2009年02月の記事
全16件 (16件中 1-16件目)
1
-
原題と訳題
翻訳をしていると、一番悩むのが、日本で公開前のドラマや映画の原題を訳す時。楽友・マイミクのマコさんが書いているようにカンナさん大成功ですってアリ～～～？！くらいにのけぞった。私はこれまで、数回だけだけど、ニュースでこの映画の話を翻訳する時、ネットも参考にしつつ「美女はつらいよ」と訳してきたので、全否定されたような気分だよ～～～。去年の秋頃からずっと学院に貼られていたポスター「グッバイ」も、お騒がせ？！広末が出ているので、「ふ～～ん」くらいに思って、通り過ぎていた。黒いのが、制服ぽっくみえたので、また生まれ変わっちゃったり、若返っちゃったりしてモッ君との恋愛かなんかで、結局「グッバイ」しちゃう映画・・・だと勝手に思っていたのだった。もう書かなくてもいいかもしれないけど、オスカーを取った「おくりびと」の映画だったとは～～。「グッバイ」とはやってくれた・・・。それから、先日書いた、長女（中１）の入学式までの宿題。読書感想文。私にとっては、推薦図書目録の中は知らない本の題名だらけ。その中で、「ミハエルエンジェ」「モモ」があったので、感想文は書きにくいと思ったけど、「モモ」を薦めた。本屋に行ってみると「モモ」の隣に「ハイタニケンジロウ」の「僕、先生が好き」があって、図書目録を見直すと、これも推薦図書だったので、こっちを購入した。「モモ」のファンタジーより教育の「灰谷」の方が感想文には良いと思ったから。それにしても、「灰谷」は知ってても、はてさて、「僕、先生が好き」って題名、なんだか幼稚だし、聞いたことない。マイナーな作品が翻訳されるわけないし、まして、推薦図書になるわけがない。家に帰って本をよくよく見たら、原題は「兎の眼」だった。上の「カンナさん大成功です」でのけぞるくらいじゃすまず、イスから転げ落ちそうになったよ～。まあ、こんなのは一例だけど・・・。さて、さて、もう来週からは、入学式があって、入園式もあって、新学期もスタートする。残念ながら、金曜日のパン教室は通えなくなったのだが、また夏休み（７月と８月）に再チャレンジすることにして、まだまだ寒いけど、気持ちを新たにしないとね！！！韓国って、新正月、旧正月、新学期がくっついているので、「心機一転」と、最近では、しょっちゅう思っているな～～。
2009.02.27
コメント(6)
-
春休みと中学校
リンクしている在韓のみみずくさんや、はんらさんが「春休み」というタイトルをつけていたので、私も真似してみました～。３人の子供の昼だけでも大変～～。週末にコストコで買った冷凍食品が役に立っている。こんなのとか・・・こんなのとか・・・ こんなのとか・・・ こんなのとか・・・ こんなのとか・・・ ※これら冷凍食品は、全部一度に買ったわけでも、一度に食べるわけでもないので、ご心配なく～～。ああ、ホントの春の春休みなら、「桜でも見に行こうか？！」とナドゥリもできるのに。。。※あ、「ナドゥリ」とは、外出というか、ピクニックのこと。さてさて、韓国の中学校は、学区内の希望制で決まるので、事前に第一希望、第二希望の学校を書いて小学校に提出する。上位数名の子が行く学校も公立で、私立や外国の学校に行く子はいなかった。（と思う）２月初めに、学校が「配定（指定）」されると、制服を準備する。先週の火曜日にテストがあって、今日、テストの結果からクラスがHPで公開される。まさか、成績順ではないだろう。なので、バランス良く？！ってコトかな。私はこれまで、あまり学校の宿題など、見てあげなかったオンマであった。「あまり」どころか、「まったく」かもしれない。私自身は、勉強したり本を読んだりするのは好きなのに・・・・子供たちには私の「背」は見えていないらしい。ただPCしているだけのオンマで、PCの前にいる時に私に声をかけると、叱られるっていうイメージらしい。そういえば、手伝った宿題は、パワーポイントで何かを作成する時と、PCでプリントアウトする時くらいだったな～～。成績表の方法もこれまで数回変わったが、最近は、担任の先生のその教科に対する感想だけが書いてあるので、あまり興味もないし、読んでもいない。中学校になったら、こうはいかないだろう。落ちこぼれて、落ちていくのを少しでも食い止めないとね～～。気を入れ換えて、中学校からのお知らせを見直したら「指定図書の感想文」とそのプリントの裏一枚の「英単語の暗記」が宿題となっていた。当然のいつものことながら、何もしてない長女。。。ということで、今日は午後から本屋に行く予定なんだけど・・・ところで・・・先日、急に夫が「中学生になったら登録金（学費）が大変だな～30万くらいかかるかな」と言いだした。「なぬ？！登録金（学費）だと？！なにいってんの！中学校って義務教育じゃん！教科書ももう、ただでもらってきたし、そんなお知らせも来てないよ！しかも、塾に一か月、30万かかるのにそんなお金、出ないよ～！！給食費だってかかるし。だいたい義務教育なんだから、お弁当か給食かの選択性にして、給食を食べる場合、お金を取るっていうなら理屈に合うと思わない？！制服だってあの値段はおかしいよ！」と、その時は「！！！」調の語気で否定して、まくしたてた私だったが・・・なんだか気になるので、確かめてみると・・・------------------------------------------韓国の中学校が義務教育（無償）になったのが・・・１９８５年、離島１９９４年に邑、面２００４年に全国------------------------------------------ええ？！？！2004年って・・・たった５年前？！夫がそう言ったのも無理はなかったらしい。夫は島育ちではないので、当然、有償で通っていたはずの計算になる。５年前に長女を産んでなくて良かった～～と思った。そういえば、子供の奥歯に虫歯防止にコーティングするのも今年からは保険対象になった。次女は、去年一年生の春の健康診断で、一本６万×４本（上下左右）を「やらないとダメですよ！」って言われて、やったばっかりだったのに～～！！く、くやしい・・・。 でも、末っ子・長男は保険の適用になるので、喜ぶべきだろうな・・・。韓国も、だんだんと暮らしやすい世の中には、なって来ているようではある。（？！）
2009.02.25
コメント(6)
-
プチ旅行
きのうは、以前、住んでいた家まで、子供三人とプチ旅行してきた。プチ旅行という通り、家から２時間もかかる。家からバス亭まで、５分。バスに乗って最寄り駅まで25分。電車に40分乗って、さらに乗り換えて30分。２時間ず～～と乗っているわけじゃなくて、こんな風にちょっとづつなんだけど、乗り換えの待ち時間が多くて、結局２時間かかる。２時間ず～～と乗っている方が、眠れるし、楽かもね。さて、まず歯医者に行った。この歯医者も来週で最後～！！ 装置を外した時の方が違和感があるかもしれないと思うくらい、一心同体化したのに～。（なーんて！！）歯医者の後は、歯医者の隣のミスタードーナッツで、仲の良かったエギオンマＡさん（←日本人のお友達）と待ち合わせておしゃべりした。それから、もっと近くのご近所だったエギオンマＢさん（←日本人のお友達）の家に行った。その途中、次女と同級生のお母さん（←韓国人）に会って「何組になった？！」と聞くので、「あら、私たち引っ越したんですよ」と話していたら、前のウチの３階のおばちゃんが買い物からの帰りに通りかかって、「国税庁から税金還付の郵便物が来てたわよ！」と教えてくれた。引っ越した先の電話番号がわからなくて連絡できなかったんだけど、もうその郵便物はどっかにいちゃったから、国税庁に連絡してみろ、という話だった。次女のお友達のお母さん、３階のおばちゃん、ありがとう。元気でね～～。懐かしかったです。でも、あれ？！税金還付って５月に来るとばかり思ってたんだけど？！早速、国税庁（1588-0060）に電話してみま～～す。さて、近所のエギオンマ・Ｂさんの家でコーヒーを飲んでいる間、長女は前の学校の卒業アルバムを買いに写真館に行った。長女は、日本の学校と、前の学校と、今の学校の３冊も卒業アルバムに写っているので、前の学校のアルバムは個人的に写真館から買うように、と言われたためである。このエギオンマ・Ｂさんは、日本語の先生になる勉強をしているのだが、「この前、テキストを買おうと思って、新村に行ったら、ミーナさんの学院の広告を見たんだけど、ミーナさんが写ってたわよ！」だって～～。わ～～私の知らない所で私の知り合いに見られるなんて、超ハズカシ～～！！！「ウチにも遊びに来てね～！」と別れ、最後に、通っていた小学校を周って駅に行こうとしたら、私がココで月一回ボランティアをしていた老人亭のおばあちゃんに会った。「あら、どこ行くの？」「引っ越して、今日は用事があって、ココに来たんですよ～」と私。おばあちゃんは私に「富者になりなさい」と言ってくれた。私も「健康でいてください。幸福になってください。おばあちゃんも富者になってください」と挨拶した。あああ～～、５か月経った今もなんの変わりもなく、きのう会ったばかりのように、声をかけてくれて、挨拶できる人たちのいるココが懐かし～～。乗り換えの時には、トイレに行ったり、ワッフルを買ったり、ジュースを買ったりしながら、子供３人とのプチ旅行だった。もし、私一人だったら、帰りはセンチメンタルな気分になって、泣いてたかも～。帰りの電車の中で、長女の卒業アルバムを見ながら帰ったんだけど、なんと、ココだけの話！？！？３校で写っている服が全て同じじゃないの！！！去年から、ミッキーとミニーちゃんの白とピンクのジッパー付きジャンバーをスーパーローテーションで着ていて、日本にも持って行ったためである。どんだけ、お気に入りなんだよ～～。もし、一人旅だったとしても、写真の長女の服を見たら、出かかった涙も引っ込んじゃっただろうな・・・。
2009.02.24
コメント(0)
-
学院での授業
毎週土曜日の学院での授業は、生徒数も少ないし、ペイも安い。はじめの頃は、よく休講 になったっけ～。でも、学校や大学のように、長い冬休みも夏休みもなく、また、企業のように、○か月という期間限定でもないので、ずっ～と働けるのが魅力。土曜日だけなので、４回でお別れになってしまうのがちょっとさびしい。５か月間、日本に留学に行ってきたというフリーのプログラマーや、日本語専攻の大学生、銀行マン、会社員、新聞記者、TV局勤務などなど。４回しかないのに、１回お休みしたりする人も多くて、生徒さんの印象が薄くなりがちであるが、日本語が上手な人はコミュニケーションが取りやすいので、やはり、話の内容から、しっかりと覚えていることが多い。上手だな～と思う人は、日本に行って来たという人より、文法をしっかり使える人で、動詞の活用もしっかりと使える人。たとえ、話すスピードが遅くても、発音が悪くても、文法をしっかり使える人の方が聞いていて安心感があるからだと思う。こんな感じの学院での授業だが、今月の生徒のキムさん(男性)は、イギリス、アメリカなど、いろいろな国に出張してきた会社員だ。息子さんも、娘さんもイギリスで育てて、二人とも今、大学生だそうなので、ご本人は５０代だろう。また、キムさん本人も優秀なのだろう。転職しながらも、高収入で、お金は有り余るくらい稼いでいるらしい。飲み代に毎月、100万ウォン使うそうだ。そんなキムさんと、語学の上達法について話した時「恋人を作るのが一番良い」という話になった。そうね～、恋人なら、24時間・無料の個人指導をしてくれるもんね～。「でも、夫婦になったら、口もきかない時もあるから、ダメだけどね～」と言って笑った。そして、イギリス駐在の時期にヨーロッパを旅行して周ったキムさんいわく、一番の美人は、「東欧」だそうだ。「ええええ～、やっぱり金髪の北欧でしょう？！」と私が言ったら、「違う」そうで、「チェコの町の花売り娘は、全員美人！」と太鼓判。「ふううん・・・スラブの女性は胸が大きいっていうしね・・・」と私。さらに「ラテンやゲルマンはどうですか？」と聞くと、キムさん、首を振って「スラブが美人です！」と断言。でも、スラブ民族も、おばちゃんになると、ドン！！！とした人が多いけどね。。。ソウルからモスクワまで乗った、アエロフロートのスチュワーデスも、ドン！！！としてたよ～。こんなキムさんの夢は、モンゴルかミャンマーにバックパック旅行に行くことだそうだ。お金が有り余っている人らしからず（？！）、パオの中で生活するのが夢らしい。韓国人にも色々な人がいるな～～～と実感できる空間でもある。
2009.02.21
コメント(2)
-
後記その２ アーサー君
飛行場へ送りに行った後、家に帰ってきてから、妹のお土産？！のアーサー君を組み立てることに・・・アーサー君 ↓ ↓ ↓肝臓、小腸・大腸、肺もみえます。朝起きたら、ココまで出来てていた。 ↓ ↓ ↓扇風機が1メートルで、アーサー君も1メートルちょっとある。あ、説明すると、アーサー君は、看護師の妹が通販で注文したもので・・・毎月毎月、身体の部位がちょっとずつ送られて来て、組み立てるようになっているものなんだけど・・・妹は作らなかっただけでなく、封も開けていなかった・・・。私も、初めは「ウチは理科室じゃない～～！！」と抵抗したが、子供にいいかな～、と思って、夫に作らせることにしたのだ。アーサー君が完成したら、またアップしま～～す。
2009.02.16
コメント(2)
-
後記
冬休みの間、長女が日本に行き、私の実家から、地元の小学校へ通った。そんで、母と妹が連れて帰って来たってわけだ。んで、ちょうど、夫の祖母の白寿のお祝いがあったので、一緒にパーティに参加したのだが・・・ここでの私の心配の通り？！、段取りはイマイチだった・・・。第一に、主人公のハルモニ（＋シオモニ）が大遅刻。私たちは１時間半も待ったぞ～～！！ 早く来てって何度も言ったよね？！第二に、写真に写っている人にムラがある。写ってない人も多々・・・。写真撮る人が来るって言ってなかったけ？？！！私がほとんどの写真を撮ったので、ＨＰにあげろと催促の電話が・・・。遅刻はする割に、こういうのは「早く！早く！」っていう韓国人の心理は、理解できんわ・・・。「後でやります」と答えたけど、明日かあさってくらいにかけて、ゆっくりやろうと思っている。翻訳料の確認も、「するする、心配するな、15日に払うから」と言うだけで、確認の連絡はないまま・・・。「確認するまで納品しない！！」と言って、やっといくら抜けているか、確認してくれた。ココでも、人には催促するくせに、自分はすぐに行動しない韓国人の民族性に腹が立った。そんな中、母と妹を観光させて、日本に帰ったのがきのうのコトだったのだ。そうそう、今朝、「翻訳、送ってください」と催促のメッセージが・・・。上に書いたように、こんなあんなだったので、すっかり忘れてた。「ごめんなさい。30分後に送ります」とメッセージを送ると「大丈夫です。でき次第、お願いします」との返信が来た。優しいな～～。さっきの「韓国人の民族性」発言、撤回します！！！これからは、ナースの妹を見習って、手に油性マジックで書いておくことにするよ。---おまけ---ソウルタワー・テディベア展にて。水漏れ修理の工事なのかと思ったけど、韓国語を読むとただの「修理中」だった。こっちは、ソウルタワーのケーブル乗り場の下で。カルビタンープ。微妙。おしいっ！！「コ」じゃなくて「ユ」ッケジャン～～！！！コッケはカニ。土焼過の焼肉これは意味不明だけど、プルコギ・トゥペギのこと。
2009.02.16
コメント(2)
-
2月15日
蚕室へ。蚕室のデパート↓地下商店街で洋服を買って、↓マートでキムチのお土産を買って、↓昼食。プルコギ・トゥペギ空港へ。日本の家に帰った母からメールで、留守中に、郵便受けに長女へお友達からのお手紙が入ってたり・・・教室で使った座布団も届いていたそうだ。「座布団、忘れてきた？！」と聞いたら、 という顔をしていた長女。おい！！
2009.02.15
コメント(0)
-
2月14日
夫の祖母の白寿のお祝い。花輪も来ました。100人入る宴会場にて。主賓からのお祝いの言葉。妹さんと。金さん、銀さんのよう。食事をしながら、順々に、お祝い金を持って挨拶をしに、前へ。あんちょこを見ながら、挨拶する母。あ、でも、おばあちゃん、耳、遠くて、肉声だと、ほとんど聞こえないんだよね。あら？！どっかで見た花束？！その後、私は学院での日本語の授業があるので、早めに退散。すっごい残念・・・。この日だけは、お金より生徒より、パーティにいたかった。。。その後、明洞のロッテデパートに行って、買い物している時に、私と再合流して、夕食。明洞のスントゥブ屋さんへ。スントゥブ屋さんの前に駐車したまま、明洞で買い物をしていた。日本人が半分以上いるような感じ。イッコーさんのデカイ全身看板・・・。「男だよ、しかも40過ぎ」と言うと、夫は目を丸んまるくしていた。夜10時過ぎた明洞は、飲食店からチェーン店と、段々とお店が閉まってきて、ゴミが出て、すごいことになってくるし、トイレも汚かった・・・ダンキンドーナッツなのに・・・掃除のおばさんが帰っちゃったから？！この日も、夜11時過ぎまで遊んで、帰宅。
2009.02.14
コメント(0)
-
2月13日
長女の卒業式。きのうの疲れで、なかなか起きてこない夫。母・妹・私で先に学校まで行ったら、花束がないことに気付いた。だって、ウチって、学校の正門より、近いのよね・・・。正門から坂を上がるんだけど、坂の途中にウチがあるから。つまり、正門より、ウチの方が近いわけ・・・。雨の中、正門まで戻って、花束を買った。そういや、去年の次女の卒園式の時も、花屋まで走ったんだった・・・。一人一人全員にどーでもいい（？！）賞と、卒業証書の授与があって、各教室に戻って、担任の先生から卒業アルバムや、記念品にハンコをもらったりした。夫も後から来て、写真を撮って、帰宅。っていうか、後から来るなら、花束、買って来てよ～！！６年生にもなると、背がほとんど変わらないわ～～。中華料理の出前で、昼食。チャーハン、ジャジャン麺、おこげ湯、カンプンキ、など。それから、大雨の中、ドラゴンスパへ。テレビのトークショーの撮影場所になったりして、芸能人がワサワサ？！来ている、龍山駅前のドラゴンスパ。イッコーさんが紹介したとかで日本人も多い。入り口。夕飯は、土俗村でサンゲタン。夫だけ漆鶏湯を注文。（ごはんも別々に出てくる）名前の通り、漆を使っているので、アレルギーがある人にはじんましんがでる。食後、ソウルタワーへ。ケーブル乗り場でテディベア展示場の時間を確認すると、９時までに入ってほしいと言うこと。きのうの、映画村に入れなかったこともあって、あせる、あせる。５分前にケーブルが到着。チケットを買ったら、たぶん９時は過ぎていたけど、無事、見れた。（ホッ！！）お膳をこぼしちゃって大変～！！ ごめんなさい尚宮様～！！色々な写真スポット。展望台に上がると、昼間の雨のせいもあって、霧で全く見えず・・・。でも、一応、この日は、スケジュール通りに進んだので、ま、良かった。お別れの曲は「ほたるの光」ではなく・・・「木星（ジュピター）」。壮大な曲が流れて終了を教えます。
2009.02.13
コメント(0)
-
2月12日
この日は、学校（給食あり）だったので、午前中はマドレーヌを焼いたりしてちょっとゆったりと過ごし・・母と妹、夫と末っ子の４人で、マートにお土産を買いに行ってもらった。全員がそろったのが、午後３時。南揚州映画撮影所に行くと、山道＋雨も降っていたこともあって、しかも、想像よりずっ～～と遠くて着いたのが、４時５分。「見学の入場は４時まで」と警備のおじさん。絶対、入れてくれない雰囲気で「帰れ」と言う・・・。仕方なく、九里の太王四神記の撮影所に行くと・・・4時40分。観光バスが何台も停まっていたので、期待したが、ココも4時までの入場。仕方なく、ここもあきらめて、すぐ隣のウォーカーホテルへ。免税店を見て・・・カジノへ。カジノには韓国人は入れないので、夫に子供たちをみてもらった。ちょっと？だいぶ？ビビリながら、カジノ会場へ。だって、入り口に写真撮影は禁止とか、帽子は禁止とかって書いてあるからさ・・・。あやしげな？！カジノの入り口。カジノの中は、お、おお、「オールイン」の世界～！！このホテルは、ホテリアの撮影地でもあったんだけど、ドラマをきちんと見てないので、よく見ずに出た。免税店から窓越しに見たスケート場。左奥がたぶん、「ホテリア」でヨン様が泊まっていた別館の建物。その後、夕食。江辺テクノマートの地下のフードコートでチュオタン(どじょうスープ)を食べた。チュオタンは、どじょうの丸ごとは入ってないタイプを注文したんだけど、夫はそのままどじょうが姿で入っているタイプを注文し、天ぷらもそのまま。なので、妹は「幼稚園の時、どじょうすくいをやったんだよね～！」とか、わーわー言いつつ、「でも、わかさぎとか、ししゃもと思ったら、全然、大丈夫でしょう？！」と結局、食べた。どじょうの臭みを消すために、香辛料がたくさん入ってるので、デザートにはアイス。これも江辺テクノマート・地下のフードコートにある。ドンッ！！３人分で８千ウォン。食後に、インターネットの無線機を買ったり買い物をしたが、江辺テクノマートは８時に閉まってしまうので、東大門へ。ぶらぶらと服などを見て、帰宅した。
2009.02.12
コメント(2)
-
2月11日
2月11日末っ子の幼稚園入園の説明会へ行き、準備する物や、入園式などの予定を聞いてきた。その後、夕方の飛行機で来る長女と母と妹を迎えに仁川へ。一山へ寄って、夕飯。ラ・フェスタ。夜だったから、ＨＰでみるより、壮観。今年はソウル市庁前のル・ミナリエがないので、良かった。今年のソウル市庁でも、お店が入店してない～＋つぶれてる～。なので、すでにさびれた雰囲気もある・・・。食べたのは、豆腐料理で、お店の名前は、確か・・・「キワ・チプ」おからキムチチゲが美味しかった。 食後、ラ・フェスタをぶらぶらと見てから、家へ。引っ越したので、母は初めて来る家でした。
2009.02.11
コメント(0)
-
『遠い国近い国 -日本人編と日本の歴史編-』イ・ウォンボク著
『遠い国近い国 -日本人編と日本の歴史編-』外国の文化を書いたシリーズ本で、日本人編と日本の歴史編。ヨーロッパ文化を研究している教授で漫画家。ベストセラーのマンガなんだけど、マンガなので、イコール子供用となる。学院の生徒に勧められていたが、私がなかなか買わないので、後からクリスマスにプレゼントしてくれたもの。内容は、とにかく、日本という国は「島国」！と定義。島国なので、どこにも逃げられない。しかし、人々は北から、南から、西からは戦争に敗れた難民がどんどん押し寄せてくる。そんな中で、調和・融合させていかざるを得ず、日本は「和」の文化となった。話し合いで、皆が納得したものを選択するという「和」の文化。それから、自分の「分」を大切にするので、「分」相応のこと以外は認められず、人の迷惑と考える。人に迷惑となることを嫌う民族って、日本人がナンバーワンだろうな・・・。夫と話していると、「文化の違いだね」という言葉や、シオモニからは「韓国人は『情』があるから」というフレーズがよく出てくる。でも、私に言わせると、そんなの人間としてのコミュニケーションとして、当たり前っていうか、常識の中に入るっていうものが多いので、いつもとっても反発してしまう。逆に、私が「なんで韓国人ってこうなの？！」っていうと、「なんで『韓国人』っていう話になるんだ！」と反発されることもあるけどね。ただ、「韓国人って、なんでそんなに帰る（または、出かける）準備は早いんだろう」と言った時は、「戦争が多かったから、逃げ足は速いんだ」と言われ、納得～～。韓国人って、事前のお膳立てが、本当～～に、できないと思う。約束してても、翌日には話が変わっていることもあるし。でも、行くとなったら、素早い！！それなのに、遅刻は気にしない韓国人に、日本人ってとろ～～い！って思われ、はっきり口にに出す韓国人に、言われてしまうんだよね・・・。こんなことを書いたのも、今週、土曜日にアメリカ・日本・韓国の親戚が集まる大きなパーティがあるからなんだけど・・・きのうになって席の数を変更しなくちゃ！！とか、あれはどうする？！、これはどうする？！っていう話が出てくるのだよ～～。そんなら、ミーナさんがお膳立てをやれば？！と思われるかもしれないが、準備しても、結局、叔父さんなんかの鶴の一声で、くつがえされてしまうのがオチ。もし、やるとしたら、徹頭徹尾、裏方に周る覚悟をして、手配全てに責任を持たなくてはいけなくなる。あああ・・・どうなるのかな～～土曜日？？！！美味しいものが食べられるのは、楽しみでもあるけど、もしかして、席に座ってゆっくり食べられないんじゃないか、という不安の方が大きい。こんな風に今から心配しちゃうのも、私が日本人だから？？土曜日のパーティの前に、明日、長女が母と妹と帰って来る。パーティでは、母と妹の通訳もしなくちゃいけないし・・・ああ、気ぜわしい～！！
2009.02.10
コメント(6)
-
韓国の物価
きのうの日記にお金のことを書いて、学校の制服のお値段（30万！！）も書いたら、思い出したことがあったので、きのうの続きを書きたい。うちの猿の惑星の周りには、アウトレットがとっても多いのだ。つまり小惑星か、衛星か？！アウトレットと言っても、日本のようなスーパーブランド（ヴィトン、シャネル、グッチなど）の型落ちのお店ではなく、韓国のメーカーのアウトレットで、主に服。アンドレー・キムのゴルフ用品店の倉庫などもある。つまり、ココは江南に近く、土地があるので、倉庫などを置いている所なのだ。しかも平屋建てなので便利。そこでの垂れ幕を見ると、90％オフ！いやはや・・・金銭感覚がおかしくなりますわ・・・。今は好きな韓国のメーカーはないんだけど、好きなメーカーのアウトレットがあれば、毎週通っちゃうかも。うちの夫もこういうのが好きなので、「不渡り」「処分品」などという、一時店舗を見つけては、「入ろう！」と、ここに引っ越して来てからしょっちゅう言っている。段ボールに乱雑に置かれているのだが、安い～～。これは私ので、一枚1万ウォン。値札では8万9千ウォンってなってるよ～～！スポーツ用（登山用）は、おばさんっぽいので、部屋着にするつもり。黄色いのは夫ので3千ウォン。白は私ので5千ウォン。長女の白いファーのフードの裏地付きジャンバーが5千ウォン。肩のラインがないタイプなので、次女にもおそろいで買った。クリーニング屋で袖をお直ししてもらって、5千ウォン。スニーカーも3千ウォン。すでに汚い。 でも、子供のは、はきつぶしてくれちゃってOK!なんたって3千ウォンだし～！！蚕室や東ソウルバスターミナルからの市外バスが通るみたいだけど、停留所がないので、説明するのは難しい・・・。ちなみに自力で来る場合、「アウトレット」の韓国語の発音は「アウレッ」というので、ご参考に～。お買い物したい方、当惑星にオソ・オセヨ～！！
2009.02.07
コメント(4)
-
お金の話
先日の日記の翻訳の集金の件は、まあまあ解決したようだ。「まあまあ」とか「ようだ」っていうのは、一社はすぐに振り込んでくれたから。それから、もう一社は「確認して15日の支払日に一緒に振り込む」そうだから。実は、その後も「もしや？！」と思い、チェックしていたら、他の会社の入金ミスも見つかった。これもすぐに返事が来て入金してくれた。なので「まあまあ解決」のレベルってワケ。実は、なんとなく、ボーナスをもらったような、得した気分になった私。（←アホ！）自分が落としたお金を拾って得したって思っているような？！（←なおアホ）または、忘れていたへそくりが出てきたみたいな気分なのだ。（←さらにアホ！）でも、ホント、これからは気を付けないとね！！私からも頻繁にチェックしよう。後になって確認して、お互いにイヤな気分になったら、お互いにマイナスだもんね。ところで、話は変わって、きのうは、天安に行く機会があって、ひさびさにはんらさん宅にお邪魔した。よく考えたら、ご家族全員に会えたわ！ところが、懐かしさも束の間、はんらさんちのＰＣを借りて翻訳の仕事をする私。今度は、もうちょっとゆっくりしたいです。お邪魔しました～～。でも、はんらさんちのＰＣのお陰で、無事、翻訳を納品できたので、その後、温陽（オニャン）の叔母さんの家にも寄って、すっかり長居してしまった。今度は温陽温泉に入りたい～。またまた話は変わるけど、今日は長女の中学校の発表があった。公立なんだけど、区域内の希望性で、第一希望、第二希望などと書いて、提出すると、「配定（振り分け）」されるシステムなんだよね。明日は中学校での説明会があるんだけど、長女本人が日本にいるので、担任の先生が書類（案内）だけ、コピーして渡しますよ！と言ってくれた。っていうか、そもそも、担任の先生、「遅くても卒業式の一日前には登校してね。式の予行練習があるから」とおしゃっていた。なので、そういう日程で飛行機を予約したら、今日になって「出席処理できるのは今週まで」などと言うじゃないの～～！！「まあ、来週の３日間、欠席扱いになっちゃうのは仕方ないですわ。それよりも給食費は返してもらえるんでしょうか？！」と聞くと、「給食費、取らないように、って言ったんですよ」と、ありがた～いお言葉。前の学校では、日本にいる間は出席扱いにするため、給食費は返してもらえなかったんだよね。でも、通帳を確認したら、やっぱり、11月末に12月分と2月分の給食費が前払いで引かれてるじゃないのさ～～！！2100ウォン（今の学校は高い！！）×8日を返してもらえたら嬉しいよ～。だって、韓国の制服って、どこで買っても30万ウォンはするんだもん。ジャケットとボトム、ワイシャツ、ネクタイ・・・体操着まで入れたら、30万を超えるよ！制服メーカーは絶対、カルテルやってると思う！問題だ、高いってニュースになっているだけで、解決策はない。どうして誰も摘発してくれないのかな。これは、公共事業（落札制）にするべきだ～！いっそ、刑務所で女性囚人が作ってくれてもいいなと思う。そしたら、５万くらいでできるのでは？夏服も５万くらい。ホントはこれでも高いと思うくらいだけど。ということで、今日はお金の話で始まり、お金の話で終わりです。
2009.02.06
コメント(0)
-
時間の使い方
きのうの午後に納品したら、「これで今回のプロジェクトは一旦、終了です」と言われ、緊張の糸がブチッと切れて、倒れ込むように爆睡した。せいせいするというよりも、忙しかったのが、急にやることがなくなってしまったような気分になるが一番イヤ・・・。忙しい時は、片づかないことや、時間に余裕がないことで、イライラしたりするんだけど、終わってしまうと、自分な好きな仕事（翻訳）ができて幸せだったな～と実感する。今月中に、また別のプロジェクト（でも、またゲーム？！）があるらしいけど、日程までは決まってない。また忙しくなる前に、ＤＶＤ観賞や、お菓子・パンの復習などをして、精神面で充実させないと～！！と、思っていたら・・・翻訳料が振り込まれていないことに気が付いた・・・しかも、二社も。ある一社は常習犯なので、いつもチェックして「約束守らんと、私も納期を守らんぞ～！」と脅しているのだが、今回の二社は、すぐに入金してくれる会社なので、安心していたら、ごっそり抜けていた。微妙に抜けているのは、私も気づかないかも知れない。だから、基本的に信頼できる会社とだけ、取引するようにしている。あああ・・・これまでも何度、翻訳事務所と言い合ったことか・・・つまりケンカね。この二社からはすぐに電話かメールが来て、「すぐに確認します」とか「すいませんでした」と連絡が来たので、ケンカにはならない。だから、今も取引しているわけだが、気を付けないとね！これも自己責任ですわ・・・。ＰＣのファイルの中と通帳の入金を照会していて、思わぬところで時間を使ってしまった・・・。夕方、夫が豚肉を買ってきてくれたので、テーブルの上（鉄板）で焼くことにした。その分、手が空いたので、じゃじゃ～～～ん！！ピーナッツバターとチョコシロップのマーブル・パウンドケーキどーよ？！私がメニューをアレンジで一人で作った。ピーナッツバターの香りとチョコの部分が最高～！p(￣○￣)q ガ p(￣－￣)q ン p(￣○￣)q バ p(￣◇￣)q レ♪♪自分～！！明日は集金するぞ～！！
2009.02.03
コメント(4)
-
10℃
今日から２月。ソウルは最高気温が10℃もあるそうで、びっくり。きのうも暖かくて、家を出たら、アパートの窓からふとんが干してあったり・・・学院の生徒は氷入りのアイスコーヒーを飲んでた～！さすがに半袖の人は見なかったけど、丈の短いジャケットを着てる人が多かった。さっき、裏山に登ってきたら、半ズボンのおやじがいたぞ～！滝状になって、小川が流れているが、まだまだ凍っている。冬の間に薬水（わき水）の前の広場の運動器具がなくなっていて、道も違う道ができていた。久々に身体を動かしたので、明日は筋肉痛かな。一方、日本にいる長女。私の母や妹と、富士山の方へイチゴ狩りに行ったり、ディズニーランド、水上（群馬）にスキーに行ったり、楽しんでいるらしい。水上。先日は学校の遠足があって、国会議事堂に行ったらしい。冬の３学期の遠足なんてあるのね～！よかったね～！と思ったけど、電車で行ったとか・・・。ま、うちから永田町まで電車で一本だし、観光バスより安上がりだからかな。「国会議事堂、どうだった？！」と聞いたら、「杉並をみた」と返信が・・・。？？！！杉並区にも行ったのか！？と思ったら、次のメールには「立浪」って書いてあって、芸能人から国会議員になった人って説明があった。立浪議員なんていたっけ？！誰～それ～？！その次のメールには、プロレスラーで、髪が長くて1つにしばっていて、水ひっかけて問題になった人と母からの補足。で「松波」だと判明。松波議員「この人でしょう？！」と返信したら、長女曰く・・・「似てる」「似てる」んじゃねーよ、この人が松波さんご本人だから～！！ま、国会には芸能人、見に行ったんじゃないけどね・・・。こっちも明日から学校です。（二週間だけ）
2009.02.01
コメント(2)
全16件 (16件中 1-16件目)
1
-
-
- ぶらり、歴史の旅、歴史探訪（歴男、…
- ゐのくち式両吸込渦巻ポンプ（埼玉県…
- (2026-05-05 21:51:14)
-
-
-
- 中国＆台湾
- 【台湾の歴史】古代から現代までをわ…
- (2026-05-05 10:32:40)
-
-
-
- 旅のあれこれ
- 【宮城県 （仙台・石巻方面） 発 － …
- (2026-05-05 03:00:22)
-
