PR
ブルーピー
介護保険の被保険者になりました。少しだけ仕事、少しだけ勉強、少しだけお出かけ、一番好きなのは家でごろごろです。
Calendar
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
Free Space
March 6, 2022
カテゴリ： 読みたい本
杉田玄白は、中津侯の医官である前田良沢から妙な威圧感を感じて、なじめずにいました。
腑分けに立ち会う日、ふたりともオランダの医学書「ターヘルアナトミア」を手にしていたことがわかりました。玄白は良沢の蘭学への情熱を知り、うちとけるようになります。
良沢、淳庵、玄適と玄白は、人体の中が「ターヘルアナトミア」と寸分も違わないことに感銘を受け、この書を翻訳することにします。苦心の末…。
（菊池寛『蘭学事始』）
通訳の西には、外国の文字を読解することは無理だと言われます。
外国人に対して、動作で『この語はオランダ語で何というのか』を尋ねて学習するにしても、実物、動作や手真似で示せないことは問えないという理由です。
実際「飲む」が「デリンギ」ということは確認できても、「上戸・下戸の別（飲めるか飲めないか）」をオランダで何というかは何と聞いていいかわかりません。
玄白たちも、オランダ語の文中から鼻、口、眉などの語はすぐみつけられましたが、「鼻はフルヘッヘンド」という文の「フルヘッヘンド」に苦労しました。良沢が持っていた別の冊子に「木の枝を断ちたるあと、フルヘッヘンドをなし、庭を掃除すれば、その塵土聚りてフルヘッヘンドをなす」の注釈があったため、「フルヘッヘンド」は「堆（うずたか）くなる」の意味だとわかったのです。
「フルヘッヘンド」のエピソードは教科書に採られていたのをなつかしく思い出しました。
堆…タイ
玄白たちが苦労してオランダ語を日本語に当てはめていく様子は、障がいのある子たちが日本語を獲得していく過程に重なりました。
名詞が比較的わかりやすく、その次に動作で示せる動詞、形容詞が覚えやすいのですが、抽象的な言葉は一番難しいことは、辞書のない翻訳と同じです。
3月6日は、菊池寛の命日です。
参照元：菊池寛『蘭学事始』青空文庫
腑分けに立ち会う日、ふたりともオランダの医学書「ターヘルアナトミア」を手にしていたことがわかりました。玄白は良沢の蘭学への情熱を知り、うちとけるようになります。
良沢、淳庵、玄適と玄白は、人体の中が「ターヘルアナトミア」と寸分も違わないことに感銘を受け、この書を翻訳することにします。苦心の末…。
（菊池寛『蘭学事始』）
通訳の西には、外国の文字を読解することは無理だと言われます。
外国人に対して、動作で『この語はオランダ語で何というのか』を尋ねて学習するにしても、実物、動作や手真似で示せないことは問えないという理由です。
実際「飲む」が「デリンギ」ということは確認できても、「上戸・下戸の別（飲めるか飲めないか）」をオランダで何というかは何と聞いていいかわかりません。
玄白たちも、オランダ語の文中から鼻、口、眉などの語はすぐみつけられましたが、「鼻はフルヘッヘンド」という文の「フルヘッヘンド」に苦労しました。良沢が持っていた別の冊子に「木の枝を断ちたるあと、フルヘッヘンドをなし、庭を掃除すれば、その塵土聚りてフルヘッヘンドをなす」の注釈があったため、「フルヘッヘンド」は「堆（うずたか）くなる」の意味だとわかったのです。
「フルヘッヘンド」のエピソードは教科書に採られていたのをなつかしく思い出しました。
堆…タイ
玄白たちが苦労してオランダ語を日本語に当てはめていく様子は、障がいのある子たちが日本語を獲得していく過程に重なりました。
名詞が比較的わかりやすく、その次に動作で示せる動詞、形容詞が覚えやすいのですが、抽象的な言葉は一番難しいことは、辞書のない翻訳と同じです。
3月6日は、菊池寛の命日です。
参照元：菊池寛『蘭学事始』青空文庫
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[読みたい本] カテゴリの最新記事
-
◇◇堀辰雄『窓』◇◇ July 3, 2026
-
*＊自分という存在２＊*萩尾望都『半神』… June 3, 2026
-
*＊自分という存在＊*山川方夫『お守り』 June 1, 2026
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
