して動き続けることになり、それで眼精疲労が起きたり、目の筋肉と肩、首の筋肉は繋がっていますから、肩こり、首のこりも発生してきます。周辺視野といって、風景などの自然を見ているときは全く疲れません。それはリラックスしているからであり、眼球の筋肉も自由に動いているそうです。そのとき中心視野も時々使われているのですが、あまり緊張感はないので、疲れないようです。目を使っていくにあたって、遠近をよく見ること、周辺視野をいつも取り入れていくと眼力がアップしていくということで、それはなんとなく納得できます。以前、中学生のときに、あるクラスメイトが自由研究のテーマで視力回復に挑戦していました。彼女はいつも遠くの木や風景を毎日見るようにつとめ、見事、近視から普通の視力にアップした体験談を発表してくれたことがあったのです。それで、この本では、速読もいいよと書いてありました。速読は1文字1文字読んでいくのではなくて、全体を見ながら、読んでいく方法なので、周辺視野を使って読むことになります。なので、速読の訓練は視力回復にも+になるということ。 もともとこの著者は速読法をされている方で、その訓練の中に3Dで見る（立体視）ということが含まれていて、受講者の人たちの視力が改善されていったことから、視力回復法として立体視訓練の開発もしたそうです。。本は写真ばかりが中心で、それを立体的に見るという訓練を毎日5分していけば、必ず視力があがると書いてあるので、試しにやってみようと思います♪みなさんは、3Dは見えますか？一時期流行ましたよね？ 英語ではRDS（Random dot stereogram)と呼ばれるものです。日本では3Dアートとか呼ばれています。参考になりそうなサイト：マジカルアイhttp://tkj.jp/book/book_70549501.htmlhttp://gogyoka.com/aman/magic/magic.html (ここに沢山3D画像がありました～）ダーリンにもやらせたところ、特に難なくすぐに出来た☆おお～すご～い、すご～い！ ps: ほかに、イタリア語、フランス語、スペイン語を同時に身につける本っていうのも立ち読みした。文法、表現を3ヶ国語同時に覚えようという本。同じラテン語から来ているので、やっぱり似てるな～と改めて思う。
Jul 15, 2007
コメント(4)
-
き、きのこ？！
ここのところ、お天気が悪くて湿度が高くなっていたせいでしょうか？昨日は気づかなかったけれど、今朝、プランターをまじまじと見たら、き、きのこが生えてる！え？どうして？ジャスミンの葉っぱの前に茶色いきのこたちがにょきにょきと顔を出していた。そんなことってあるの？朝からびっくりした～（笑）
Jul 13, 2007
コメント(10)
-
キャロットケーキ
深夜にまたまたお菓子作り。 こちらのレシピを参考にして作りました。デジカメが現在使用できない状態なので、写真は今回はなし。レシピを提供してくださっているサイトのほうで、おいしそうな写真が見れます。ジンジャーパウダーがなかったので、無しにして、ジュースはりんごジュースがなかったので、ミックスジュースで（りんご、パイナップル、あと何か入っていた）代用。 感想： パウンド型をまだ持っていないので、耐熱皿にいれて焼きました。 なかなかおいしくできました。ダーリンは沢山食べてくれました。昔、ホームステイ先で食べたスパイスの香りがするマフィンを思い出しました。カップにいれて焼けば、マフィンにもなったかな。にんじん、まるまる1本使ったのですが、どこににんじんが？という味になっているので、にんじんが苦手なるーちゃんに使えます♪キャロットケーキはレシピを探すとほかにも沢山あって、いろいろなバージョンがあるので、また、いろいろ試してみたいな～と思いました。そして、今日はお菓子やパン作りにはまっているということで、クライアントさんから、粉をプレゼントしていただきました。ライ麦です。ライ麦で作るとしたら、ライ麦パン？来週はいよいよ天然酵母を使ってみる予定。 うまく作れるといいな～。
Jul 7, 2007
コメント(4)
-
記憶と映像
みなさんは、何かを思い出すとき、映像もいっしょにでてきますか？
Jul 2, 2007
コメント(8)
-
再入国許可
ダーリンの再入国許可の申請書を取りにひさしぶりに入国管理局へ行く予定でした（略して入管）入管へ行くのは何年ぶりでしょうってくらい久しぶりです。昔は大手町がメインで、渋谷に出張所がありました。それから、統合されて、港区にできたのですが、場所が遠くてちょっと不便。でも、あたらしくなってからの入管に行くのは初めてだったので、ちょっとドキドキしつつ、外出しました。。外国人が日本に居住していて、自分の国に里帰りしたり、海外へいって、また日本へ戻ってくる場合、再入国許可というものを事前にとっておく必要があります。これをとっておかないと、日本での在留資格があっても、それは無効になってしまいます。ダーリンは永住権を持っていますが、この申請をしていないと日本での永住権がなくなってしまうので、忘れずにとっておかなくてはいけません。以前、アメリカにいくときに、再入国の申請を忘れていて、確か、出発当日、入管に行ったんですよね。フライトは夕方からだったので、なんとか間に合いました。あのときはあせりました～。都庁にも用事があったので、その後、入管へ行く予定でしたが、ちょっと時間が足りないのと、どうも今日は行く気がしなくって、後日出直すか、ダーリンにそのまま行ってもらって申請してきてもらおうと思っていました。それで、改めて法務省のサイトを調べていたら、あら、オンラインで申請書を取り出すことができる♪ということを知って、よかった無駄足を運ばなくて～♪便利な世の中になったものです。参考：●東京入国管理局 組織図と場所の略図http://www.immi-moj.go.jp/soshiki/kikou/tokyo.html●オンラインで用紙が取り出せます （Acrobat Reader必要）再入国許可申請について、申請用紙、記入例手数料納付書
Jul 2, 2007
コメント(2)
全15件 (15件中 1-15件目)
1
-
-
- ☆手作り大好きさん☆
- Snow Man ハンドメイド 阿部亮平…
- (2026-05-07 22:57:13)
-
-
-
- 日常の生活を・・
- 買いだめムーブ疑いの客先が増加中。…
- (2026-04-20 22:12:02)
-
-
-
- 「気になるあの商品」＆「お買得商品…
- お買い物マラソン【先着100名限定】5…
- (2026-05-07 21:23:01)
-
