上海から帰って来ちゃった

Profile

★maki

フォローする

Calendar

中断後、再開したレッスン

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

失敗？成功？教師辞… 教師辞めて上海【のむてつ】さん
じゃんす的北京好日… じゃんすーさん
JAPAN BLOG あき＠じゃぱんさん

Feb 21, 2006

上海でタクシーに乗るとき、

来た頃は、メモ帳を見せて行き先を告げてたけど、

最近は行き先を喋るようにしている。

もちろん、

難しい発音だったり、知らないピンインだったりしたら、メモ帳を使うけど。

でも、どうてしても「右折」「左折」を伝えなきゃいけないときがある。

ワタシはずっと、「右拐(you guai)」「左拐(zuo guai)」って言っていた。

　　　＋＋＋

ある日、ダンナがワタシに　こう聞いてきた。

でも別の言い方ってある？友達が違うこと言ってたんだよ。」

「右轉(zhuan)　左轉(zhuan) じゃないの？」

「違うんだよ。ダーグアイって言ってるみたいなんだけど」

？？？？知らない

別の言い方？？

　　　＋＋＋

そんな質問を忘れていた頃、

ダンナは、ワタシの家庭教師に聞いていた。

これが、その答え。

***

右折が「小拐 (xiao guai)」左折が「大拐 (da guai) 」

車は右側通行だから、

右に曲がるときは、角度が小さいから、小拐。

左に曲がるときは、角度が大きいから、大拐。

上海のヒトは、「大拐」と「小拐」に慣れてるから、

「右拐」とか「右往拐」とか「右轉(zhuan)」って言われると、

***

へぇぇぇぇ・・・・

タクシーに乗ってて、「左拐」って言ってるのに右折されたことがある。

あの時、「大拐」って言ったら、

ちゃんと左に曲がってくれたのだろうか・・？

でもまだ、

ダンナから聞いた「小拐と大拐」、ワタシは試していない。

blogランキングへ

誰か、試してみて！

ちなみに、これが上海だけの方言なのかは、聞いてない。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう