2009年11月の記事
全12件 (12件中 1-12件目)
1
-
ドラマ「仁」見てます？
火・木の授業のおじ様が、光州に出張に行くとかで、火曜日の授業が今日(月曜日)に変更になった。授業の後、翻訳の仕事をしようと、自分のPCをつけるも、ネットがつながらない～～。学院内でネットがつながる場所＋座れるところをやっと探したけど、キーボードが日本語に変換できない～～。「I」って打つと、「い」じゃなくて、「5」とかって出ちゃうの。もう、色々いじるのも時間の無駄なので、研修院の学生に「助けて～～今から行くから」と携帯にメール。「言語」の日本語を一回、削除してから、再度、日本語を設定したりしたけど、ダメで、結局、PCをおとといくらいに復元して、元に戻った。ほっとするつかの間、またまた、ネットがつながらない～～。なんなの～～今日は～～。またまた昼抜きで作業。研修院の学生の昼休みは12時50分からなんだけど、時間が合わなくていつも一緒に食事ができないんだよね・・・。無線ネットがつながらないからって、有線にしちゃうと、また、無線で使う時、変になっちゃうし。今回は有線を使ってなかったんだけど、学生に教えてもらって、やっとネットがつながったので、翻訳を納品～～～。あ、なんで、キーボードが変になっちゃったかっていうと、週末、USBのキーボードをつなげて使っていたせいだと思う。UCBのキーボードをはずしても、ノートブックのキーボードがちゃんと仕事をしてくれないのだ。週末は、このノートブックでメールをしたり、通販の買い物をしたり、「仁」のドラマを見ていたことを思い出して、研修院の学生に「ね、『仁』ってドラマ知ってる？おもしろいよ～～！！週末、ずっと見てたんだ」と言うと、「え？！先生、きのうの放送分、８回だったけ？？もう見たんですか？」と聞かれた。「ええ？？まだ４回分しか見てない・・・」みんな、情報が早いな～～。日本の妹(看護士)に「仁」見てる？とメールすると、他のドラマ見ることにしたから、見てないけど、後悔してる。そうだ。学生たちは男性だけど、キムタクのドラマが好きだそうだ。あと、上野樹里とか。「おせん」もよく見ているな。あと、鋼の錬金術師とか。「ハガレン」っていうんですよって教えてもらったっけ～～。とにかく、今、「南方仁先生」に、はまってる。たぶん、私が江戸時代にタイムスリップしても、私がいくら正論を言っても、たぶん、誰も信じてくれないだろうし、運命も歴史もなにも変わらないと思う。江戸時代に銀座に土地を買っても、たぶん、戦争で焼けちゃうだろうし、立ち退きにあうかもしれないし。仁先生の(手作り)医学も、人の運命も歴史も、変えられないようだ。逆に、縦(時間）的にじゃなくて、横(空間）的に未開の地に行っても、私は何もできないな～～とも思った。お金を持っていっても、そこの土地でお金持ちになれるかも疑問だ。アフリカで豪邸に住んでる韓国人も見たけど、私は現地の人を使って、ビジネスなんて、できないと思うし・・・。「人間は一生懸命に生きるしかないんだ」っていう南方仁先生の言葉、感動～～。どんな環境でも、自分のおかれた環境で、一生懸命に生きるしかないんだよね。音楽も最高
2009.11.30
コメント(4)
-
携帯と約束
きのう、ソウルの地下鉄２号線に乗っていて、携帯で話している若い女性がいた。韓国って、地下鉄の中で携帯で話す人、ホントにいまだに多いし、マナー違反って話も聞いたことすらない。私も、用事を思い出して、携帯で実家に国際電話をしたら、母に「今どこからかけてんの？！」「地下鉄で電話したらいけないでしょ」って、注意されたけど。あと、携帯でゲームしたり、TV、映画を見ている人も多いかな。でも、日本のサラリーマンのように、変な週刊漫画雑誌を朝から読んでいる人は皆無だよ～～ん。とにかく、土曜日の午後なんて、ホントにうるさくて、イヤホンで音楽を聞いているのにもかかわらず、人の声が聞こえてくる。はじめに書いた、携帯で話していた女性の話も丸聞こえ。注意：電話の相手の声までは聞こえない。「オッパに、『オッパ、ちょっと遅れるから、ゆっくり来て』って電話したの。」「それで、10分くらい遅れて着いたんだけど、来てないから、電話したの。」「『オッパ、どこ？』って聞いたら、『シャワーしてた』っていうじゃない。」「そしたら、オッパが『ゆっくり来いって言ったから・・』って言うの。」「で、『あ、オッパ、ごめ～ん、私が正確な時間まで言わなかったから～』って謝ったんだ。」「そんで、オッパに『オッパは何時に来るつもりだったの？』って聞いたら、『3時』って言うのよ。」「そう、約束は２時だったのよ～！で、私はちょっと遅れるっていっても、10分くらいだったわけ」という話のところで、女性は降りた。（たぶん、１駅か２駅くらいだった）注意：韓国人って、朝シャンする人が多くて、朝シャワーも普通。特に若い人なら、遅く起きて、出かける直前にシャワーしてから外出するのも普通のこと。昔、夫の弟と一緒に住んでいた時、夜はそのまま寝ちゃって、昼ごろ、シャワーをして、しっかり歯まで磨いて出かけて行くから、どんなところに行って、誰と会って、何するんだ？？って疑ったくらいだった。携帯の女性、顔はよく見てなかったけど、背も高くて、スタイルも良くて、声もかわいかったし、そんな状況でも怒らないなんて、スゴイ～～！！って思った。でも、たぶん、”オッパ”には嫌われているよ・・・と思った・・・。だって、２時の約束で、２時にシャワーする人って普通いないでしょう？？いくら時間にルーズな韓国人でも・・・。そして、どんなに家から近くで約束しても、シャワーをして出かけるなら、30分～1時間くらい前に身支度を始めると思うんだけどな～。で、準備中に「ごめん、ちょっと遅れる」って言われたら、待つ覚悟で先に行ってるとか、どっかの店でコーヒー飲んでるとかしないかな～～？？そういえば、私も初めて会う人（韓国人・女性）に「今、○○駅だから、ちょっと遅れます」ってメッセージしたことがあった。私の場合は2～3分だったはず。でも、改札を出て、駅の階段を上がったら、5分くらい遅刻しそうだったから。で、「ゆっくり来てください」と返信があったので、安心して行ったら、約束の場所にいないじゃないの～～！！「どこにいますか？」って電話したら、「遅くなるって言うから・・・」って言われた。電話の様子から、まだ、家も出ていない感じがしたので、めちゃくちゃムッとした。私が彼女の家の近くまで出向いたし、私の方が年上だったし、相手が待っていて当然だと思った。それに、私は5分の遅刻でも彼女に失礼になると思って、メッセージを送ったのに、待っていないなんて～～。ああ、人との約束って、携帯があってもなくても、ちょっとストレスになりますね。
2009.11.29
コメント(0)
-
1544番
今日・土曜日の会話の生徒さんが、結婚式やら留学説明会があるというので、休講になった。でも、学院に行ってから連絡が来たので、私はUターン状態。そうそう、話は突然変わって、タイトルの1544番って、韓国では、企業のコールセンターにつながるはじめの番号なの。1544-○○○○とか、あと、1588-○○○○っていうのも多くて、たぶん、フリーダイアル。きのうの日記にも書いたけど、色々と機器が言うことを聞かないため、とりあえず、販売店と思って、ショップに行ってみるんだけど、その不親切のことったらこの上ない！！携帯のLGのショップでは、「わかんないっすね」みたく、あんちゃんに言われて、ムカ！「わかんないじゃないでしょ。これがエラーなら、故障じゃないのよ！」「じゃあ、○○洞のサービスセンターに行ってください。」「はあ？どこよそれ？？」っていう、とても不親切な会話に血管が切れそう。結局、LGの1544番のコールセンターに電話して、結局の結局、サービスセンターに持っていくことになった。携帯、後日、持って行く予定。アップルのショップでも、同じ。「今、人手が足りないので、ここに電話してください。」と1544番のコールセンターに電話することに。1544番ってかかりにくい上に、コールセンターのアガシたちのおつむのレベルがとっても低いのよ～～～！！アップルは故障じゃないんだけど、シリアル番号から電話番号、名前まで言わなければならず、「あの、こっちの問題が何か先に聞いてくれませんか？」って言ってるのに、却下。そして、ついに、説明するにも、「こういう風にすると、禁止のマークが出て、できないんです」って言うと、「禁止のマークってどんなのですか？」と言う。あほか～！！仕方ないので、私も「禁止のマークって、駐車禁止とか、禁煙マークみたいなヤツ」って補足説明をするも、「私、車運転しないのでわかりません」 あほ～～～！！！ 人間として、大人として常識がなさすぎだ～～！！禁煙マークって、世界共通でしょ？？さらに、日本語の画面はわからないので、英語での説明なら、可能ですとか、言い出す。日本語だって、画面のプログラムの順序は一緒だ～～！！！！さんざん待たされて、結局の結局、A/Sのおじさん？お兄さん？が電話に変わってくれて、即刻、解決。だから、故障じゃないって言ってるんだし、同じ説明を聞かされても、そこには「チェック」してあるんだから、解決に至らないでしょ～～！！！そうえば、数年前、JALに乗って、お土産にたばこを買おうとした時、「何箱まで免税でしたっけ？」ってスッチーに聞いたら、「私、たばこ吸わないので」って言われた時のことを思い出した。あほか。機内で申告の紙、配ってんのに、そんな知識もないの～？！この事件以来、スッチーのおつむのレベルは低いと確信した。JALの就職は難関だし、英語やら安全なんかの訓練やら、色々なものをパスして、スッチーになったことや、才色兼備なのも認める。だけど、「私はたばこ吸わないので、免税の範囲はわかりません」って答えちゃうところがあほなんだよ～～～。学歴社会で就職難の韓国でも、上のようなレベルの低い答えしかできない社会人ってとっても多い。ああ、ここに書いたら、ちょっとすっきりした。
2009.11.28
コメント(2)
-
出費
突然ですが、うちの長女は、小４～６年生までの３年間、韓国の冬休みの間に日本の小学校に通った。今年、中１になった長女。中学校の授業に果たして入れるか？？インフルエンザは大丈夫か？？と心配はあったが、私の母校の校長先生にＯＫをもらった。じゃ、私も一緒に日本に行って、大阪でも旅行して、大阪から実家の埼玉に連れて行ってもらい、私は実家に寄らずに帰ってこよう な～～んて計画を練っていた。でも、インフルエンザの影響のせいか、「教育委員会に顔を出してください。それから、入国から一週間は自宅待機」と言われてしまった。自宅待機も困るけど、教育委員会ってお役所じゃん～。12月29日から正月休みだと言われ、大阪旅行をしているヒマなどなくなってしまった。それと、中１ともなると、飛行機が大人料金になり、さらに3か月オープンのため、税込みで492,200ウォン。（過去最高金額のような・・・）これを月末までに振り込まないといけない。ガス、水道などの管理費も月末まで。そして、一週間くらい前からトイレが詰まって、配水管の薬を入れたりしたが、とうとう水も落ちなくなったので、今日、業者を呼んで、修理してもらったら、8万ウォン。シリコンもはがして、すべて分離しての作業（工事）となった。 原因は、子供のいたずらでもなく、紙でもなく、私の髪のＵ字ピンだった・・・。業者を呼ぶまで、きれいにしておかないと恥ずかしいし、私も色々試してみて、検索もしてみたんだけど、サイトの掲示板に「キムチを流して詰まらせた」っていう書き込みがあった。韓国らしいっていうか・・・あほか？？※韓国では、小規模のマンションや一戸建てだと、生ゴミはバケツに入れ、有料のシールを貼って、ゴミを持って行ってもらわないといけないシステムになっている。なので、生ゴミをトイレに流すって聞いたことがあったけど、イイワケがない・・・。ちなみに、燃える一般ゴミも、袋が有料だ。それから、おとといは、めがねを地下鉄でなくした。コートのポケットから座席にすべり落ちたらしい。（←これしか、思いつかない・・・）家に帰ってから、かばんをひっくり返したが、やっぱりなくて「めがねなくした～～」と言ったら、次女は「教室じゃないの？」。長男は「なくしものをするとお金が出るね」ひえ～～お小遣いがあれば、全額使い切って帰宅し、買い物に行くたびにトイザらスに行きたがる長男に言われたくな～～～い。あ、あと、農協に自動振り込みが指定されている学校の給食費も、支払わないといけない。ということで、銀行に行ってきます。 追記：アイポッドのイヤホンをコーヒーにつけてしまい、片耳が聞こえなくなった。これも買わんといかん・・・。
2009.11.27
コメント(4)
-
ナゾのおじさまの秘密（は、ない・・？）
先週は翻訳の締めきりに追われたため、今週はやや緊張の糸が切れ気味状態。月曜日は１時すぎて、社長の授業のキャンセルの連絡が来たので、ネットでドラマ観賞。火曜日は朝から鐘路に行って授業。きのうは授業の後に、「ナゾのおじさま」に昼食をごちそうになった。あ、その前に「ナゾのおじさま」の日本語の実力・・・実は、とっても苦労している。「月曜日から金曜日までを『ヘイジツ』といいます」と説明した。わからないというので、『ヘイジツ』は日本語、それ以外は韓国語で再度説明。それでも、『ヘイジツ』って何ですか？と聞くので、「月曜日から金曜日のことです」と言いつつ、『ヘイジツ』を理解してもらうためにお互いにヘロヘロ～～～。ま、全部、韓国語で言っちゃえば、楽なんだけど、それじゃ、ネイティブの授業の意味がないと思ってさ～～。日本語の実力というより、お年のせいか、感が鈍っているようですわ。「ペア」がわからないと、4課になっても聞かれるし。（毎回聞かれるので、4回目～）こんな授業がやっと終わって、学院から近いスントゥブ屋さんで昼食をごちそうになった。おじさまは木洞に住んでいて、江南の会社に通っている。（優雅な隠退生活かと思ったけど、違った）火曜日と木曜日の午前中は、明洞に車を停めて、鐘路に来て日本語をお勉強。生まれは日本・山口の岩国。娘さん（大学生らしい）と息子さんがアメリカにいて、孫もいる。おこずかいは全くなく、現金を持っていない。（↑注意：テキストに出てきたから、聞いてみたのよ～～！！）というわけで、お昼のスントゥブもカードでのお支払い。この後、学院に戻って、自分のノートブックPCで翻訳をして、納品。昼休み時間が遅い先生と、私はコーヒータイム＋おやつ＋おしゃべり。で、まだまだある時間をつぶすため、明洞へ。冬、髪がパサパサになるので、ヘアムースがほしかった。（←コスメショップは多々ありすぎるくらいだけど、ヘアムースってなかった。ヘアエッセンスはあった）それから、ファーのマフラーがほしかった。（←ロッテデパートには本物しかなく、ケタが違うので断念）あと、娘が学校に着ていく黒のジャンバーを見たりした。あ、アップルのお店へ行って、新しく買ったノートブックでアイチューンがうまく動いてくれないので、質問したが、電話で問い合わせろだって。 明洞のアップルのショップの店員、気分悪～～！！ 気分悪！と思いつつ、社長の授業のため地下鉄で移動。会社に着いてから、秘書に「今日は日程があって、授業は中止」と言われた。←でも、授業料は請求することにしたので、この絵ほど、怒ってはいない。
2009.11.25
コメント(2)
-
火曜日と木曜日
今週から日本の大学の受験生(高校３年生)がなくなったので、午前の なぞのおじサマの後～社長の個人授業まで時間がかなり空いてしまう。こんなスケジュールは火・木だけなので、ノートブックを持っていって、翻訳したりして、どうにか時間をつぶそうと考えている。そして、一人だと昼食を食べるのも面倒くさく、昼抜きになるので、誰かとランチの約束することにした。（もうかなり埋まってます～！＾＾）でも、今日は、社長から突然授業をキャンセルされたので、ランチの約束もキャンセルして、午前の授業の後、すぐに家に帰った。家に帰ったがために、締め切りの時間に迫られ、携帯にきていた翻訳の依頼を思い出し（←いや、記憶になかった・・・）それから、子供たちも学校から帰ってきて、おやつと騒ぎ・・・そんなときに日本の母からの電話と・・・携帯にメッセージと・・・郵便局の書留書類が来る～～～！！！郵便局は居留守。母には冷たく「メールに書いて」と言いはなった。後から自責の念が出てくるのだが、今日はマジ、まいった。でも、携帯メッセージの中のひとつは、「○○美大、合格しました～！」という、うれしいものだったの～～！！すぐに返事が返せなかったけど、こういう良い知らせって、いいですね～！あと、１校の発表と、１校の本命受験が残っているけど、がんばってほしいわ～！！あら、もう、夕食の準備の時間～！！長女の塾に夕食のお弁当を持っていき、私たちも夕食。それから、明日まで締め切りの翻訳をします～！！
2009.11.19
コメント(0)
-
ミーティン中
ミーティンの話がついに実現。「いつの何時にするの～？」と何気なく聞き出したら、「土曜日の６時です。先生も来ますか？」とまた聞かれたけど、その時間は授業があって江南にいるからと断った。が！！！気になって気になって仕方な～い。盛り上がらなかったら、どうしようか。顔（←男性の：つまり私の生徒の）がＮＧと言われたら、どうしようか。年が違いすぎるようなので、トンチンカンな雰囲気だったらどうしようか。いずれにしても、私にはどうしようもないコトだけど、生徒たちには、日本語で会話しながら、楽しんでほしいし、日本人との会話を実践してほしかった。むしろ、日本人の女の子たちにとっては、メリットはないのかもしれない。（これも心配～）会話の授業が終わってから、Ｅ君の携帯にメッセした。「どう？楽しい？」「楽しいですよ。みんな黙っちゃって」えっ？？なんか意味不明な返事だな・・・。「写真撮って送って。写真交換して、番号教え合ったらいいよ」と、私ったら余計なことまで・・・。「そんな状況じゃないですよ」あ・・・やっぱりそうなのか・・・。「盛り上げろ！！！」とＥ君に、命令形でミッション。なんだか、ますます心配になってきて、女性（日本人）の方にもメールした。「どう？楽しいですか？ダメ？」「大丈夫ですよ～ 楽しいですよ」と返事が来た。そっか、良かった～。でも、彼女も日本人だから、本音は言わないのかしら？？でも、そのまま素直に、Ｅ君に伝えてあげることにした。「○○さん、楽しいって、みんな楽しんでね～」Ｅ君「先生、ヒマなんでしょ？！」・・・・そうかもね。むしろ、私も行った方が心配が少なかったかもしれない。そして、ついに、Ｅ君から電話がかかってきた。「なんで私に電話するの～！目の前のアガシと話なさいよ～！」と言いつつ、Ｅ君の実況中継に耳を傾ける私。「Ｐ君と僕は韓国語で話してますけど、Ｇ君とＫ君は日本語で話してますよ」「え？！Ｐ君とＥ君は優秀なのに、どーしてこの２人が韓国語で、（落ちこぼれの）Ｇ君とＫ君が日本語で話してるの？すごいね！！」で、Ｐ君へ早速、メールした。「日本語で話せ～！！！」（←命令形）Ｐ君「日本語で話してますよ。ＴＴ」↑↑なぜか、泣いている顔が。苦戦中？！それから、またメールが来た。「先生、番号変えたんですか？」そんなコトは、こんな時にどーでも、いいのじゃ～～！！ほぼ同時に、Ｇ君から電話が来た。「先生、写真、撮れって？！？！写真撮りませんよ～！」「なんで私に電話してくるの～！！目の前のアガシと話なさいよ～」とまた、同じセリフを言いつつ、「みんな可愛い？」と聞いてみた。「Ｇ君の気に入った子の隣に座って、写真一緒に撮りなよ～！！で、写真交換して番号も交換するんだよ」と言ったら、Ｇ君、テレ隠しなのか、大笑いしていた。たぶん、彼らにとって、日本人とこんな風に教室以外で話したのって、初めてのことだと思う。まあ、付き合うとか、そんなのは抜きにして、楽しく交流できたら、いいんじゃないかなと、先生は思います。
2009.11.15
コメント(2)
-
11月11日とメール
筆まめならぬメールまめのＥ君（すでに私は授業が終わった研修院の学生）からメールが来た。「先生、ペペロディですがペペロ食べましたか？」ちょうど社長の授業が始まったところだったので、授業が終わってから、歩きながら返事を書いた。「Ｅ君、ペペロ食べてね。ちょっとでごめん。私は昼も食べてないよＴＴ」と返事を書いた。そうなの、私がＥ君たちの授業中に、「皆で食べてね」とぺぺロを置いてきたので、そのメールが来たのかと思ったのだ。なのに、「ペペロくれっていう意味ですか？」というトンチンカンな返事。どうやら、暗い中、歩きながら書いていたのだが、男の人がぬっと目の前に現れたせいで（歩道だから当たり前？！）、打ち間違えに気付かないまま、送っちゃったらしい。「いや、Ｋ君に渡したから、食べてね」と書き直した。「え？！あのペペロ、もう食べました。先生がくれたんですか？」「何？！知らなかったの？君たちは会話をしないのか？！」「会話？！」と返ってきた。あ、そうだ、こういう時は『対話』と言うべきなのに・・・私ったら・・・駅についてから、電車を待つ間に書き直した。「ごめん、歩きながら書いたから」「ともかく、ありがとうございます。チャ～ル食べました」「あ！今、ホームでP君に会った」「ホントですか？いつも会いますね」「毎日のようにメールしたり、携帯に文字したり、会ったりしてるね。＾＾」「頻繁に連絡できて良いじゃないですか」っていう感じでメールまめＥ君との「会話」はいつも続く・・・。授業が終わってからの方がなんだか、仲良くできるな。ひいきしても問題にならないし。※私、ココで告白すると、これまでの体験から、韓国での授業のコツは「ひいき」だと実感している。近づいて来てくれる、人なつっこい生徒をひいきして、味方を一人でも多くつけた方が、授業がやりやすいし、クレームをつける生徒の盾になってくれるのだ。でも、良心があるので、あからさまなひいきはできないんだけど、できるだけ一人一人に声をかけたり、メールするようにしたし、仲良くなった生徒とは特に頻繁に話すようにした。そうそう、家に帰ってから、ＰＣをつけたら、翻訳の依頼が来ていた。「返事が遅くなってすいません。今日はペペロディで、明日は全国一斉大学入試なので街は盛り上がって（？！）ます」と書いたら、「中国では独身の日です」という返事が来た。そっか～、担当者って中国系の名前だったのか～～。珍しい名前だな～と思っていたのだ。ところで、なぜに独身の日なんだろ？？韓国のペペロディ（11/11）は、大学入試日と近いせいもあって、合わせて年々ヒートアップしている感じがする。※大学入試には四つ葉のクローバー型のケーキ。パン屋とドーナッツ屋の長～～いパンにチョコをつけたのや、ただのチョコも多かった。「ペペロディだから」って夫が買ってきたケーキは意味不明だぞ。 ↓↓↓↓↓↓↓ 実際に撮った写真です。
2009.11.11
コメント(2)
-
平日の個人授業とナゾの生徒
土曜日の会話クラスは、江南キャンパスで。そして、平日は同じ学院の鐘路キャンパスで個人指導をしている。出講といって、出向く授業もある。会社まで行ったりもする今週木曜日で受験生の授業は終わって、金曜日には日本に受験しに行く。その割には、遅刻して来るので、「時刻表みて家を出ないと！」と言い、「日本に行ったら、時刻表を検索して、受験校に30分前に着くように！」と注意した。大丈夫かな～？？そして、今週から、新しい授業がスタートした。（今週は授業がつながっていて、合間に翻訳をしたり、移動したりするため、きのうも今日も昼抜きだった～。たぶん、木曜日まで・・・）さてさて、新しい生徒さんはナゾのシルバーグレーのおじサマ。なぜか、事務所に大きな顔をして入ってきて、当然のように教科書を預けたりしている。個人秘書のように。そして、大きな顔して、廊下を歩く。なので、色々（根掘り葉掘り！）聞きたいのはヤマヤマなんだけど、一回目の授業では木洞に住んでいること、車で来て、乙支路のロッテホテルに駐車して、学院までは歩いてくることだけ聞いた。日本語は、本を事務所に預けて帰るくらいなので、家では勉強せず、ただの趣味らしい。１年に３～４回に日本に温泉旅行に行くためらしい。ところで、ココの学院は大手なのだが、職員室は狭く、先生の席が足りないので、自分の教室を個人スペースとして使っている先生が多い。装飾したり、棚を作ったり、ネットのための電話線があったり、スリッパやスーツケースが置いてある教室もあったり・・・。（なぜにスーツケース？？）プリントはそのまま机の上に置いてあることが多い。なので、個人授業は、そんな正規の授業の合間をぬうように、教室を使わないといけず、突然、ドアを開けられて「ここの教室は○時から使うんですけど！」と言われたりする。逆に「今から授業があるんですけど」と言うと、「ＰＣしなくちゃいけないのに・・・」と、とてもイヤな顔をされる。今日も、授業中にドアを開けて「ここは○時から使うんですけど」と先生が言ってきたので、「わかってます」とだけ答えた。時間になったので、授業を終えて出たら、「ここの教室は○時以降、授業はないはずなんですけど？！」とうるさいので、「違いますよ」と短く答えたら、「『違う』じゃなくて！」と迫ってきた。面倒くさいので、通り過ぎようとしたら、ナゾのおじサマ（←私の生徒さんね！）が威厳のある風格で、「個人授業だから『違う』んだよ」と一言。それで終わった。ちょっと気分良かった。でも、ますますナゾは深まるばかり。一体あなたは何者ですか？？？
2009.11.10
コメント(2)
-
週末の会話の授業と「デート」
少ないながらも、今月は開講した週末の会話クラス。こんな感じは、江南キャンパスでも新村キャンパスでも変わらないな・・・。ついでに言うと、江南では初級のクラスになったので、レベルが低いという理由で上のクラスに移動してしまう人も必ずいる。上のクラスから下るっていう人はめったにいない。（プライドのせい？？）今月は新しいメンバーでスタートしたので、色々話したんだけど、色々な国に旅している人が多かった。日本、フィリピン、オーストラリアなどなど・・・。フランス人の女性はきれいだけど、男はかっこよくないとか、そんな話になった。彼女たち曰く「日本の男は嫌い」だそうで、「韓国の男の方が最高！」だそうだ。理由は、まず、デートの時は割り勘をしないで払ってくれる。デートの時、かばんを持ってくれる。パーティとかをする時、手伝ってくれる。（日本の男はソファーに座ったままだったそうだ）ついでに、日本人の男は背が低いとか言ってたな。でも、私が韓国に初めて来た時、韓国の男って、まじでダサかった～。なんでこんなジャンバーとパンツ？？ なんでこんな髪型？？っていう人が多かった。今の夫との食事も、日本ではほぼ100％私が払った。今じゃ、皿を1年に1回くらい洗って、大いばりで親戚に話している。車を運転しているせいもあるけど、時間はほとんど守らない。車に乗っていて突然「降りろ」という。（一般的に、韓国人っていつも唐突。よくいえば臨機応変で柔軟。）韓国人の女性は「オッパ～」と男をこき使って媚びを売っているのにも眉をひそめちゃう。息子にこんな彼女ができたら、別れさせたいわ～！！でも、逆に、結婚前後でこんなに豹変してしまうのって、韓国人の男くらいだと思うけど？？？あ、ついでに、デートの時のかばん持ちについては新村にいる時に男性の生徒さんに聞いてみたら「僕は嫌い」っていう人も多かったし、「トイレに行っている間にかばんの中を見ちゃう」っていう人もいた。「ええ？？中、見ちゃうの？？」って聞いたら、「預けたってことは、見てもいいっていう意味でしょう？！」だって。もし、今後、万が一、デートすることがあったら、私は絶対、預けたくないわ・・・。あ、さっき、息子のことを書いたので、思い出したんだけど、うちの息子、長女・次女より量もたくさん食べるし、食べるのも早い。そして、食べ終わったら、「帰ろう！」と立ちあがる。こんな男とデートするのはイヤだと母ながら思うぞ。最後に彼女たち（今月の生徒）の結論。「今は彼氏がいないから、だれでもいい」んだそうだ。なんだそりゃ？！
2009.11.07
コメント(2)
-
ドタキャンの理由
月曜日にドタキャンされた理由。一人は高３の大学受験生なので、願書と一緒に提出する推薦書を校長先生に書いてもらうためということだった。校長先生に待たされたのか、話しこんだのか・・・結局、推薦書は後日、渡すということになり、今日、受け取りに行って、また遅刻～～！！普段も10～15分と遅刻が多かったので、ちょっと怒ったら「今日は仕方なかったんです」とむくれていた。お昼も食べていないはずなので、かわいそうだったけど、「来れない時間に約束しちゃダメだよ」と言った。実際、私の授業に間に合うように、午前早くに学校に行って、受け取って、時間になったら、相手が校長先生だろうが誰だろうが、「時間なので、失礼します」と出てくればいいだけだ。しかも、やってきてね、と指示したことを今日も(！)、やってきてなかったので、今日の授業はほとんど何もできなかった。受験の日（実際には飛行機に乗る日）まで、「私の授業は残り５回なんだよ」と言って、５回分の授業のスケジュールを手書きして渡したら、実感がわいてきた表情になった。「前にも言ったけど、試験場に行ってから後悔しないように、最後までがんばらないとダメだよ」と言ったら、大きくうなずいていた。そうなの～～、この子、高３で受験生なのに、おっとりしすぎで、焦燥感がまるで感じられない。このおっとりさがかわいいんだけど、本人も「試験を想像すると緊張する」と言いつつ、「実感がわかない」と言っているので、私の観察は当たっているようだ。校長先生の推薦書（担任でも良かったのに！）をもらう時期も遅すぎた。一か月前にもらっておいても良かったのに。あ、なぜ、こんなに推薦書に時間がかかったのかと言うと・・・校長先生、日本語ができることを自慢したかったのか、日本語で推薦書を書いたくださったのだった。漢字は旧漢字で、誤字脱字も多々。。。。「先生、見てください。漢字。どうしよう、校長先生に直してほしいって言えなかったんです・・・」だって～。かわいそうだけど、笑っちゃった。「『初めからハングルで書いてください』って言えばよかったのに～。それをプロに翻訳してもらっても、２万ウォンくらいだよ」と言ったものの、後の祭り。原本として、印鑑も押されているので、そのまま出すしかない。まあ、推薦書の誤字の責任は受験生にはないから、大丈夫だよ～～！！先週、願書をＥＭＳで送ったんだけど、ギリギリの締めきり当日に着いたと聞いたので、なぜ、もっと事前に準備しなかったのかと、ちょっとあきれていたところだった。なので、今回の願書は「明日は願書を送るよ！！授業の後、一緒に郵便局に行くからね！！」と言ったものの・・・・銀行に行って、受験料を海外送金しないといけないし、「国内の連絡先」をお願いする人と連絡は取れてないしで、どうなることやら～～。日本の受験の特別枠（留学生・帰国子女・推薦）は今がシーズンだけど、韓国もいよいよ11月12日が全国一斉受験の日だ。私のようにもう一回、18才に戻れたらな～～という大人にならないように、皆、がんばって～！！Ｐ．Ｓ．月曜日にドタキャンされたもう一人（社長）の方の理由はわからないし、聞けない。今日から日本に出張に行ったので、「もう行ったきりでいいよ～～」という本心は隠し、「日本語がまったく通じない苦労を味わうだろうな～～」という本音も隠して、「ではまた来週。お気をつけて行ってらっしゃい。」とにこやかに挨拶した。
2009.11.04
コメント(0)
-
ドタキャン
きのうは、二人の学生から授業をドタキャンされ、さんざんだった。一人（日本の大学受験生）は、家を出る前だったから、「わかった」と言ったけど・・・もう一人（社長）は家を出た後で、電車に乗り換えて半分くらい行ったところで秘書から電話が鳴った。もし、一人目が授業をしていたら、そのまま家に帰てもいい時間だったんだけど、二人からドタキャンされて、私の予定はめちゃくちゃ。電車をＵターンして戻ったら、なんかとても惨め～な気分になって泣きたくなった。んで、今日、学院の上司に会いに行って「ドタキャンされるなんて～！！！」と訴えた。そしたら、「授業したことにして、報告していいよ」と言われたけど、当然だ～！秘書にはきのうの時点で、すでにそう言ったし！「でも、社長にはそんなこと、話す必要ないよ」だって～～。社長が学生で、張本人で元凶なんですけど～～～！！！！！「家が近くの他の先生にお願いしたらダメですか？」と言ったけど、「今年いっぱいくらいまでだから、我慢しろ」と言われ・・・そんなに文句が多いなら、授業を回さない、というようなことや、仕事を回してあげてるんだから、感謝すべきということまでも言われた。この上司、顔はイマイチなんだけど（失礼！！）、気さくな性格でもあり、やさしいし、イヤミな言い方じゃなかったんだけど、こうして日記に書いてみると、やっぱり典型的な韓国人の言い分だわね！！授業、回してくれないなら、これまで通り、家で翻訳だけやっていても、良いにはいいんだけど・・・。ということで、今年いっぱいはこの社長に振り回されそう。一年分のストレス解消に、年末か年始あたりにスキー場のロッジでいいから、一泊旅行したいと思っているところ。ここじゃなくて。←ここは家から車で10分くらいだから、泊まる必要もないから別の所で。日記では、ハワイ～～！！とか、グアム～！！とか書いたりしてるし、希望では正月の京都旅行や四国のうどん・温泉も夢なんだけど、実際に手に届く現実って、地味なものなのね～。でも、韓国国内では、泊まりの家族旅行ってほとんどしたことがないから、これも夢に近いことかもしれない。ちなみに、今日の授業は、きのうのドタキャンなんて、なんで～もなかったわ！！というように、にっこり！として入って行ったミーナ先生。（これもプライド！）一方の社長・秘書からも、何事もなかったかのように、一言もないので、腹の中は煮えくりかえっていたが・・・授業後になぜか、社長の学生時代のミーティングの話を聞かされ（韓国語で）、15分延長・・・。電車を一本乗り遅れた。やっぱり振り回されるわ～。
2009.11.03
コメント(0)
全12件 (12件中 1-12件目)
1
-
-
- ラスベガス ロサンゼルス ニューヨ…
- 幸福の招き猫電車、乗車 2026年ゴー…
- (2026-05-05 19:36:23)
-
-
-
- ★☆沖縄☆★
- 玉城デニー知事がＸを不可解に削除 …
- (2026-05-06 10:28:54)
-
-
-
- 日本全国の宿のご紹介
- 【神奈川＊箱根】箱根 杜の宿
- (2026-05-05 15:53:16)
-
