2009年10月の記事
全15件 (15件中 1-15件目)
1
-
ミーティン 続き
今日は、帰りに偶然、研修院の学生たち数人と駅で会った。（結局、また、毎日のように電話したり、メッセージしたり、会ったりしてる。）複数でいたし、金曜日だし、どっか遊びに行くのかと思ったけど・・・あれ？？なんかそっけない？？っていうか暗い？？電車も満員状態だったので、手を振って別れたけど、後から聞いたところによると、留学生（女）にメッセージをしたものの、返事がなかったらしい。だから、「アルバイトがあるから、今日中に電話したらいいよ」って言ったのに～～。「今、そんな状況じゃない」とか忙しいふりをして、かけなかったのは誰よ～！！しかたないので、私が彼女の携帯に「いそがしいですか？返事がないっておちこんでますけど・・・」って書いたら、「３時半くらいに返事、送りました」とすぐにかえってきた。なーんだ、誤解か～。「返事送ったって言ってたよ。それに、携帯、教えてもいいかって聞いて、ＯＫもらってるんだから、早く電話した方がいいよ」と笑いながら言ったら、「今ですか？」とまた、きのうと同じことを言ってるし・・・。「なんで、忙しいとか言って、後回しにするの～」と言ったら、「なんか、先生、責任感ないし・・・」だって。「え～？？！！」合コンの日時を決めるくらい、自分で約束しなよ～。でも、韓国のミーティンって、紹介者が間に入って、こちらが○○さんで、こちらがＥさんです」って紹介しないといけないらしい。そのくせ、日本人に失礼にならないか気にしているのは、意味わからん。１対１じゃなくて、複数いるんだから、勝手にやってよ～～。さらに「先生、カラオケの約束、守ってください」だって。「わかったよ～。私とのカラオケの約束より、早く○○さんに電話しなよ」まだまだ、合コン実施までは遠い道のりらしい。（たぶん、また続く）・・・・・・ところで、木・金・土と学級閉鎖の中、家でパジャマのままでPCばかりやっていた次女が熱を出した。長女も金・土が学級閉鎖になったので、家にいて、メッセージが入ってくる。「37.○度」「38.○度」と上がっていく数字に恐ろしくなった。結局、アッパが病院に連れて行ったら、「風邪」だったんだけど、高熱は高熱だ。外でコマを買い、友だちとコマで遊んで、買い食いまでして（たぶん汚い手で食べた・・・）おこづかいを使い果たした長男は、なんともないのにね。
2009.10.30
コメント(0)
-
ミーティンと男
合コンのことを「ミーティング」＞「ミーティン」という。１対１で知り合いの紹介ならと「紹介ティン」という。某日本人留学生と研修院の学生の合コンをセッティングしてあげた暇なミーナ先生。すでに研修院の授業は終わったのに、毎日のように学生と携帯にメッセージしている。月曜日は、「研修院の前を通りすぎるから変な感じ～」っていうメールで・・・火曜日は「鐘路で日系企業説明会っていうのがあるよ～」っていう件・・・今日は、「ミーティング、ＯＫっだってさ～」っていう件。「じゃあ、後は直接、約束して決めてね～」と送ったら「先生は来ないんですか？」という返事。「なんで、保護者が行くの？！」と私。「推薦者が来ないとダメでしょう～」「今日はアルバイトがないって言ってたから、電話してね」「え？！今ですか？」「男が電話しなくちゃ～」こんなヤリトリが午前中から、ついさっきまであった。お互い、授業があるので、リアルタイムじゃないため、一日ずっとスローな会話が続いた。仕方がないけど、疲れた～～。なんか・・・こういうのってなんていうんだっけ？？？？やり手ばばあ？？？Ｏ型のせいか、こういう世話、焼いちゃうんだよね～。姉さん風、吹かせちゃうと言うか・・・。こんなやり取りの間に、社長の秘書から「今日は、ご予定が入ったので、授業はお休みです」という電話がきた。おい～～！！社長！！！前日か午前中のうちに言わんか～～い。しかも、秘書任せだし・・・。ところで、学級閉鎖で一日家にいる次女（２番目）と長男（３番目）。午前中に「洗濯物、１枚たたんだら100ウォン～！！」と叫んだら、競争してやり始めた。ついでに、「たんすにきれいに入れたらあげる」と言って、整理させた。でかける前に３千ウォンずつあげて、勝手に使ったらダメだよと念を押したが・・・・帰宅したら、次女はそのまま３千ウォン持っていたが、長男は全部使っていた。「何に使ったの？」と聞いたら「２千ウォンはコマ、１千ウォンはワッフル」だって～～。あああ・・・・男ってしょーがないな。
2009.10.29
コメント(2)
-
学校と授業と夜市場
月曜日、社長の授業に行ったら、明日は行事があるから、授業は休みだと一方的に宣告？！された。なので、火曜日は、大学入試のために個人授業をしている高３の「志望理由書」を２時間かけて完成させた。水曜日は、大学入試の個人授業＞移動＞社長の授業。社長の火曜日の行事とは、なんと、ゴルフ。ゴルフは嫌いというので、ハンディとか、数字は聞けなかった～。それなら、来週の日本出張を気にしていたので、日本の話題・・・と思って、日本料理は好きかと聞いたら、嫌いだそうだ。甘くて、味が薄くて・・・などなど・・・言っていた。「それなら、何が好きなんですか？」と聞くと、「焼き魚」だそうだ。「日本の秋はさんまですよ」と言うと、「さんまは食べない」そうだ。なんか、話しが弾まんし、気分悪・・・。ある面正直で飾り気がないが、大人気がないのだ。この社長、テキストはじょうずに読めるのに、基礎的レベルの単語でも、聞き取りは全くできない。これって、夏に個人授業をしたちょっと、マダムと同じだ～。「どうして・・・」って質問したら「どうして」が聞き取れないし・・・日本語でも会話にならず、韓国語でも話しは弾まないし、どうしたらいいのだ～～。最後に「時間になったので、終わりにしましょう。ありがとうございました」と私が言ったら、社長：「どういたしまして」？？？この会話は果たして・・・合ってるのか？？？帰ってきてから、家の前で開かれていた夜市場(一日だけ開催）に行って買い食いした。前の夜市場は、日記を見たら、6月25日だった。飴売りの太鼓の音を、誰かが通報したらしく、10時ちょうどにパトカーが来て解散命令が出された。こういうのとか、あと塾も、タイムリミットって10時らしい・・・。なんなのよ～！数少ない惑星の娯楽を邪魔しなくてもいいじゃん～！ちょっとくらいがまんしろよ～。子供たちも皆、明日から学級閉鎖で、塾も習い事も木・金と休みになったようなので、なかなか帰ろうとしなかった。
2009.10.28
コメント(2)
-
研修院＞社長
金曜日に研修院の授業が終わったが、今日から某企業の社長の個人授業がスタートした。某企業とは日本にもある会社で、韓国ではロッテグループの傘下だそうだ。日本のこの会社と日本のロッテは全くの無関係なのに。ところで、この会社の場所が・・・なんと・・・同じ駅で降りて、研修院の前を通り過ぎて3分くらい行った所なのだ。これまで毎日、通っていたビルなのに、もう他人のよう。冷たく見えるわ・・・。「なんか変な感じ」と、金曜日に貝焼きを食べに行ったＥ君の携帯にメールしたら、「社長さんの授業はどうですか？おもしろいですか？」と返事が来た。「ううん・・・まあまあかな」と書いたら、「がんばってください。僕たちより、言うこと、よく聞くでしょう」と返事。「ははは・・・そうだね。がんばるよ」と書いたけど、それにしても、学生に励まされるとは～～！！貝焼きを食べながら、「あんたたちには苦労した」とか、「１か月で辞めようと思った」とか、色々、愚痴ったせいかもしれないけど。苦労話も言ってみるもんだ。携帯を持って、一人でニヤニヤと笑ってしまった。話は戻って、社長の授業は、警備室を通って名前を言って、保安カードをもらい、保安カードをドアに当てて入室。さらに、秘書の前を通って、社長室へ。社長室の応接セットで授業をする。重々しい会社の雰囲気と違って、この社長さん、結構、庶民的なようで、おもしろい人。趣味は囲碁と旅行。旅行は、北海道に行ってみたくて、あと、徳川家康の小説に出てくる地名を周ってみたいんだそうだ。好きなスポーツはサッカーと野球とバスケ。「ゴルフはしないんですか？」と聞くと、「ゴルフは球が小さくてダメ」だそう。（かなり笑えた）老眼を鼻眼鏡にしているので、「じいさんみたいだ」と自爆発言。とってもとっても丁寧に日本語のテキストを読んでいく社長。このページの20％くらいしかわからない、と言いつつ、完璧に韓国語に訳していく。「もう～ウソですね！」と言うと、「本を閉じると、みんなとんでっちゃう」んだそうだ。明日は、行事があって5時に終わるので、授業ができず、来週は３日間、日本出張があるので、授業は休み。こんな感じだけど、うまく授業が進行できたらいいな。
2009.10.26
コメント(2)
-
国技院＞江南
今日は、国技院に行った。国技院は、江南にあって、私が週末会話をしている学院の近くで、こども図書館のすぐ向かい。「国技院」って、「国家技術情報通信研究院」の略だと思っていた。※実際、そんな名前の会館が隣にある。そう「国技館」なんですよね～。韓国の国技はテコンドーなので、つまりはテコンドー館。青龍、白虎とか強そうな名前のテコンドー道場の子供たちが集まって、審査を受ける日だったのだ。私の頭の中では、サバイバーの「モーメント・オブ・ザ・トゥルース」が鳴っていた。そう！ラフル・マッチオの「ベストキッド」！！この曲、好きだな～～。一番下の級は「1品」で、幼稚園生からいる。各自が好きなタイミングで「型」をする。皆とずれてもＯＫ。それから、左にずれて、二人一組で取り組みの審査。試合形式だけど、勝ったら合格、負けたら不合格っていうものではない。うちの息子、あごにキックを入れられたらしく、勝ち負けなら、完全に負け。1品の上の3、4品の子たちは中学生か高校生か・・・試合の次に板割もしていた。板割は、一回転して、片足で割る。ほとんどが割っていたけど、1回目は転んじゃう子も多かった。やり直させてくれるから、不合格にはならないんだろな。審査の後、歩いて、ココイチに移動。カレーを食べていたら、アッパの車がお迎えに。蚕室のロッテマートで買い物をしようと思っていたら・・・突然、夫が「降りろ」と言う。「なんで降りなくちゃいけないのよ！！」と、めちゃくちゃ不機嫌な顔で降りたら、なんと、そこは、いとこがオープンしたお店だった。日本食で、個室になっていて、掘りごたつのような造りにタタミがひいてあった。カレーを食べて、店を出てきたばかりなのに、食べろ食べろと言われ、お好み焼きとさしみ定食を分けて食べた。宣伝してね！と言われたけど、どうかな～？？板長が韓国人らしいので、完全な日本食ではないし、メニューの日本語も間違ってた～。江南という場所と、ゴージャスなお店の造りの割に値段は安かった。場所は、インペリアルホテルにも近いし、ノニョン駅にも近いようです。上にも書いたけど、突然「降りろ！」と言われたので、よくわからないっす。社長のいとこ（女）と、そのお母さん（イモ）は、いつも、とっ～～ても、私の味方をしてくれるので、上記の件（突然「降りろ」と言われたと、）もちろん、訴えましたとも！！あ、そうそう、ここで書いた「8月に誕生日会をしたイモ」と同一人物です。誕生日会のことも、知らされてなかった！と訴えましたとも！！夫とシオモニはよく話しているけど、私にだけ連絡をくれない！と。（シオモニの姉なので、うまく伝わるかわからないけど・・・）ボイラー、見て見ぬフリしていて、私が風邪ひいたことも訴えたとも！！このイモと会うと、気持ちが暖か～くなるので、親戚の中でも大好きな人。イモの子（私たちのいとこ）の子（？？やっぱり甥っ子なのか？？）が結婚するので、イモはもうすぐ曾ばあちゃんになる可能性が大。ああ～～、イモのようなおばあさんがいる家庭に嫁入りしたら、幸せだったろうな～～。いとこ（女）は、若い時からとっても美人で有名だったそうで、私の日本の妹も「あのきれいな人と写真撮ってもらえばよかったな～～」と言っていたくらい。うちの妹、言い出せなかったらしい。この時のことね。若くて、きれいで、手腕のあるシオモニ（←いとこ）だと、ちょっと大変かもしれない？？！！
2009.10.25
コメント(0)
-
西大門＞光化門＞水原
数日前からのどが痛くてちょっと咳も出て、風邪気味の私。実は、ボイラーが故障していたのに、「あれ～～？！暖かくならないな～？？」と、３日間も電気をつけっぱなしにしてから、ようやく管理事務所に行って、Ａ／Ｓを呼んで、修理してもらったというワケ。で、起きたら、のどが痛い～～！！夫は寒くなかったらしく、全く行動せず＋知らんぷり。管理事務所に言いに行ったの、Ａ／Ｓに電話したのも私！もう！こういう時こそ、役に立ってよ～！！体調がそんな感じだったので、土曜日の午前中、風が吹いていたので、子供たちにも厚めに着させて出かけたら、後から暑くなって、コートを脱いで全部私が大荷物を持つハメに・・・。西大門の歴史博物館でやっていた「キムチフェスティバル」。この祭、超～つまらなかった！！キムチ冷蔵庫が一番前で大きく宣伝してたけど、お祭で買うつもりないし・・・マッコリを配ってたけど、子供は飲めないし・・・外国人観光客を前の席に案内して、それを放送局のカメラに収めて、「どーだ！キムチ祭！」っていうウソ臭い？ヤラセ？な感じがしたよ～～。さっさと出て、光化門へ。また、世宗大王（一万ウォン札）に会いに来ちゃったよ～～。上にも書いたけど、歩いてたら、暑くなったので、噴水が涼しかった。ただし、真夏じゃないので、服には気を付けながら、裸足になっていた子供たち。それから、教保書店に行ったら、サイン会をしていた。長女が知ってる！有名な人だよ！っていうので、写真を撮っておきました。「キム・チュンチュ氏」でも、もしかして、長女、「キム・チュンス氏」と間違えてないか？？教保に来ると、日本の本を見るんだけど、その前にある売り場で、とっても高い日本の飴とかお菓子を買わされるのだけど、今日も案の定、買わされてしまった。（本を見に来たのか、お菓子を見に来たのか・・・日本の飴をなめながら、アッパの車を待って、親戚の一歳の誕生日会に水原まで行った。下り車線、めちゃくちゃ道が混んでいて、パーティーは終わる寸前。帰りは帰りで、上り車線が混んでいて、ぐったり。あ、そうそう、西大門が復元されるらしいです。興化門って西大門じゃないんだね・・・。歴史博物館と警察博物館の間にあります。
2009.10.24
コメント(0)
-
研修院、最後の授業
研修院、最後の授業。っていっても、私の授業が終わりで、学生はもうちょっと研修が続く。ココの学生たちは、就職のためにＩＴとか、機械関係を勉強して、プラス日本語も勉強する。こういう所を「学院」じゃなくて「研修院」と呼ぶらしい。（最近になって、ようやく気が付いた）日本風に言うと「専門学校」とか「職業訓練校」って言ってもいいかもしれないけど、資格はたぶん、とれないし、期間が短くて１年もない。最後の授業の後、学生数人と貝焼き（＋焼酎）を食べに行くことになった。カキ、あさり、ほたて、アワビ、などなど、よくわからない貝を炭火で焼いて食べた。主食になるメインの炭水化物がないので、焼酎を飲むためだけの所。とっても、おいしかったんだけど、なぜか「先生！もっとおいしそうな顔をしてください」と言われてしまった。Ｐ君、「おいしい～～！！」ってやるんですと、オーバーリアクションの見本を見せてくれた。Ｐ君、それって、ウソくさい、レポーターみたいだよ・・・。Ｐ君、TVショッピングで、食べ物を食べるモデルさんになったらいいね」って言ったら、「はい、僕、その仕事がしたいんです！」だって。君の専攻は機械でしょ～！！私の隣に座ったＫ君：「もう授業がないので、『先生』じゃないですね。『ヌナ』って呼んでもいいですか。『アネちゃん』でもいいですか？」と聞く。『アネちゃん』は困るわ～。その日本語も変だし、私は極道の『姐さん』かい？？ そんなＫ君、「海老をむいてあげます！」と言うので、「Ｋ君が食べて」と言ったら、「いいえ、先生が食べてください。はい、あ～～～ん」と差し出された。ちょっと～、また、TVレポーターのようなことをさせられるの？？！！（韓国ではTVでよく「あ～～ん」とやっている）「恥ずかしいからいいよ～～！！」と言ってるのに、引き下がらないK君。「これは『情』です！」と韓国の情を持ち出されたら、仕方ない・・・。なので、食べました。じゃなくて、食べさせてもらいました。 末っ子の息子だったら、いたずらで、指まで食べちゃうんだけど、未婚（彼女いない）で、12歳も年下のＫ君の前では、こっぱずかしかったです、やっぱり。最後、駅で別れる時、Ｐ君に「い形容詞の否定形に『じゃない』をつけないで。これ、最後のお願い！」と言い、※「いいじゃないです」Ｋ君には「い形容詞に『だ』をつけないで。これが私からの最後のお願い！」と言った。※「いいだと思います」結局は最後まで「先生」だったわ～。今度はカラオケに行く約束をして、「その時までに日本の歌を練習しておくようにね！」と言って別れた。授業に苦労したので、もっと寂しいかな（泣いちゃうかな・・・）と自分で思ったけど、やっぱり、いつもの授業の通り、あっさりとした別れでした。人生で、もう二度と会わない学生もいるのにな・・・。
2009.10.23
コメント(2)
-
韓国語 -長～い文章と省略形-
今、高校生の大学入試のための小論文を個人指導している。小論は宿題なので、時間がない受験生にはちょっとかわいそうだが、書いてきてくれないことには授業にならないから仕方がない・・・。それと、朝一（今月から午後の授業に変更）のクラスは、最近は、自分の短所や自己紹介・自己ＰＲなどを作文してもらっている。それから、今日は、論文の翻訳を納品。短いヤツなんだけど、12枚。たぶん、雑誌投稿用の長さだ。これら、韓国人の文章に共通していること1文章が長い。修飾語が多すぎ～～。「私は・・・で、・・・です」と言えばいいのに、「・・・・だった私は、・・・で、・・・・です」という風に書くので、必然的に長くなる。翻訳も1文章なのを無理矢理「。」をつけて、2文章に分けて翻訳したくらい。学生も、高校生も、論文も、み～～んな主語と述語までが長すぎ。途中で、主語を明示しないまま、主語が変わっている場合もあるし・・・。修飾語のせいで、目的語が遠すぎて、どこにかかるのかが不明瞭。指示代名詞が何を指すのか、わからん。「ここに～」っていう接続詞や「～を通じて」っていう言葉、韓国人好きなんだよね～。日本語だと、「このため」「さらに」っていうニュアンス。「～を通じて」はなるべくこのまま訳さないようにしている単語で、「～によって」「～で」に変えている。授業では、学生が前にいるので、とにかく、「主語と述語を離さない！」と注意した。そしたら「先生、小学生みたいじゃないですか？」と学生。「程度と、内容の質によります！」と反論。何が言いたいのか伝わらなかったら、意味がないじゃん。逆に、韓国語も言葉を省略して、短くすることも、とても多い。ちょうど、授業のテキストに「省略形」が出てきたので、「どんな言葉がありますか？」と聞いたら、誰も答えないので、私が「『ＰＣ』もそうだし、『ＣＤ』もそうですね。『ディカ』（デジカメ）とか、『チュルジュ』とか『ポカチュン』とか・・・って言ったら、みんなポカンとしていた。「チュルジュ」は、「楽しい週末をお過ごしください」（高校生が使うメールの言葉）「ポカチュン」は「バス・カード・充電」（これも高校生がよく使う）学生たち、私の説明を聞いて「あああ～～！」だって。理系の学生の皆さん。韓国について、韓国語について、日本人の私が色々教えました！それから、土曜日、鐘路に遊びに行った時、日本人が多かった。長女に「あの人たち、日本人だ」とささやいたら、長女は、うなずいて「ピリナ」と言った。ちょっと待て。「ピリナ」ってどういう意味だ？？？「ピョシ・ナ（表示される）→（印がついている）」？？それとも、「ネムセ・ナ（匂いがする）」か？？本人に聞いたら、「フィール・ナ」で、「感じがする」という意味だそうだ。まだまだ、勉強が足らないな～～。それとも、知らなくてもいい言葉なのか？？？
2009.10.19
コメント(6)
-
東大門＞鐘路＞光化門＞明洞
８月から東大門を往復する直行バスができた（のを見た）。「直行」というこのバス、ホントに停まっているところを見たことがなくて、「どっから乗るんだよ～！！」とずっと思っていたくらい停まらない。土曜日の午後、制服のボタンをなくした長女につきあって、大通りにある制服屋さんに行って、そこでバスの乗り場を聞いて、乗ってみた。あ、今月の週末の会話クラスは廃講になちゃったんだよね。皆、試験対策クラスにいちゃったかな？？でも、土曜日に遊べるので、ラッキー ココから東大門までは・・・ううん・・・土曜日だったせいもあるだろうけど、地下鉄に乗り換えちゃった方が早かった～。実は、東大門には用事がなくて、地下鉄に乗り換えたので、余計にそう思えた。東大門から鐘路へ。ランチを食べて、清渓川に降りた。数年経って、草ぼーぼーだった。清渓川の終わりの所では、焼酎会社がお祭りをやっていて、キャラメルポップコーンを配っていたので、ゲット。光化門の世宗大王のところまで行くと、またまたお祭りをやっていて小豆粥をゲット。世宗大王の地下の展示を見て（先週、私が一人で行って良かったので、今日は子供と一緒に！）、出てきた所で、みかん、オレンジジュース、ソウルのアリス(水）をゲット。それから、市庁前を通って、地下に入って、乙支路＞明洞に。ここまで歩いて来たら、もう足が痛くて、ヘトヘトになっていたけど、ちょっと座る、っていう所がない～。新しくできたＭプラザの4階にあるダイソーが大きいと聞いていたので、行ってみたけど・・・もう限界・・・歩けない・・・私が・・・。と、その時！！その上の5階が観光センターになっているのを発見！！しばらく休憩～。子供たちに、ダイソーでお菓子とジュースを買って来させて、食べさせた。スタバなんかはたくさん、あるんだけど、子供と一緒に入りたくないし・・・（頼むものがないし、高すぎ～！）、ドーナッツなんかも食べる気にならなかったので、助かった～。皆さんも、ココ、チェックしておいたら、休憩にグ～！ですよ～。それから、ユニクロに行って、アッパと合流。アッパだけ、フリースのジャンバーを買った。日本では並んだとかいう、＋Ｊ？！とか、なんとかの商品の前には人はいなかった・・・。（認知度が低いと思う。）アッパは、ユニクロを出たすぐの道端で、時計やベルトも買っていた。いわゆる・・・まがいもん・・・。夕食に大阪鶴橋のお好み焼き屋「風月」に入ってお好み焼きを食べた。焼きそばは、中華麺じゃなかったな。味は良かったけど。うどんのような、ジャジャン麺のような・・・ここでもお姉さんが焼いてくれて、お客は手出しができない・・・。ここも。その後、ジャンボシュークリームを発見して、デザートにしながら駐車場へ。この日、結局、私たちは食べ歩きしただで、ショッピングしたのはアッパ一人だった。
2009.10.17
コメント(2)
-
Ｎ市とＫ市
私の住んでいるＮ市と、お隣・ソウルに隣接するＫ市の統合（合併）問題が起こっている。この夏、Ｎ市の市庁前にはテントをはって、「座り込み」ならぬ、「住み込み」デモをする人がいた。今は、その場所は撤去され、花壇が作られている。（このまま、テントでの「住み込み」が続くと凍死すると思われます）この統合問題、どちらから話しがもちかけられたのかはわからないが、Ｎ市の方が熱くラブコールを送っていて、道路脇や、バスの前にも「愛してる、Ｋ市」という垂れ幕がかけられている。逆に、Ｋ市は反対の声が多いらしく、「Ｋ市の税金がＮ市にとられる」「土地（アパート）の値段が下がる」などなど。でも、Ｋ市は、元々、面積が小さい上に、山（ソウルとの境）と漢江で囲まれているため、もう開発されるべき土地も残っていないが、Ｎ市はまだまだ開発の余地が大きい。前にも書いたけど、Ｎ市は、同じ市内なのにどこまで行くの～？！と思うほど広いし、何もないので、Ｋ市と合併されたら、開発が進むという期待の方が大きいらしい。鉄道も去年の12月にソウルメトロとして開通するっていう話しだったけど、未だに「汽車」のまま。（ソウルの地下鉄に連結されていない）Ｎ市のＤ駅前は、再開発するといったまま、壊しかけの住居や廃屋が目に着く。これらが、一気に開発されたら、すごいと思う。※でも、Ｎ市って広い割に税務署がＫ市内にあるんだよね。なんでかな？？場所代は、Ｎ市がＫ市に払っているはずなので、Ｋ市の言い分はもっとも！とも言い難いのだ。。。。ま、色々あって、住んで１年にしかならない私にはよくわからないんだけど・・・でも、どっちかっていうと、Ｋ市の言い分、よ～～くわかるな～。だって、私も、日本語の生徒にＮ市に住んでるって言えずに、Ｋ市に住んでいるって言っているから。実際、Ｋ市のＫ駅で降りて、デパートに寄ってから乗り換えることも多いし。Ｋ市のＫ駅っていう駅はあるけど、Ｎ市のＮ駅っていう駅はないから、説明しなくちゃいけないのが面倒っていうのもある。でも、でも、ホントは、私もソウル市民になりたかったんだけど、家賃の予算を考えたら、どんどん田舎になって、駅から離れてしまったっていうのが、実状。せめて、ソウルの隣のＫ市と思ったけど、Ｋ市も高くて、隣のＮ市になり、それも最寄り駅からバスに乗り換えなくちゃいけない所になってしまった。おかげで、今の家は、仁川の時の二倍の広さになったんだけど、車がないと何もできない、どこにも行けない状態なのだ。郵便局もすっごく遠いし、銀行も全部の銀行があるっていうワケじゃないので、不便。（「ウリ」がなく、「農協」は激込み！「外換」は一軒だけで、「国民」はやたらとあって・・・「セマウル」は郵便局以上に遠い）だから、やっぱりＮ市に住んでいるって言えないし、早く、引っ越したいと思うのであった・・・。
2009.10.16
コメント(8)
-
ハングルの日
今日10月9日はハングルの日。この日に合わせて、数日前に世宗大王の銅像が光化門に運ばれてきた。そして、今日、除幕式。イ・ミョンバク大統領も来ていたようだけど、除幕式のすぐ後に鳩山さんと会ったのね、きっと。一応、ネクタイ変えてるよ～～！！そうそう、私の朝一の授業は、秋夕あけの10月6日から、午後の一番遅い授業に時間帯が変わったんだけど、昼頃になって「今日は、教室の工事をするのですが、学生に手伝ってもらうため、授業には来なくて結構です。」という電話があった。その後、学生からも「クサナギ先生、今日の授業は・・・・」とメッセージが入っていた。「私、クサナギって名前じゃないんだけど・・・」と返事をしたら、「すいません、お名前を間違えました。ごめんなさい。生かしてください（←直訳）」だって～。私は、チョナンカンか！！って、一人で笑っちゃったので、許すことにしたけど、このやり取りを地下鉄に乗りながらやっていたので、二駅も乗り過ごしちゃって、ちょっと遠回りに鐘路まで行った。普段乗らない（降りない）路線だったので、方向がわからなくなって、あせって、走ったよ～～。でも、今日は鐘路での高校生の個人授業だけとなって、その後は時間が空いたから、「光化門に行ってみよう！」と誘い、一緒に光化門まで歩いて行ってみた。「作文（小論文）がうまくなるように、よ～くお祈りするんだよ！！」と言いつつ、私自身は「１万ウォン札がたくさん入って来ますように～！」と祈ることにした。李スンシン将軍（もはや誰にも関心が持たれていない様子・・・）の後ろに・・・じゃじゃ～～ん！！！銅像だけど、黄金の世宗大王。輝いてました。後ろに周ってみると、台座に小さな入り口があり、並んで中に入っている。「私たちも並んでみよ！」と入ってみると・・・・階段があって地下へ・・・地下へ降りると、めちゃくちゃ広～～～い展示室が～～～。中は、ピラミッドの中？？（入ったことないけど）核シェルター？？？（もっと狭いだろうな・・・）秘密の回廊？？？？とにかく、びっくりした～～。世宗大王はハングルの他にも色々な発明をしている。日時計（1万ウォンの裏にあるよ！）今日は、予想外に歩いて、足が痛くなった。
2009.10.09
コメント(2)
-
鐘路
鐘路３街の十字路にあった、キム社長のオフィスがやや鐘閣に近い方に引っ越したと聞いた。遅れちゃったけど、秋夕のプレゼントを持って、でかけた。「○○学院の後ろ」としか教えてくれないキム社長。わからんよ～～。携帯で電話しながら、やっと到着。場所は難所？？ながらも、オフィス自体は前よりも広くて、明るくてきれいになっていた。やや広い道を一本渡ると、私の教えている学院の鐘路キャンパスがある。最近、高校三年生に日本の大学入試のための個人授業をしているのだ。小論文を指導しているんだけど、日本語の問題よりも、小論文としての形になっていないので、文章の構成とか、段落の書き方、句読点の付け方から教えた。ま、高校生だからね・・・でも、当時の私がこの授業を受けたかったわ～～とも思う。池袋の○○ゼミはの小論文の先生は、カリスマがあった（記憶）けど、個人的なアドバイスはまったくもらえなかった（はるか昔の記憶）。鐘路も、梨大にあるようなお店や、江南にあるお店はほとんどあるんだけど、ひっそりと横路にあったりするので、発見する楽しみがある。マカオのエッグタルトのお店発見～～！！シンガポールのカヤトーストのお店、発見～～！日本のミスドは結構目立つし、何軒かあるのですぐに発見。ココ壱番屋（カレー屋）発見～！！ロティボーイ（モカパン）発見～！！結構、お気に入りのワッフル屋・エディア発見～～！！こんな感じで楽しんでます。（↑全～～部、食べ物屋じゃん！）空がきれいです。一年で一番良い季節ですね～～！！
2009.10.05
コメント(4)
-
秋夕二日目の続きの続き
秋夕二日目の続きの続き暗くなって寒くなっても、人は多かった。遊園地のような乗り物やゲーム（的当て・射的など）もあった。「ウォ－ター・ボール」とかなんとかいうのに並んで乗った。ジッパーから人が出入りするんだけど、掃除器の巨大ホースでジッパーから空気を入れ、ふくらまして、プールへ転がして入れる。すごいことになって、大笑い。母娘で乗った二人は、娘の上にデブな母親が乗かってしまって、娘はボールの中で大泣き。プールからボールを上げる時も、重くて上がらなくて、「切れちゃうよ～～！」と大笑い。（聞こえていないことを祈る・・・）異国的な雰囲気。コブラが出てくるおもちゃもあった。曲は「オー・シャンゼリゼ」1000ウォンいれる箱もあった。こういう照明、ひとつほしい～～。噴水花火を見て帰ろうと思ったけど、8時半から。人が多くて食事もできそうがない感じだったので、会場を出ることにした。車に乗ったら雨粒が・・・。帰りは、国際色も、異国情緒も何もなく、ただ、車を停めやすかった部隊チゲ屋で食事をして、家へ。（車中、爆睡。運転、ありがとう）この日だけで、私のカメラで写真を60枚撮った。夫と合わせたら、80枚くらい撮ったかもしれない。
2009.10.04
コメント(0)
-
秋夕二日目の続き
秋夕二日目の続き。歩いて見て周ったら、陶磁器の無料体験コーナー、フェイスペイントなんかもあって、無料なのは良かったけど（入場料がいらないイベントでは、結構高い値段がつけられている。）、時間がもったいないので、スルー。簡単にできる「投壺」にトライ～！！「テディベア館」へ色々な国のテディベア。（ソウルタワーで見たのが、デジャブーかと思ったよ） 日本のテディベア。それから、「世界都市館」へ行って、色々な都市のブースを見た。中国が多かった。ブースでもなく、後ろのついたてとイスだけ置いて、人もいない都市もあった。 日本では静岡県の掛川、浜松、清水市なんかが大きくやっていて、日本茶も配っていた。またまた、またまたどこかで見たデジャブー現象が。。。北九州市それから、メガネをかけてみる立体映画を見たりしたけど、どこもすごい人・人・人。セリフはなかったけど、ストーリーがイマイチわからなかった。近未来都市で、ロボットと人間が共生するっていう内容らしい・・・。ロボットサイエンス館もすごい人で、巨大な虫のロボットがあったり、宇宙空間を体験できるものがあった。「無重力空間の体験」コーナーがあって、イスが垂直に上がって、スッと落ちるアトラクションに子供たちが4～5人ずつ乗っていた。これって、ロッテワールドにもあるじゃん・・・しかも、なんで「無重力なのよ～～！！」って言ったら、夫が「落ちるのが無重力なんだよ」「落ちたら、無重力じゃないじゃん！！重力があるから、落ちるンだよ！！」人が多いせいもあったけど、内容があほらしくもあり、やや切れ気味になって、サイエンス館を出た。続く。P.S.検索したら、あったよ。ロッテワールドの「ケグリ・ジャンパー」。垂直に上下するだけ。なんで、「無重力」なんだよ～～！
2009.10.04
コメント(0)
-
秋夕一日目と二日目
秋夕一日目は、やや遅寝をしつつ、朝、翻訳を納品。朝食・そうじ・洗濯。それから、コストコへ行って、遅めの昼食に巨大ピザを食べてから、ショッピング。その後、シテクの近くのロッテマートでシオモニと待ち合わせて、夕食の買い物。プレゼントを渡して、夕食を食べて帰宅したら、夜11時過ぎていた～。でも、秋夕の一日目って、いつもこんな感じ。前日の「泊まっていけ」というシオモニの言葉を振り切って？！、秋夕二日目は仁川へ。紫萄さんからいただいたチケットで仁川都市祝典（エキスポ）に行ったんだけど、めちゃくちゃ渋滞してた～～。下り車線でもなく、ソウルを横断しただけなのに～～。よく考えたら、いつも渋滞してたけど、これほどまでじゃなかった記憶・・・・。紫萄さんの舞台が1時半～2時半と聞いていたので、お昼を食べてから、余裕で観れるな～～。な～んて考えていけど、どこまで行っても、渋滞。車の切れ目がないじゃないの～～。会場近くになって、やっと、車がなくなったけど、駐車するのにぐるっと周り・・・入場するのにも消毒したりと、子供たちは長時間の車内でトイレが限界だったし・・・大変だったわ～。チケットがあったおかげで、並ばなかったのは幸いだったけど、トイレは入場する前の駐車場にも作ってほしかった。やっと、舞台を見つけて、スタッフの人に「日本の舞台は？？」と聞いたら、爽やかに「終わりましたよ～」と言われた。後からここ（楽天）のコメントを見たら、紫萄さんの舞台は1時半に繰り上がっていた。この時間じゃ、仁川市内にも入ってなかったよ～～。施設は全部、きれいだった。でも、時間が経つにつれてだんだんと落ちているゴミが目立つようになったのは残念。昼食を食べて外に出てみたら、世界の民族衣装を着た山車（だし）のパレードが始まっていた。ディズニーランドよりと比べたらかわいそう？！でも、ロッテワールドよりもしょぼかったかも。どこの国の山車？？次女はこんな人に襲いかかられて、めちゃくちゃびびって、半べそになっていた。ごめん、写真を撮るのに夢中で守ってあげられなかったよ～～。
2009.10.03
コメント(0)
全15件 (15件中 1-15件目)
1
