15年11月中国出張 0
全6件 (6件中 1-6件目)
1
連続2箇所の出張は本日でやっと完了。毎日、朝は超早いし夜は遅いしさすがに今回はキツかった。ところで、肋骨。場合によっては何ともないのですがふとした時に「シクシク」痛むので一応病院に行っとく事にしました。レントゲン撮ってお医者さんは「折れてますね~」・・・マジっすか??普通に生活(階段落ちもあり)していましたが(汗)しかし皆さんもご存知の通り肋骨骨折の場合は治療と言っても湿布して固定するくらいしかなく。固定バンド、巻いてもらいました。胃への締め付けが結構すごくて御飯食べる量がますます減りそう・・・(老けるわ、また)・・・で。帰宅した私は、あるモノを引っ張り出してソッコー妹に電話を掛けました。私「あのさ、折れてたよ、肋骨。 あれ、どうかな??」妹「特定傷害特約って書いてる?」私「書いてる、書いてる。」妹「じゃあ多分、出るわ。 オバチャンに聞いとくわ!」・・・いや、あの^^;たまたま私が入っている生命保険に傷害特約つけていて。「骨折」は対象に入るらしくって。妹は保険屋じゃないんだけど保険屋のオバチャンと親しいんでその辺詳しいんですよ。「もし骨折したら、出るよ」って聞いていたので確認したんですね。折角保険かけてるし骨折り損のくたびれもうけなんて、シャレにもなりません。転んでも(ぶつけても)ただでは起きないって事ですよ!じゅーまんだから、じゅーまん。(小声)*言っておきますが、怪我は偶然です。もし特約金が下りたら姪1号との旅行資金に当てますワ(^w^)そうそう、姪1号との旅行は出張の帰り道に旅行会社から電話ありました。インドから変更したのが12月に入ってからだったのでキャンセル待ちしていたんです。そして電話は吉報でした!アフリカ大陸にある某国への旅行が取れました。という事で今回のアテンドはとっても印象深かった。肋骨骨折、保険、階段落ち、お客さんとの交流、インドキャンセル、でもアフリカ大陸へ・・・ウフフ。先に何があるか分からないから面白い。明るく、楽しく生きましょう♪ しかしまさか骨折していたとは(驚)痛覚が鈍いんでしょうか、私(汗)今年の後半はホントにもうシャレにならん忙しさでした。今日メール見たら、またクレーム入ってました!(涙目)仕様書の翻訳依頼も入ってました!(泣)でも旅行、楽しみ~!!(笑顔)*姪1号との年末年始旅行はまた、別のシリーズで書きます。扉ページ←「ホーム」をクリック!で【今日の 小日記 (何それ、と言わないで^^;)】やってます。私の日常の小ネタをチョコチョコ載せてます。そちらも是非!
2008/12/12
コメント(0)
全ての日程終了。最後は日方のお客さんと飲みに行きました。肋骨負傷、パワフル董事長に階段落ちにコート忘れにB型疑惑に大会議室主な話題は上記で。「笑うと『肋骨が痛い』って言うのは面白かった、さすが大阪人(笑)」「あの董事長倒れたら、会社も倒れるよね(笑)」「あの階段落ちは、いい仕事だった~(感心)」「やっぱりB型でしょ?(断定的)」「大会議室って滅多にないの?」などなど。そんな楽しい席でしたが酔いが回るにつれ日方のお客さん達が「あんまり頑張り過ぎたらダメだよ」「何だか沢山背伸びをしてる気がする」「自分1人で抱え込まないでさ、俺らにも何でも頼んでよ」「楽しく仕事したいじゃない」「もっと自分の私生活も大事にしてね」しんみりと優しい言葉を。ええ~??(汗)そんな風に映ってたの!?って言うか私はもう、ここ10年くらいこのスタンスですが(汗)私はこれが当たり前と思っていたからとても意外で。素直に「有難うございます」と言っておきました。でも、「楽しく仕事したいじゃない」って言葉は、胸に突き刺さりました。そういう気持ちは以前持っていたはずなのに・・・最近、楽しむ余裕すらない自分。今、何ができるのか。この先、何をしたいのか。何をしたら楽しいと思えるのか。どう生きたいのか。そんな事を、考え中です。 うすうす感じていた事を人から言われると結構来ます。その内、何かするかも知れません、でも何かは分からない(汗)もうちょっと様子見るかも。でも、今までの経緯から言って、こういう事考え始めると方向転換の兆し(汗)扉ページ←「ホーム」をクリック!で【今日の 小日記 (何それ、と言わないで^^;)】やってます。私の日常の小ネタをチョコチョコ載せてます。そちらも是非!
2008/12/11
コメント(0)
次の訪問先。どうなるのかな私には自分の天然ボケ以外に心配している事がありました。最近、私、中国語ショボくなってるからな・・・(レベルが落ちてる意味)この会社はいつも窓口担当者が出てくるんだけどそれ以上に話が進展しにくい。やっぱり担当者を通じて上に話が行くよりもキーパーソン引っ張りださにゃ、と。また対する日方もそれに耐えうる技術持ってると判断したので今回のプレゼン前のメール連絡で私は日方の人を乗せながら客にも、ものすごい吹いたワケです。「トップレベルの技術ですよ」「是非、上の方に参加頂きたい」「私が個人的に考えても相当有意義な技術交流になりますね」などなど。そして先方から会議スケジュールの案内が。「大会議室にて」「**時から**まで」よっしゃ、釣れた!(嬉)喜んだのですが、一つ不安に思ったのが大会議室?(~~;この会社でのプレゼンっていつも小さい会議室で担当者と話するだけだったから「大会議室」って一体何人出席するのよ・・・(不安)「資料準備の為に人数を教えて下さい」と聞くと「15~20名でしょう」回答が。「そんなに出席するの!?(驚)」PCの画面に向かって思わず声が出てしまいました。なんか・・・すごい大ごとになってる?(汗)ちょっぴり弱気の後何を言ってる!望む所やないか~い!!(ワインで乾杯)すぐに強気になりましたが。イッチョカミに報告すると今まで自分も何回も訪問したけど、大会議室でプレゼンなんてさせてもらった事がない、と。・・・えっ(嫌な汗)============そして当日。ホントに大会議室でした。大スクリーンとかあるし(OHP用)椅子一杯置いてるしなんかギャラリー席もあるし・・・(汗)時間になってノートとペンを持った人達が沢山入ってきました(汗)ギャラリー席も埋まっていきます。そして担当者が持ってきたのはマイク「アコ小姐、今日は場所が大きいので マイクで通訳をお願いします」・・・勘弁して下さい(汗)汗が一気に噴き出る。しかし、これは自分が蒔いた種。それは自分で刈れ!!こうなりゃ、やるしかない!!!(ウォ~!!!)通訳できるのは今、私1人!暑い!着てられっか~!!バサ~ッとスーツの上着を脱ぎ捨て!「じゃあ始めますよ!(`ロ´;」数時間後。華僑に生まれたかった(涙)つづく。 通訳自体はちゃんとしたけど、レベル的には60点くらいかな~(悲)流暢に話せるだけが全てではないんですけど、流暢に話せるに越した事ないですわね(涙)ここの台湾客は組織の縦割りがキッチリしていて普段は部門の関係者だけが出てくるのですが今回は製造から技術から上の人が全部出てきてビビッタ(汗)吹いた甲斐があったけど通訳がしょぼいとな~・・・(ため息)本職の通訳ではないから、とか言葉だけ出来ればいいってもんじゃないから、とか。色々言い訳は出来るんですが、私から見ると、やはりそれは言い訳以外の何物でもない。やっぱり流暢に話せた方が先方も安心して聞けるしね。まあ、たまにこういう挫折感があった方が語学に関しては、いい刺激になります。しかし最終目標は成約なのでこれにばっかりこだわってられないですけどね。全部頑張れよ、自分!扉ページ←「ホーム」をクリック!で【今日の 小日記 (何それ、と言わないで^^;)】やってます。私の日常の小ネタをチョコチョコ載せてます。そちらも是非!
2008/12/10
コメント(0)
「階段落ち」した訪問先を後にして高鉄(新幹線)駅に向かう車の中で日方の方達と話は盛り上がっていました。主な話題は、あのパワフル董事長と私の階段落ちで。■董事長のパワフルさ■あの階段落ちは素晴らしかったこの2つのネタで「ワハハハ」盛り上がっていました。窓の外はもう完全に夜になってしまったいて後は移動のみだな~・・・とふと思った時に気付いた。私のコートは?(~~;今回は、ちょっと調子が狂ってて。大体、肋骨の状態も悪いしまた初めての日方のお客さん達をアテンドするので失礼のないように、間違いのないようにと頭も一杯一杯で、何だか足元がおぼつかないと言うかフワフワした精神状態でした。一方、日方のお客さんは肋骨の事を心配してくださりまたレディーファーストな方達で。そして最大の理由は恐らくすぐにテンパる私を見るに見かねて率先して荷物を持ってくれていたのですが・・・私のコート、誰か持ってるのかな?(汗)暗がりの中、お客さん達の手元をチラチラ見ていたのですが何だか皆さん、自分のコートはお持ちだけど・・・・(~~;その内、お客さん達の手元をジイッと凝視する私。「ど、どうしました?(汗)」お客さんも話を止める。「あのどなたか私のコートなんてお持ちじゃないですよね?(汗)」皆さん首を振られ。。やっちまったな~!!(汗、汗、汗)頭をよぎったのは数年前の浙江省での悲劇(下記ご参照)御目出度い車!?8888ナンバー【其の壱】御目出度い車!?8888ナンバー【其の弐】それはならん、それはならん!!(必死)さっきもらったばかりの名刺に電話をかけ「私のコート、忘れてないか見てください!(必死)」「ポケットに何か入ってますか!?(必死)」ボーッとしているからポケットの中に無意識に色んなモノを入れているはず。幸いコートは、あの会社に置き忘れていました。ポケットの中のモノについては「中のモノを探るなんて、できません・・・(汗)」と断られました。(気の毒だった)取りに戻るか?と運転手さんに言われましたが行って戻ると1時間はかかる。もう夜の9時だったしポケットの中も恐らく大したモノが入っていないので「次回、取りに行きます」 として諦めました。日方のお客さんは、私がこれらのやり取りをしている約20分間何も言わずに黙って様子を見ていました。切符を買って、お客さんが「飲みながら行こう」と仰るのでコンビニでビールやアテを買い込んだ後私はトイレと一服したかったのでお客さん達に先にホームに上がっていてもらいました。あ~やっちまったな~・・・(><;でも、あったからいいか・・・一服しながら一人反省大会を開催して(↑ 何かしでかした後、一人になって原因を探り、次回からどうするか考える私の心の中の大会)気持ちが落ち着いたのでホームへ行きました。日方のお客さん達は、夜遅い殆ど人のいないホームの待合室でビール宴会で盛り上がっていました。「飲んで飲んで」勧められ、ビールを頂いていると・・・「アコさんって、B型でしょう?」すごく断定的な問いかけがありました。「いえ、A型ですが(汗)」回答すると一斉に「うっそ~~~????」との反応でした。・・・何故!?(涙)つづく。 ものすごく「マイペース」に見えていたという事みたいですが。確かにそういう所あります、否定はしません。過去にも私の血液型を知っている兄弟から「お姉ちゃん、ホントはB型やろ!」と指摘された事がありますが・・・(汗)(←あり得んって)でもオフィスワークしている私を知っている同僚達からは「アコさんはA型って分かるよ」と言われます。だから今回は、たまたま、そういう事が重なっただけですよ!(汗)次回は「ピンチ!?大会議室での会議通訳(汗)」扉ページ←「ホーム」をクリック!で【今日の 小日記 (何それ、と言わないで^^;)】やってます。私の日常の小ネタをチョコチョコ載せてます。そちらも是非!
2008/12/09
コメント(0)
手負い状態でお客さん連れて、先ずは1件目訪問。今回は丁度いい用事があったので普段アポをなかなか取れない董事長(この会社では、社長に当たるかな)と、お会いするように段取できました。しかし。そこの董事長は、とてもパワフルな方でもう我々日方の話なんて聞いちゃいない(汗)「あ、それはですね・・・」と言葉を挟んでも、返ってくる回答が全て元の話題に戻ってて完全に董事長ペースでした。(汗)会社紹介のDVDを見せられて自分とこの新製品の話を延々とされて頼んでもないのに商品のデモンストレーションをどんどんされて(笑)すごかったなぁ~・・・^^;でも。一つ聞かなきゃならない重要な事があったんですよ。しかし上記のような状態なので話を中断させるタイミングが難しくて日方のお客さん達も 「あれ、聞いてもらえます?」って仰るし。聞かないと、聞かないと~(汗)焦ってました。でも董事長のペースは全く落ちず。別の商品のデモンストレーションに場所移動。しかし階段に差し掛かった時に私が丁度、董事長と並んで歩く状態になった(!)今だ!!!ノートとペンを構えて「董事長、請教一下・・・(董事長、ちょっと教えてください)」言った途端、足踏み外して階段、落ちました(^▽^;落ちた直後、私の耳に入ったのは「アコさん、わざと落ちた?(驚)」という日方のお客さんの声でした。幸い鼻を少し打ったくらいで他は全くの無傷で平気でしたが。そっから董事長がものすごく気を使って、階段の上り下りは必ず腕を支えてくれてました^^;訪問が終わった後、日方のお客さんに「さっきの、わざと落ちたって、どういう・・・(汗)」聞いてみましたら「いや、あれね。あのタイミングだったからそういう演出なのかなと思って(真剣)もうホント頭から落ちて行ったし。あそこまでやったら、あの董事長もアコさんの事を一生忘れないと思うよ。さすが大阪の人は違うな。いや~大したもんだな~。(感心)」・・・(・・; ←私・・・そんなワケないやん!(汗)いくら私でも芸人やないねんからそこまで出来んわ(汗)そんな風に見えたのかと思ってビックリしました(汗)つづく。 なんか・・大阪人に対して変な誤解があるような(汗)ま、プラスに見てもらってるみたいだから、いいけどね♪次のドジは「浙江省の悲劇、再びか!?(汗)」扉ページ←「ホーム」をクリック!で【今日の 小日記 (何それ、と言わないで^^;)】やってます。私の日常の小ネタをチョコチョコ載せてます。そちらも是非!
2008/12/08
コメント(0)
12月に入っても全然ゆっくりできていません。今日(昨日か)台湾出張から戻ってきましたが。今回はね、色々しでかしすぎて記憶に残るアテンドに、なった、かも(汗)今回アテンドしたのは日本のお客さんですが全員大阪の方ではなかったです。私がいつも通りに天然ボケ炸裂(すごかったと思う)しまくってる状態を、冷静に観察されていました。そして時々感想を仰るんですが、「えぇ!?そんな反応!?」みたいな^^;という事で私がしでかした数件の天然ボケとお客さんの反応を中心に、お届けしたいと思います。===========先ずは出発直前に肋骨を強打してしまったんですね。打った直後は「うぉっ!(><;」と唸(うな)って、「お~イテ」とさすって終わって。一日経ち、二日経ち、段々痛くなってきて、でも折れてたら、こんなもんじゃないだろうと。いいとこ「ヒビ」だと思い、出張終わってから病院に行こうと延ばし延ばしにしていたら出張の日はキャリー引っ張るのもちょっとキツイ状態でした。お客さんをピックアップした後変に心配させても悪いと思い「ちょっと私、先日肋骨を強打しまして話の間に『イテテテ』とか言うかもしれませんが気にしないで下さい(・・)」と宣言しておきました。「大丈夫なんですか?」「病院は・・・」と言われましたので「ええ、大丈夫だと思います」「病院はまだです。どうせいいとこヒビですから」シャキシャキ回答しておきましたが。お客さん、ちょっと退き気味かな、と(汗)でもま、いいや(・・)開き直って。そんな手負いの状態で、アテンドスタートしました。つづく。 まだ病院行けてないんですよね・・・週明けすぐ行くつもりですが。次の天然は「階段落ち(汗)」それを見たお客さんの一言が・・・なんでやねん、って感じ^^;扉ページ←「ホーム」をクリック!で【今日の 小日記 (何それ、と言わないで^^;)】やってます。私の日常の小ネタをチョコチョコ載せてます。そちらも是非!
2008/12/05
コメント(0)
全6件 (6件中 1-6件目)
1