320life

プロフィール

ノマ@320life

フォローする

サイド自由欄

読書記録まとめ
2023年に読んだ本292冊まとめ/ベスト10冊
2022年に読んだ本336冊まとめ/ベスト10冊
2021年に読んだ本310冊まとめ/ベスト10冊
2020年に読んだ本255冊まとめ/ベスト10冊
2019年に読んだ本213冊まとめ/ベスト10冊

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カレンダー

カテゴリ

【読書】その他ビジュアルブック

(11)

< 新しい記事

新着記事一覧(全2126件)

過去の記事 >

2023.10.18

231.新訳老人と海 [ アーネスト・ヘミングウェイ ]

テーマ：読書(8283)

カテゴリ：【読書】小説（海外）

書名

新訳老人と海 [ アーネスト・ヘミングウェイ ]

感想

「今何読んでるかって？ヘミングウェイの『老人と海』よ」
って答えたかったのに誰も聞いてくれないんだからなまったく。

・移動祝祭日 [ アーネスト・ヘミングウェイ ]

で、はじめてヘミンウェイを読了し、しかし此処は一つかの有名な『老人と海』を読まずしてヘミングウェイを読んだとは言えないのでは？と思って読みました。カッコいいかと思って（不順な動機）。

長い話なんかと思ったら短かかったわ。
この新訳版も単行本で192pやねんけど、後ろ半分訳者解説やからな。
「え？本編ここで終わり？」って思わず確認したわ…。

うっすらこれまでの人生で聞き及んだ内容と、タイトルからのいつもの憶測類推により、「老人が魚とバトる話。たぶんピノキオのラストシーン的な？」だと思っていたら、半分正解で半分不正解でした。

八十四日間の不漁の後、海で巨大な魚と出会った老人。
見事その魚を仕留めたが、港へ戻る途中サメがやってきてーーー。

ということで、第１ラウンド・カジキとのバトル、第２ラウンド・サメ、という話。
正直、私はそんなに面白いと思えず、ところどころ「うまいなあ」と文章に思っても全体として「ふうん」という感じでした。
年老いたら染みるんだろうか、これは。意味が分かるのだろうか。

面白いなと思ったのが、老人は海をスペイン人のように「ラ・マル」と女性名詞で呼び、その恩恵を得、災厄もまた女性の月経のようなものなのだと考えているところ。
若い漁師の中には「エル・マル」と男性名詞で呼ぶやつがいて、そいつらにとっては海は競争相手か仕事場か敵であるという。
女性名詞と男性名詞がない言語からすると、その印象を変えられる文法上の「性別」ってすごいなと思う。

ヘミングウェイといえば、あとは『武器よさらば』を読みたいかなあ、どうしようかなあ。
あんまり好きになれそうにない気がしてるんだよなあ。