15年１１月中国出張 0
[中国ニュース翻訳] カテゴリの記事
全5件 (5件中 1-5件目)
1
-
中国・ネット小説規制
あるサイトを検索中に、こんなニュースを見つけた。CNET Japan って初めてアクセスするサイト中国で流行のネットワーク小説に政府がメス 中国においてはインターネット利用者の利用目的のひとつとして、アマチュアが創作小説を書き、それをインターネット上で不特定多数に公開する「網絡小説（ネットワーク小説）」というものがある。網絡小説はポータルサイトで専用の小サイトを設けるほど、中国のインターネットでは欠かせない定番コンテンツとなっている。 網絡小説のジャンルは中国の伝統的な世界観の歴史小説、現代の恋愛小説、原作のオンラインゲームを舞台にしたファンタジー小説など様々だが、中には大人向けの、いわゆる官能小説もある（中国ではこれを「黄色小説」と呼ぶ）。 中国政府はアダルトコンテンツに関しては厳しい態度と対処を示してきた。2007年3月の百度の日本進出後、・・・続きをクリック。「サイバー万里の長城」ってあるんですね。百度の件、チラチラ聞いただけで、気にしていなかった。取り敢えず、なんか凄そう。でもイタチゴッコでしょうね。ネット登場前と比較すると老百姓が入手できる情報は信じられない程、増えて。今まで飢えていたせいか、皆がガブ飲みしてる。どこまで行くんだろうか？と思う。政府も本当はネット鎖国したい所だろうけど…貿易大国になった今、もう今更無理だ、影響が大きすぎる。また、目先の利益は確保したいから、しない。中国のネット規制関連ニュースを見るにつけ不気味な不安を感じて仕方ない。。・・・忘れてた！最初、何を調べてたか。オズモールだった。新作占いは前世占いpart2・・・ムム私の前世は…良妻賢母の鑑！マリア・テレジアホンマかいな・・・＾＾；女性向けサイトですけど、お時間あれば是非。コンテンツ色々で面白いです。 ←検索してると色んな所に辿りつくのが面白いです。このニュースも ←「オズモールがサイバーテロで一時閉鎖」から飛んで。 ←占い、暇つぶしに是非。無料会員になれば他にも沢山楽しめます。上記、各ランキングバナーです。御支援宜しくお願いします。クリックの多少が、私のモチベーションに影響しているようです～。 * 謝謝合作！*扉ページ←「ホーム」をクリック！で【今日の 小日記 （何それ、と言わないで＾＾；）】やってます。私の日常の小ネタをチョコチョコ載せてます。そちらも是非＾＾
2007/09/01
コメント(14)
-
大陸、年末の香港旅行が人気
06/12/7 *携程旅行網のネット予約での香港ディズニーの入場チケットの予約価格は310元（約4500円）から298元（4300円）に下がったそう。携程とディズニーは香港ドルで清算するのでレートの変化により入場チケット価格も下がった、というもの。この香港ツアーは自由旅行である為レートの恩恵を反映しやすかった。統計によると、クリスマス・元旦の旅行商品中、香港4日自由旅行とディズニー自由旅行が一番人気で、現在12月23日、24日、29日、2007年1月1日出発の予約が多く、一部商品は残り僅かとなっている。*携程旅行網…1999年に上海で設立された大陸の大手旅行会社。ネットでの一環サービスを得意とする。内外の旅行会社を吸収し、北京・上海・広州・深セン・香港に支社を有している。＜誠信網：華夏時報より＞************************************************************06/12/5クリスマスが近づくに連れ、成都の各大手旅行者は続々と香港マカオのショッピング旅行ツアーを売り出している。記者が知りえた情報ではエアチケット及び現地のホテルは値上がり、それに連れ12月下旬に成都から出発する香港マカオ旅行の価格も値上がっている。旅行社の紹介では、クリスマスシーズンの香港のホテル、特に尖沙咀と銅鑼湾付近の部屋代は大幅に値上がりした。予測では香港マカオ団体5日ツアーの価格は約2800元（約40,600円）、フリー5日の価格は約3800元（約55,100円）で普段より1000元（約14,500円）ほど高い。＜誠信網：華西都市報より＞*以上ポイント意訳です。************************************************************年末の香港は大陸の方に大人気みたいですね。人民元のレートが上がっているので余計らしいです。他の記事では年末の大陸人の香港旅行は普段の3割増しとも言われていて。他の国の香港旅行に影響が出そうな気も…。今の中国の旅行熱、円高で踊った以前の日本と何だかダブります。初めて香港マカオに旅行する方も多い事でしょう。嬉しいだろ～な♪ちらちらと香港ツアー商品を見ていたら、携程網の目玉商品で北京出発2泊3日自由旅行 2680元（約39000円）/人～というのがありました。12月27日出発 大人2名北京－香港 ドラゴンエア 往復チケット富豪東方酒店（Regal Oriental Hotel）ツイン1部屋（2人で宿泊）の場合に最低価格が適用される、との事。*出発日やその他条件により価格が違うよう。他の出発日は 12月25日、12月31日、1月1日フライト時間は 往路：北京発 8：05 香港着 11：45など午前便。 復路：香港発 16：45発や18：05発など夕方出発便。出発地によっては、例えば広州だと列車やバスで行けるので最低価格は379元（約5500円）/人～北京発と同じホテルで大人2人。12月14日出発 1泊2日自由旅行の条件で。列車出発は8:35発～選択可、帰りは18:05～。出発日：毎日 *出発日やその他条件により価格が違うよう。広州発のは、お得…そうですね。北京発のは、どうなんだろ？香港の事は、よく分かりません、ハハ…＾＾；； ←是非１票お願いします！（別窓） ←こちらも是非！非常感謝！（別窓） ←御支持お願いします＾＾（別窓） *翻訳に誤りあれば御指摘下さい。
2006/12/12
コメント(16)
-
中国男性化粧品事情
11月27日と今日、ネットニュースで、こんな記事がありました。有名な大型スーパーで男性化粧品の消費が伸びていて。杭州の華潤万家、世紀聨華等の化粧品売り場の中で男性化粧品は単独のコーナーを設けているそうな。現在男性化粧品を扱うブランドは数個あり、こぞってシリーズ化。洗顔クリーム・アフターシェーブローション・クリーム・リップクリーム・アイクリームも！去年からニベアは男性専用の美白商品も販売。スポーツ用品ブランドのアディダスもアフターシェーブローション・香水・ボディーシャンプーを発売。その他ディオール・クリニーク・ランコム・クラランス等有名ブランドも男性専用化粧品を有していて、開発商品はますます増えている、と。≪30～50歳代が一番“愛面子”≫大学院を卒業し杭州に勤める陳氏の引き出しには10何種類の用途の男性化粧品がしまってある。彼は毎年1000元以上化粧品を買うそう。*1元＝約14.5円 女性から見れば、お子ちゃまみたいな数字だけど、メーカーにとっては十分喜べる数字。杭州大厦によると2002年から男性用化粧品を扱っているが、この2年で売上は2倍に伸びている。2004年、全体の５％に満たなかったのが2005年は１５％に達した。今年は恐らく20%に達するだろう、との事。購買層は30～50歳代の男性。「自分がどう見られているかが気になるのでしょう。始めは順番も何も分からなかったのが段々使い慣れてきたという所でしょうか」*杭州（参考サイト１）以外でもハルピン（参考サイト２）でも売れ行き好調との事です。今後数年で2桁の伸び率を予想され、業界では「金脈」として注目されているそう。データによると世界の男性化粧品の販売総額は51.64億ドル、化粧品販売全体の５％参考サイト１．参考サイト２．＜ポイント単語＞男士化粧品＝男性化粧品洗面「女+乃」＝洗顔クリーム（フォームではない）須後水＝アフターシェーブローション面霜＝クリーム（保湿クリーム等、乳液ではない）眼霜＝アイクリーム沐浴露＝ボディーシャンプー「女+尼」維雅＝ニベア阿迪達斯＝アディダス迪奥＝ディオール債碧＝クリニーク蘭「草冠+冦」＝ランコム嬌韵詩＝クラランス**************************************************************勿論、ある程度収入の多い人達が購買層なんでしょうけど、中国の男性が化粧品かあ～と、ちょっと驚き。人の目を意識するようになってきてる、という事？その内、見た目だけじゃなくて、立ち居振る舞いも気にする人が増えてくるかな？どう転ぶかは分かりませんが今後のアテンドが、ちょっと楽しみになるかも！？（気が早いか＾＾；；）でも、江蘇では誰っ一人、そんな事はなかったような＾＾；；あ、台湾人上司はコロンつけてた。時々つけすぎ ＞＜ウチの父はアフターシェーブローションとヘアトニックくらいは使ってるけど。ま、ともかく男前が増えるに越した事はありません…＾＾ ←是非１票お願いします！（別窓） ←こちらも是非！非常感謝！（別窓） ←御支持お願いします＾＾（別窓） ちゃんとした翻訳は、やっぱり時間がかかって大変で＾＾；；ポイント意訳にしました。*翻訳間違い等あれば、御指摘下さい。
2006/12/06
コメント(14)
-
マック、ケンタに追いつけ追い越せ
【マクドナルド中国で毎年100店 10年以内にケンタッキーに追いつく計画】2006年12月1日昨日、国家商務部からの情報で、マクドナルドが来年から毎年100店のペースで店舗を増やし、中国内での店舗規模を10年ほどでケンタッキーに追いつかせる計画がある事が分かった。マクドナルド アジア営業部の総裁 奮頓氏は、2005年、中国でのマクドナルドの売上額は3.66億ドル、全世界の年売上額205億ドルの2%にも達しておらず、利益も総利益26億ドルの1%に達していない事を表明した。また現在マクドナルドの中国での店舗は770店、ケンタッキーの1600店以上と大きな開きがある。故にマクドナルドは来年から、年に100店のペースで増店し、10年以内にはケンタッキーに追いつく予定。＜ポイント単語＞華＝中華の略、中国の意味。麦当労＝マクドナルド肯徳基＝ケンタッキー全球＝全世界参考中国語原文（別窓） ←エラー出る場合は「更新」してみて下さい。*************************************************************ケンタッキーにしろマクドナルドにしろ、中国の若い子、好きですよね。ああいう洋風の雰囲気にワクワクするようで。20代のスタッフと二人で出張に行った時「お昼何食べる？」って聞いたら「ケンタッキー！＾▽＾」と言われた事があり。私は普段コーヒー飲むくらいにしか利用しないので少し驚きましたが。（コーヒーは喫茶店より安いので。5元くらいかと。喫茶店なら25元前後）スタッフがすごく嬉しそうに食べていたのが印象的でした。（傍らで40代の運転手が「高い」を連発してました＾＾；；）あの時、確か一人25元（約370円）くらいだったはず。普段会社で4元（約60円）弁当食べてましたから、中国の人にとっては高いです。量も中華料理に比べると少ないし。確かにケンタッキーはアチコチで見るのですがマクドナルドはそうでもない。昔、留学してた復旦大学近くの五角場には、先ずケンタッキーが出来、江蘇の駐在先の街でもケンタッキーはあっても、マクドナルドはなかったです。マクドナルドは田舎は相手にしない、という変な噂を聞きましたが（私だけ？）＾＾；；ここに来て方向転換でしょうか？？とにかく来年から急増しそうですね＾＾ ←是非１票お願いします！（別窓） ←こちらも是非！非常感謝！（別窓） ←御支持お願いします＾＾（別窓） 個人的に興味ある記事の翻訳。勉強を兼ねています。出来るだけ直訳を心がけていますが分かりにくい部分は意訳にしています。また大意に差し障りない部分は省いている場合があります。もし間違い等あれば御指摘頂ければ有り難いです＾＾
2006/12/03
コメント(20)
-
北京カルフール エコ活動
【カルフール北京で最初のエコ専用レジ 利用者少なく】12月2日、北京カルフールでエコバック利用者用の専用レジを設けた。「エコ」消費者に優先清算の権利を与えるというもの。この活動は北京のスーパー業界内では初の試み。≪現場：エコ袋購入は3時間で、やっと9枚≫カルフールは今回、北京方園店にてエコ袋販売を導入。今日は週末で客は多かった。カルフールが独自に製作したエコ袋は3元（約45円）/枚。再生プラで製作されているらしい。5キロの重さに耐えられ繰り返しの利用も可能。カルフールは3つの専用レジを用意した。エコ袋以外に自分でエコバッグ等の持参者も利用可能だったが通常レジに比べ、午前中は閑散としていた。ＡＭ8：00～11：00の3時間、エコ袋は9枚売れただけ。片や普通レジでは1分に50枚以上のレジ袋が出ていた。エコレジを利用するのは30代、40代の消費者が多かった。普通レジに並ぶ婦人は「1枚３元は高すぎる。次回はエコバッグを持参する」と今回の利用は諦めたそう。カルフールによると３元はコスト分だけ。しかし消費者の「高い」との声を受け、来年には別方法でエコ袋の推奨を考慮する、と。≪データ：大型スーパーの一日平均レジ袋使用量は１万枚以上≫「中国連鎖経営協会」が11月初旬に出した初の＜スーパー省エネ問題報告＞によると、全スーパー業界のポリ袋と包装用トレーの消耗は1年に50億元（約750億円）近くかかるという。営業面積8000平米前後の大型総合スーパーでは包装に要する費用は年に40万元を超える。実に売上の0.5％を占める。北京の大型スーパーの毎日のレジ袋の消耗量は１日平均1万枚以上であろうと計算されている。スーパーがコストをかけてサービスしているポリ袋は環境破壊の代価と資源の浪費を引き起こしている。資料によると毎年全世界で5000億枚のポリ袋が使用されているとの事。これらのポリ袋が自然分解されるには200年以上の年月を要する。環境保護とコスト削減の角度から、北京では現在「万客隆」「麦徳龍」「迪亜天天」等少数のスーパーがレジ袋を0.1元・0.5元・1元などで有償にしている。「ウォルマート」も来年からレジ袋を有償にする計画がある。しかし「物美」「超市髪」「好隣居」等大多数のスーパー、コンビニは消費者の需要と習慣を考慮し引き続きレジ袋を無償提供するという。≪スーパー独力では力不足≫「中国連鎖経営協会」がスーパーや企業に提案するのは、ポイント制によるプレゼントや再利用等で消費者のレジ袋持参奨励。或いは、エコ袋を消費者に試用してもらう方法。協会では「公平を期す為、また代替品を採用する経済条件も不十分な状況下においては、政府による規定でレジ袋の提供を規制すべき。これはスーパーのコストダウンだけでなく世界的環境保護にもつながる。」と認識。「消費者の考え・習慣は簡単に変えにくい。スーパーの自主的運動だけでは、大きな効果は得られないのではないか」＜ポイント単語＞家楽福＝カルフール尓沃瑪＝ウォルマート環保（環境保護）＝エコ（としました）購物袋＝レジ袋根深蒂固＝根深い参考中国語原文（別窓） ←エラー出る場合は「更新」してみて下さい。*何せ人口多いんだからレジ袋の消費も莫大です。昔はスーパーすらなかったのに～便利なモノは普及が早い。でも便利の代償は大きいですね。 ←是非１票お願いします！（別窓） ←こちらも是非！非常感謝！（別窓） ←御支持お願いします＾＾（別窓） 個人的に興味ある記事の翻訳。勉強を兼ねています。出来るだけ直訳を心がけていますが分かりにくい場合は意訳しています。また大意に差し障りない部分は省いている場合があります。もし間違い等あれば御指摘頂ければ有り難いです＾＾
2006/12/03
コメント(4)
全5件 (5件中 1-5件目)
1
-
-
- あなたの旅行記はどんな感じ？？
- ベトナム旅行６日目（ホーチミン）
- (2024-07-02 10:47:07)
-
-
-
- タイ
- 先着100名30%OFF・1袋349円！NISHIKI…
- (2024-06-06 07:51:58)
-
-
-
- ラスベガス ロサンゼルス ニューヨ…
- ヒルトン東京ベイ 2024 ガーデンプ…
- (2024-06-30 08:06:32)
-
