『愛してる』？？？遠くて近くて遠い★国際電話 | Passerotta★イタリア広場★

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

ご挨拶

< 新しい記事

新着記事一覧(全314件)

過去の記事 >

2004年07月09日

日本に帰国してから毎日、イタリア山中の馬鹿夫から電話が掛かってくる。
Pa～がイタリアに居る時は、格安で国際電話が掛けられるインターナショナル･テレフォンカードなる物を購入して掛けるのだが、金銭感覚ゼロの馬鹿夫君には『節約』なる言葉が理解出来んので、自宅の電話もしくは携帯から普通にお掛けになっているようだ。
日本に居た時などは、一ケ月に10万円以上もの国際電話を掛け、その支払いは当然電話名義人であるPa～が払い、浪費息子に腹を立てる母のようなPa～であった。

我が馬鹿夫君は異常に電話が好き。
暇があればパン一でソファーに寝転がっているか、電話で長話をしている。
ひどい時には、固定電話会話中に携帯が掛かってきたりすると、どちらか切ればよいものを、両方交互に会話している。
そんなPa～には信じられん行動をしているくせに、毎月の電話代請求書が届くと
「誰がこんなに電話したんだ～～～ぁ！！！俺は払わんぞぉ～～～！」

「お前じゃ～ぁ！払うのもお前じゃ～～～ぁ！」

毎日電話してくるほどの取り立てた事件も無く、毎回同じ事ばかり。
しかも、毎度の電話で同じ事を10回位繰り返す。
馬鹿じゃないんだから、1度聞けばわかる！
しつこいのもあるし、電話代も不安だ。
長い用件ならメールを書け！

という事で、ここ数日は電話の本数も1日１～2回になり、メールが毎日1通来るようになった。
しかしメールの内容も、わざわざPC立ち上げて書くほどの事でもなく、もう5年程前から幾度も聞いた事ばかり。
一言 『つまらん！』
返事を書く気にもならん！

一昨日のメールの内容も、まったく返事に困った内容であった。
お日伊様に宛てた部分を一部ご紹介しよう

特注すべき個所
======================
Vi voglio bene
======================
この数年、目にも耳にもした事の無かったフレーズである。
ここ数年は
======================
Ti voglio bene
======================
だったのである。

イタリア語をよくご存じない方の為に少々のご説明
『○○ Voglio bene』というのは『○○を愛してる』という意味なのだが、
『Ti』と『Vi』の違いにお気付きだろうか・・・
『Ti』は『君』の単人称
『Vi』は『君達』と復数である

要するに、我が馬鹿夫君はここ数年
「Ti voglio bene」とPa～嫁に対し言った事(書いた事も)がなかったのである。
かくいうPa～も同じで、馬鹿夫に言ったのは遠い昔

2年前に日本帰国した時には、我々馬鹿夫婦を心配する友達が
「Pa～！嘘でもいいから、旦那に『Ti amo』とメールを送りなさい」と、しつこいほどに言うので、Pa～は致し方なく震える手で
「Ti voglio bene」と書いた事がある。
口が裂けても、イヤ、指がひん曲がっても『Ti amo』なんてキーボードを打てないので、『Ti voglio bene』と打った。

ところが馬鹿夫、イタリアに戻ったPa～嫁に対し
「君！あの台詞、嘘だね。誰かに言われて無理やり書いただろ？」
とお見通しだったのである。
PCキーボードで打ったにもかかわらず、字が震えていたのかも知れぬ。

それが今回、その嘘を見抜いた当の本人が
『Vi voglio bene』と「君達(Pa～とお日伊様と複数)を愛している」と、 Pa～も仲間 に入れていたとは、
背筋がゾゾゾ～～～ォ！としたのである。

そして更に続き
「Quando torni in italia, io dormo con la mamma
　・・・君(お日伊様)が今度イタリアに帰って来た時には、僕はマンマと一緒に寝るからね！」

≪ギョッヒッゲェ～～～ッ！！！≫

イタリア帰国の足が又一歩遠のいた気がした一昨日、お返事メールも出さずに居ると、昨夜又メールが届き、その内容は？というと
一昨日と全く同じ
「Vi voglio bene, quando torni in italia, io dormo con la mamma」

≪ギャッビ～～～ン！！！≫

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2004年07月09日 15時28分36秒
コメント(22) | コメントを書く

■コメント

あっちぃちぃ

カポネママさん

逢えない時間が愛育てる君が居るぅぅぅ
暑いのに、くそ暑いのに、言ってくれるじゃないの。イタリアに帰ったら毎晩彫りの深い夫が迫ってくるのね。御可愛そうに、あれもしかしたら期待しているの？離れていれば恋しくなったのかも。まったく史上最強の大和なでしことは思えませんわ。魔女の威力が落ちたか？残念。 (2004年07月09日 15時50分51秒)