2. 「何度も電話してごめんね」と前置きをしてから電話で話したい時:Sorry to bother you again, this is Yoko.と言ってから用件を話し始めるといいですね。
3. レストランでサラダなどを友人と分けて食べたいのでお皿をもう一枚持ってきて欲しいとウエイトレスに伝えたい時:Excuse me, can I/we have another plate? 友達とShareしたい(分けたい)からなどと言う必要はありません。例えば友人二人とレストランでピザを一人前注文した時に「二人で一人前?」のような顔をされた場合はWe are going to share the pizza.と言えばいいですね。
4. 郵便局で切手を買いたい時:Give me a roll of stamps, please. 日本ではこのような売り方をしませんので訳し方が難しいのですが、roll of stampsは37セントの切手が100枚ロール上になって売られているものです。切手をまとめて購入したい時には便利な表現方法ですね。またシート状になっている切手もあります。この場合は20枚の切手が一枚のシートになっています。