話飲徒然草（S's Wine)

< 新しい記事

新着記事一覧(全5166件)

過去の記事 >

2024年07月19日

「海外の反応」系の記事に感じる違和感

テーマ：ワイン大好き！(30937)

カテゴリ：ワイン新着情報

日本を訪れる観光客の数が激増し、各所でインバウンド関連の業界が活況を呈しいてる。
その一方で、オーバーツーリズムなどの問題も表面化している。
関連して、外国人の日本訪問の感想やVLOGなどがネットにあふれかえっている。
私は「通訳案内士」の資格を取得したことからもわかるように、インバウンド系のネタに大変興味があるので、かなり昔からこの手の記事をチェックしている。しかし、こういった翻訳記事を読むにあたっては、気を付けなければならないことがある。

１．社交辞令を真に受けすぎる、または拡大解釈する
→「日本最高！」という観光客の意見を真に受けすぎている。最近はこのようなネタをテーマにしたテレビ番組も増えているが、見ているこちらが恥ずかしくなる。
そもそも、日本のことをほめたたえる観光客は、他の国に観光に行っても同じように「タイの食事は最高！」とか「韓国のK○○は素晴らしい」といった感想を述べていることが多い。
そこから、日本に関する感想の部分だけを切り出せば、そういう印象になりますよね。

また、有名人のインタビューなどで、「あの〇〇氏が訪日して日本を絶賛！」というような記事もよく目にするが、実際に原文を読んだり聞いたりすると、他の話への導入部分で軽く触れただけだったり、日本の奇妙な点やおかしな部分も含めて茶化して話していてるするのを、大げさに翻訳しているケースが少なくないように思う。まあ、実際に日本をベタ褒めする大の日本びいきの有名人もいるにはいるけれど‥。

たとえば、雑誌などのメディアが「○○年に訪れてみたい観光スポット〇〇選」などと謳って
編集者の個人的な趣味を書くのはまあそれはそれでよいと思う。
しかし、
・〇〇文化と××文化はどちらが優れているか？
・○○食は世界〇位
・〇〇ポップと〇〇ポップはどちらがすぐれいているのか？
というように「個人の好み」と「普遍的な価値」とはき違えて論じているのはどうかと思う。
そもそも文化や食事などは、多様性が尊重されるべきであって、個人の好みを越えた部分で優劣のような形で論じるのはおかしな話だ。
まあ、この手のサイトの元発言の中には、年端のいけない中学生ぐらいが書き込んでいるケースもありそうなので、あまり目くじらを立てるものでもないのかもしれないが…。

３．故意に好意的な（あるいはネガティブな）意見を抽出していると思われるサイトがある。
前述のように、「日本バンザイ」的な発言ばかり載せて、耳に痛い意見を端折っているサイトが多数ある一方で、嫌悪感を煽るためか、反日的な意見ばかりを抽出していると思われるサイトも見受けられる（中韓の反応系サイトに多い）。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう