2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2005年10月の記事
全27件 (27件中 1-27件目)
1
-
ゲイの扱い
ドラマ「アメリカ」も残すところあと1週間。番組内では結婚ラッシュ、赤ちゃんラッシュです。ブラジルのドラマ、長々と続いた後、たいていお決まりで、あのカップル、このカップルが結婚、結婚したカップル、そうでないカップルも、できちゃった赤ちゃん、待望の赤ちゃん、次々に誕生！！生後半年に満たないと思われる赤ちゃんが、３人、4人、と出てきます。家族が増えてハッピーエンド、なのが定番なんですね。だからこそ、ドラマは、多くの人々にはあり得ないような優雅な暮らしぶりやありえない展開を描きつつも人々に受け入れられているのかもしれません。いや、ドラマのような展開の人生の人も多いかな。。AMERICAでは、視覚障害者、ゲイ、アメリカに不法入国して出稼ぎするブラジル人など、あまり知られていない人々、差別されがちな人々が登場し、話題となりました。ドラマのおかげで、視覚障害者への社会の見る目が良いほうに変わってきたという手ごたえも、作者は感じているようです。こういう点がドラマで題材が扱われるときの効果です。ゲイに対しては、というと、世界最大級のゲイパレードが開催され、リオだのサンパウロだの、大都市ではゲイ人口は多そうなのに、不思議なことに、普段の生活では意外なほど拒絶反応を示す男性が多いように思います。あくまでこのあたりでの話しですが、ブラジル人女性は、ゲイに対して、良いんじゃないの、という人がほとんどですが、なぜかブラジル人男性は否定的。ヴィヤード(オカマ）という揶揄する言葉もあって、○○がゲイなんだって、という話になると「SAI FORA!」(あっち行け）と、女っぽい身振り手振りをまねながらからかったり、なにかにつけてヴィヤードというと、あざ笑う男性の多いこと。。。なにゆえに？？都市部では違うのかなあ？？でも、都市部でもゲイっていうことで差別されて解雇された人がいるし、ブラジル人男性(ストレート）が、包み隠さず拒否しているだけで、どこでも多かれ少なかれ差別してるのかな？？このあたりで、ゲイの男性は美容師になる人が多いです。旦那の知り合いJも、そうで、小さい頃からちょっと変わっていたけど、日本に出稼ぎに行き、親戚等のしがらみから離れて一気に爆発。夜、女装して名古屋の街を歩いているところをだんなとすれ違い、大声で「サム～(旦那の名前）」っと呼ばれ、びっくりしてよく見るとJだったという。。そんな話は、ここでは笑いのネタとなり、どうやって男と男でやるのか？とか、しまいにはあんなふうになってかわいそうだ、とか言い出す人まで。。。保守的男性が多いということでしょうか？？Jは日本人とのハーフなのですが、古い日系人からは特に、普通じゃない、あんな息子を持って両親はかわいそう、とかいう意見で通っています。何がかわいそうなのか？？私にはよく分らないのですが。。。こんなふに、差別的に噂するブラジル人男性が多いですが、女性達はそうでもありません。Jも街では慕われ、どうにか美容院を経営しているし、女装した巨大な黒人男性やオカマの警官もいるけど、個人差はあれ、けっこう普通に接しています。ドラマでは最後、ゲイのカップルのキスシーンはあるのか、ないのか、多くの視聴者はさわやかなキスシーンがあって欲しいようですが、それに対して、街角のインタビューではやはり、男性陣は拒絶反応を示していました。どうなることやら？？？このドラマも終わると即、次のドラマが始まります。TVグローボでは、グローボ専属で契約された俳優を使うので、だいたいいつもお決まりの俳優が入れ替わり立ち代り、ドラマは構成されます。たとえば今撮影されているドラマは前々回のドラマや、以前共演していた組み合わせ。あ、あのときのカップル役が今度は敵味方役に、とか、この間は兄弟だった役が、今度は友達に、という具合に、まるで輪廻転生でも見ているかのような錯覚に陥ります。
2005.10.31
-
ワードローブバトン
SATOMIさんとYUMISINHAさんからワードローブバトンを受けとったので、やってみます♪１、普段はどんな格好をしていますか？ すごいかっこしてますよ。（爆） 普段というと、ほとんどうちにいるときですから。 寒い日は中学校のときの水泳部のジャージ上下 それを洗濯中は何か別のをテキトーに。。 暑い日はショートパンツとかひざ下スパッツにＴシャツ、 あるいはホルターネックトップ（ストレッチ入り） 要するに、スポーツウェアみたいなもん。 ・・・これが家事仕事するには動きやすい ちょっと買い物のときもジーンズ中心。２、どういうファッションを好みますか？ ジーンズにかわいいトップスとか、 あまり気取りのない格好。 ３、月にどのくらい洋服にお金を使いますか？ 毎月は買わない、というか、買えない。買うときは買える時にだだっと。４、ジーンズは何本もっていますか？ ８本５、見るとついつい買ってしまう服はありますか？ それは何ですか？（例：靴下、Ｔシャツ） 服というか、パンツ。 服よりもランジェリーキチでしたね。日本ではＰＪとか、輸入物下着とか、あらゆるものを試しました。ブラジルのおパンツ、いいです。 最近はローライダー用にボクサーショーツ(っていうんだっけ？）型のも多く出回っています。６、もっている服の中で一番多い色はどれですか？色とりどりですが、結局白と黒が多いかな。７、ファッションを真似したい有名人は誰ですか？ うーん、ちっとも思い浮かばないなあ。。。あ、ドラマ「AMERICA」のマリが着ているようなワンピースがいいなあ。。８、”タンスの肥やし”はありますか？ あります。そういうのはフリマに出したいけど、あまり機会もないので、誰かにあげます。こちらに来てからもらうことが増えました。使えるものも使えないものも。。９、お気に入りの洋服ブランドは何ですか？ 特にないです。１０、今まで買った中で一番高い服は何ですか？ １０年前に買ったＧＵＥＳＳのジーンズ、１５０００円也。ジーンズにそんな大金出さなくてもねぇ。。まあ、それほど大金でもないかもしれないけど。。１１、”この人のファッションをぜひ知りたい”と思う人何人でも。 ＴＩＡＳＡＹＵさん あっこさん CANNNABISさん BISCOITOさん RIANAさん zaqkoさん にまわします。
2005.10.30
-
カップヌードル
じゃーん、こちらブラジルのカップヌードルです。えび味とチキン味。お味は、お鍋でゆでて作るタイプよりはおいしい。たまにむしょーに食べたくなって買うのだけど、今日買ってみたら、透明ラップフィルムで外側が包装されてる！！前買った時はなかったような気がするんだけど。。味はともかく、あかんのはこの入れ物。日本のみたいに発泡スチロールみたいな断熱素材じゃなくて、普通のプラスチックでできてるので、熱い熱い！！とてもプリントのある部分をつかんで食べられません、ので、上のほうのギザギザ部分(お湯画家からないとこ）をつかんで食べる。多分そこをつかみやすいようにギザギザになっているんだろうけど、困っちゃうのはお汁を飲むとき。ギザギザ、淵はザラザラして口当たりが悪い悪い！下手すると口切っちゃいそうです。もうちょっと工夫できんかのぅ？？！ま、慣れればこれでもオッケーなんだけど。。さてさて、２，３日後無沙汰でした。突然の嵐がやってきて近所の電信柱がなぎ倒されたため、電話不通となっていたのでした。いきなり電話やネットが不可になると、禁断症状でイライラします。特に、２、３日目辺りがピーク。それを過ぎるとあきらめモードになってくるのですが、ピーク過ぎそうな今日、復旧しました。まとめて更新するので、お時間のある方はのぞいて見てね～。これからレス付けに行ってきまーす。それでは。
2005.10.29
-
日本ごっことおいしい夕食
さて、ピンクの電話がおもちゃになり、幼稚園がお休みだった午後、娘達は早速受話器を手に日本に電話しているつもりで遊んでいる。「もしもしー、あ、おばあちゃん、りりよ。元気～？」「はいもしもし、あ、リリちゃん、久しぶりね～。」私は口内炎ができていて、あまりの痛さにふにゃふにゃした発音になりながらもおばあちゃん役、おじいちゃん役、私の妹や弟の役など、３役４役、声色を変えながら相手をさせられる。ペットの犬まで登場する。スーは私とリリのやり取りを、横でオウムのようにまねして繰り返し、自分も参加しているつもりで嬉しそうにしている。せりふは一応日本語で、設定の説明をするときはポル語で、分らない言葉があると、「ママィ、○○は日本語でなんていうの？」とタイムが入り、日本語での言い方を教えてごっこが再開される。空想はどんどん広がって、今飛行機の中にいて、日本に向かっているということになった。実はもう５年経って、リリは１０歳になり、ブラジルには帰ってこないで日本の学校に入ることになっているらしい（笑）さ、着いた。 あ、おじいちゃんが迎えに来てるよ！「おじいちゃーん！！げんきぃ？」「おおー、大きくなったねえ」「じゃ、車に乗っていこうか」「はい、シートベルとはめてね！」去年里帰りをした際の出来事をベースに話が進められていく。たった１ヶ月ちょっとの滞在のために、わざわざ父がチャイルドシートをレンタルで用意してくれていた。日本では義務付けられているんですね？！初めて見たチャイルドシートの使い方が分らず、なにかおかしいなあと思いながらも、父の指示どうり、赤ちゃん用のがっしりしたのに当時４歳だったリリを乗せ、幼児用のシンプルなのに１歳のスーを乗せたため、「リリがきついよう～、いやだーこれに座るの、とってもいい？」というのを、「いや、うちに着くまでとっちゃダメなんだよ、もうちょっとだから」といって我慢させていたという失敗談がったので、「今度は間違わないようにね！」なんて言ってる。（まあ、設定どうり５年先だと、スーでさえベビー用のには乗れないと思うんだけど、それはご愛嬌。笑）更にごっこは続き、夜が明けて海へいき、帰りに買い物に行き、ビデオ屋に寄ってピカチュウのビデオを借りる。家に着いたら泡風呂に入って、床に敷かれたお布団で眠り、また次の朝がやってくる。牛乳配達の人が来た！牛乳を取ってきて！ 新聞もね！犬を散歩に連れて行かなくっちゃ！公園へ連れて行こうね。(ブラジルの田舎生活では新聞屋も郵便屋も牛乳配達も来ないし、犬を鎖に繋いで散歩に連れて行くこともなし、公園もないので珍しかったらしい）夕方、今日はお祭りがあるから浴衣を着ていこう。仕事帰りのおじいちゃんと待ち合わせて、いざ、出店へ。あ、金魚すくいだ！一匹だけ連れたよ。次の日がやってくる。今度はおすしを食べにレストランへ。おすしはくるくる回っているやつだ(笑）あ、りりちゃん、そこのえびの乗ったのとって！ハーイじゃ、りりは海苔の巻いてあるの、ハーイ、どうぞー、もうおなか一杯、あ、写真をとって、パチッ。じゃ、そろそろ帰ろう、帰ったことにして、今度は外で花火、バケツに水を入れておいてね、わーい♪きれいねえ。。こんな感じに、、再現ドラマのような、いいとこ取りの１週間滞在分くらいのごっこが続いただろうか、それから次の朝、起きたら雪が積もっていたということになっていた。私たちが行ったのは５，６月で、リリは雪を見ていない。これは再現でなく、空想だ。雪で遊びたくてたまらないらしい。雪だるまを作るごっこが始まった。手袋も忘れないでね、ハーイとお返事がいい。雪だるまに目をつけるから石ちょうだい。鼻はにんじんにしよう。「カシェコウ（ は～。。。。。日本語でなんていうの？」「マフラーだよ」「あ、じゃ、マフラーもちょうだい」こんな具合に延々と続き、私ののども疲れてきた。と、ようやくだんなが仕事から帰ってきたのでごっこは中断され、パパィのほうへすっ飛んでいった。それからは暑い夕暮れ時、娘達はパパと一緒に近くの沼へ釣りに行き、私は夕飯の支度を始めた。暗くなった頃、ランバリという全長５センチくらいの小さな魚をたくさん釣ってきたので、即、レモンと塩、にんにくで味付けし、夕ご飯になった。丸ごと油で揚げて、ばりばりっと骨ごといただく。うまいっ！！ちょうど珍しくおすそ分けしてもらっていたルッコラとラディッシュをオリーブオイルたっぷりにサラダにし、ご飯とフェイジョンで食べた。新鮮なものはおいしい♪べろの裏にある口内炎にあたふた顔をゆがめながら、ピリッと辛味の効いたサラダはやめられずバリバリとウサギのように平らげた。楽しそうに日本のことを思い出しているりり。もし日本に行ったらここの生活を懐かしく思い出すんだろうな。
2005.10.28
-
電話から火が出てパンダちゃんの電話を買う
やられますた、うちの電話、雷さんに！！お昼ごはんを食べている頃に、いきなり、ほんっとにいきなり雷雨がやってきて、ヤバイッ！と冷蔵庫、パソコン、テレビ、ステレオ、すべてのコンセントを抜いた直後、グヮシャピシャーッとすごい音がしたのでソファに飛び乗ったその瞬間、電話付近がブｚーヴｚビｚビzsｙｉーッという電気音とともに火花を散らし、焦げ臭いにおいが立ち込めました。電話の線を抜く間もなく、ショート！電話さんお釈迦になっちゃった。。電話の線を繋ぐとこも外から来る電話線の先も見事真っ黒にこげ、溶けかかっていました。突然の嵐の突風で、数キロ先の電信柱が倒れたらしいです。いやー、油断ならないねえ。パソコンがやられなくてヨカッタ！！ フーッ。。その後、お天気はうそのように晴れ渡り、家の中は停電したままだったので、水がなくならないうちに洗い物等済ませ、(水は電気ポンプで汲むので、長く停電が続くとやばい）速攻で約２０キロ先のC市に、電話機を買いに行ってきました。激しい雷雨の翌日は、電話機、モデム、その他電話接続に関する部品が品切れになると聞いたことがあったので、それを見越して、いそいそと出かけたわけです。昼間っから満員のバス、街に着くと人人でごった返しているし、もしかして、みんな電話買いに来てるの？！なんて思ったけど、どうやら雷雨は局地的なものだったらしく、街では雨は降らなかったということでした。てっきり広域でショート続発して、電話機全部売り切れてるかと思ったよ～(笑）それで、電話機自体はいくつかあったんですが、ダサいのばっかり。。 しかも安くない。。ある店で以前見かけた、かわいい白基調の大理石模様で、ロココ調なデザインの変わった電話機をひそかに狙っていたのですが、残念ながらもうなく、次の入荷は２週間先、同じものが入荷できるかどうかは分らない、ということでした。仕方なく、何軒か見て回ったものの、気に入ったのないなあ、、気に入らないものに高いお金出すのもやだだけど、気に入るのが見つかるまで何週間も待ってられないしなあ。。。なんて思いながら、最後の一軒に入ると、やはり、ダサい色、モデルので、お値段も高いのが、おもちゃのような置物と一緒に並べられていました。「これしかないの～？」と聞いてみると、それしかないということ。ハァー、買わなきゃ電話使えないし、でも気に入ったのないし、どうしよう。。と思いつつ、マシな電話がないか、舐めるように隅々まで確認したけど、やっぱりない。。そこで、電話と一緒にショーウィンドウに陳列されているキティちゃんやパンダの置物に目が行きました。なんでこんなおもちゃが電話といっしょにあるんだろう？？こどもの日の売れ残り？一つ一つが汚れないようにサランラップに包まれ、鍵つきのショーウィンドウの中に飾られてあったので、何なのかよく分りませんでしたが、ここに置いてあるっていうことは、まさかこれ電話なの？？でも、ダイヤルも受話器もないけど、もしや？！と思って「これ電話なの？」と聞いてみると、ズバリ、そうだというではないですか！「えーッ？？！！ どうやって使うの？？ 見せて！」というと、ショーウィンドウの鍵を開け、一つ一つ見せてくれました。キティちゃんの置物と思ったものは、実はパカッと縦半分に開き、中にダイヤルボタンがあって、受話器と一体化しているというものでした。ひょえーッ！ かわいい！！ こりゃ娘達は喜ぶだろうなあでも、電話が鳴ってからいちいち開けないといけないのでもたもたしそうで、実用性が薄いなあ。。。と、ほかのをみると、パンダと猫、ペンギンの置物があって、ペンギンはキティちゃんと同じタイプ、パンダと猫は、底(腹）の部分がダイヤル兼受話器になっていて、TALKボタンさえ押して耳に当てればオッケーというものでした。ほほう、笑っちゃうね、パンダが電話だなんて、こんなの買って帰ったら、電話を見るたびに笑ってしまいそう！普通に受話器が付いたタイプの電話機を探していた私は面食らうと同時に、なんだかウキウキしてきました。なんて楽しいの！！ワハハハ！で、肝心のお値段は？というと、なんと普通のダサい電話の半額近く、２０RS(約１０００円）でした。ほほーう、これは今日はとりあえずこのパンダちゃんを買って帰るしかないね。またいつショートするか分らないし、ショートしなければしないでいいし、使い勝手がいいか悪いか、それは疑問だけど、２０RSだし。ということで、我が家にはパンダちゃんの電話がやってきました。 左、お陀仏になったピンクの電話 受話器兼プッシュ部分右、ご覧の通り、パンダちゃん いや～、これからツーっと発信音を聞いたときは感激したよ～。ピンクの電話は娘達のおもちゃに変わり、おもちゃのようなパンダちゃんが現役の電話です。娘達のおもちゃにされないように、気をつけなくっちゃ。。
2005.10.27
-
アニメ登場人物のブラジル名と俗語
みなさん、犬夜叉をご存知ですか？以前ブラジルでも放送されていました。娘が気に入っていたので一緒に見ていたのですが、セリフはポルトガル語に吹き替えされ、登場人物の名前は、何それ？？というものに変貌していて、どうしても真相を知りたくなった私は、犬夜叉のサイトで確認して、やっと由来が分りました。ローマ字で書いて、ポルトガル語で読むと、このようになるわけですね、おそらく。。。ブラジル名 ローマ字表記 日本名(オリジナル）アゴミ KAGOME 日暮カゴメミロォキ MIROKU 弥勒シッポー SHIPPOU 七宝ナラキ NARAKU 奈落注＞黒字アクセントカゴメがなぜカゴミでなく、アゴミなのか、多分、カゴミだと、ｃａｇｏｕ(カゴウ・・うんこした・・俗語）を連想してしまうから、余計なものを連想させないために、 Ｋを取って、アゴミになったのかなあ？と推測していますが、どうでしょうか？メインの登場人物の名前で、一回聞いてすぐ分ったのは、主人公の イヌヤシャ・・・犬夜叉（ＩＮＵＹＡＳＹＡ）と、キキォー（桔梗・・・ＫＩＫＹＯＵ）でした。注＞黒字アクセントでも、ドラゴンボールの悟空はＧＯＫＵ(ゴクゥ）って呼んでるけど、これはＣＵ(クー・・・ケツの穴）を連想させないのかなあ？？と、余計なことを心配してみました。すいません、小汚い話で。。。小汚いついでに、私の頭の片隅に残る呟きを吐き出してみます。英語のＣＯＯＬの発音もタブーなんじゃないかなあ。。。清涼飲料のＱＯＯ(クー）も、あかんやろうなあ。。。かわいいから娘のお気に入りだったけど。。と思うんですけど、どうですかぁー？？？そういえば、ＣＯＯとかＣＯＯＬとか、綴りは知らないけど、日本語でクーと発音するクラブが大阪にあって、（かつてね）そこにブラジル人の方々と行こうっていう話になったとき、あるブラジル人の子が、「クーゥ～？？？ うーん、ヘンな名前なぁ」と首を傾げ、「クーは、、ダメよ、ダメ、あかん」と言い、ヒソヒソっと耳元でＣＵのポルトガル語での意味を教えてくれたのでした。。。。。。今日の出来事。。。。。。スー(２歳）が、ヘロキチィを真似て「エロチィチィ」 注＞黒字アクセントと、言っていました。続いて先ほどリリ(５歳）に、Ｃａｇａｒって知ってる？と聞いたところ、「Cagou na Panela Quem Fala Vai Comer ａ Bosta do Boi」(直訳、Ｃａｇａｒという俗語を発した人は、牛の糞を食え→これはいってはいけない言葉、と、幼稚園で先生に戒められているようです）という言葉がスラスラと出てきました。すいません、今日の日記、ポ語に詳しい方、母国語とする方には読むに耐えない内容だったかもしれません。。
2005.10.26
-
コトバあれこれ
昨日のオマケ、コメントでエアプランツさんがおっしゃって思い出したもうひとつの英単語、ショッキがありました、そういえば。これはショック（SHOCK)のこと。ｔｏｍｅｉ Ｓｈｏｃｋ(ショックがきた）なんて、珍しくポルトガル語に同化して使われている単語です。これ、英語だよねえ？！さて、今日はちょっと真面目？なつぶやき。昨日も書いたとおり、ブラジル英語、発音がオリジナル英語から程遠くなっている点では日本語も同じですね。それでもどんどん日本語に英語の単語は混ざりに混ざっていてそういった単語なしには日本語は成り立たなくなっている。オレンジジュース、テーブル、ウェディングドレスコーディネートランキングチャンネルｅｔｃ、ｅｔｃ、きりがない。。ブラジルから日本に行く日系２世、３世には、祖母や日本語学校等を通してある程度の日本語、あるいは、古い時代の（たとえば戦前の）日本語を知っていて、多少の漢字、ひらがなカタカナの読み書きにも困らない人もいるけど、何につまづくかというと、現在日本で、日本語として定着している英単語だ、と聞いたことがある。たとえば、古い日本語で、現在は英語(外国語）にとり変わっている単語。便所＝トイレに さじ＝スプーンに寝巻き＝パジャマ敷布＝シーツ衛生サック＝コンドームに（笑）同じ日本語でも古くさい言い方、たとえば女郎とか、なべご飯（炊飯器のこと）とか、不思議な言葉を日系人から聞くこともある。それ以外に、英語（外国語）がまま使われる言葉、グルメ、ファッションステータスセレブテレパシーカルチャーショックetc,,こちらもきりがないこういう環境で育った人には当たり前で、なんともなくても、よそからやってきた人にはややこしいらしい。和製英語は別にして、日常使う言葉に英単語が混ざっているということは、それだけボキャブラリーが増えて、意味がわかるし、発音さえ気をつければ使えるのが便利だと思う。ブラジルには(階層にもよるけど）、日本人ほど英語に関心を抱いている人はいない。でも、日常英単語を混ぜないブラジル語が有利な点、それはなんといっても、同じヨーロッパ言語ということで、アイデンティティー（IDENTIDADE)とか、 レスペクト（RESPEITO)ダイアローグ（DIALOGO)アビスード（ABSURDO) など、小難しい英単語が、同じ語源を持つため、ほぼそのまま使える点。全く異なる言語（日本語等）を母国語とする人より、意味を理解し、使える点で有利だと思う。日本で、よく意味がわかってなかった小難しい英単語がブラジル語（ポルトガル語）で覚えると、実感を伴って、ぐんとわかりやすくなることがある。そして、そういう単語は、いちいち日本語に置き換えて覚えるというよりその単語のまま、ポルトガル語のまま頭に入ってくることが多い。ちょうど頭の中に、日本語脳と、ポルトガル脳が、分離して存在しているような感じ、といったらいいだろうか？？英語よりラテン系（スペイン、イタリア、フランス語）になると、いっそう近いので、ちょっと要領をつかめば、サササッと４ヶ国語、５ヶ国語可能になれるはず？！そこで思うのが娘達のこと。当面の問題？として、はてな、と思うことが。。。。娘達と話をする際、主に日本語、ブラジル語(ポルトガル語）だけど、日本語での言い方、日本的英語での言い方、英語での言い方、ブラジル語での言い方、どれで教えるべきか、あるいは全部教えるべきか。。。。。たとえば、キティーちゃんという単語ひとつとっても、ヘロキチィ＝キティーちゃん＝ハローキティ＝ＨＥＬＬＯ ＫＩＴＴＹブラジル語的発音のヘロキチィ、日本語での愛称のキティーちゃん、日本語的発音のハローキティー、そして、本物の英語の発音でのＨＥＬＬＯ ＫＩＴＴＹと、キティーちゃんひとつに４過程を踏まえ、理解していくことになる。こどもだし、吸収も早いから、方言の違い的に、難なく覚えるかな？？この方言のようなびみょ－な違いをわきまえつつ、ポルトガル語もネイティブ並みに身につけながら育てば諸ヨーロッパ言語への道も開け、鬼に金棒？！！なはずだが。。。。。でも、コトバは生き物。常に移り変わっていくものだから、最新の今今の渦中にいるのは至難の業。私が娘達と徹底的に日本語で話すとしても、私の話している言葉も、時とともに古くなっていくわけだし現地日本を離れると、今の日本語には追いつけなくなっていくのも時間の問題。。コトバは使わないでいると言語能力はさび付いてしまう。わたしの日本語も既に怪しい。まあ、今はネットなんかもあるし、昔ほど隔たりはないかもしれないけどね。。そういえば、ポルトガル語にも、本国のポルトガル語、ブラジルのポルトガル語、その他、領地だった国のポルトガル語、いろいろあり、びみょうに発音や意味が違ったりする。そんなことが頭を掠めるけど、実生活ではそれほど本気で心配しているわけでもなく、相変わらず適当に日本語、ポルトガル語を混ぜて話しているし、娘達はそれぞれの能力に応じて、適当に順応しながら微妙な違いや何かを身につけていくだろうと楽観視している。そんな環境で育つ娘、英語の歌なんぞ歌わせると、発音が超日本語的発音だ(笑）やはり、”お母さんの話し声”の影響は大きいらしい。。。それに、いつも聞きなれているポルトガル語、日本語よりアクセントは強いけど、英語のレロレロウェオウェオな発音とは違い、フラット、というのだろうか。学校でもア・イ・ウ・エ・オならぬ、ア・エ・イ・オ・ウ、 カ・ケ・キ・コ・クから習うし。日本語、英語、ポルトガル語の発音をみると、日本語と英語は遠く、ポルトガル語は中間に位置するように思う。ポルトガル語発音が日本語発音より英語を話すときに有利な点、それは、ＬとＲの発音の違い、ＢとＶの違いなどが区別できるとこでしょうね。それでもやっぱりこの３ヶ国語の発音は当然異なるので、私の話すポル語はジャポネーザ訛り、英語を母国語とする人がポルトガル語を話す際は非常に強い英語訛りがなかなか抜けないようです。お気の毒なほどレロレロウェオウェオがついて回って、よくブラジル人がからかっています。ま、個人差も大きいけどね。。
2005.10.25
-
ヘロキチ・ブラジル英語
ブラジルにも急速に浸透しつつあるHELLO KITTY。キティーキャップの日記でGATINHAさんがコメントしてくれて思い出したけど、私たち日本人は”キティーちゃん”と呼びます。よね？？でも、ブラジル人は、”ヘロキッチィ”と呼びます。なにがヘロキッチィかというと、ハローキティー、”HELLO KITTY”をブラジル語読みするとこうなるのです。ヘロ吉？ ヘロキチ？（ヘロインキチガイなのか？）なんだかキティちゃんとはかけ離れたイメージですね。うちではもちろん娘達”キティーちゃん”と教えてあるので、たまにキティグッズで身を固めてお出かけすると、「Ｑｕｅ Ｂｏｎｉｔｉｎｈａ!! Gosta ｄｅ ヘロキッチィ？？」（まあ、かわいい！！ キティちゃん好きなの？」と聞かれるのだけど、ハローキティーどころか、ヘロキッチィなんて教えてないので、何のことか分らない娘（特にスー）はポカーンとしています。一生懸命「キキィー（キティー）ちゃん」と指差して言うのだが、誰もわかってくれない（苦笑）ので、横から、キティーちゃん好き？と説明訳をすると、首を縦に振りながら、「アーハー」と答えています。よく日本人の英語は、発音が日本的発音なので、分らないといわれるけど、一般のブラジル人英単語の発音も、聞きなれないうちは分りづらいよ～。これが何か分るかな？１、ミウキ２、ブッキ３、ホンギコンギ４、ヘッヂ ブゥ５、ヘーヂホッキ６、チュー７、シェカッピワカッタ～？？？一応英語ですよ～。。わかったらすごい！！！正解は。。１、ミルク（MILK)２、ブック（BOOK)３、ホンコン（HONGKONG)４、レッド ブル（RED BULL)５、ハードロック（HEARD ROCK)６、トゥー（TWO)７、チェック アップ（ＣＨＥＣＫ ＵＰ）です。どちらかというとローマ字読みで、ポルトガル語的発音、びみょーに英語の聞き取りも混じり、ＭＩＬＫ（ミルク）など、ウで終わる発音は、イになります。したがって、ミルクはミウキに、ブックはブッキに、ホンコンなど、発音しない表記（Ｇ）も丸読みしてホンギ コンギに。。。。アール（Ｒ）の発音は、単語のはじめに来る場合、ラリルレロでなく、ハヒフヘホになるので、ＲＥＤ BULL（レッド ブル）はヘッヂ ブゥー、ＨＡＲＤ ＲＯＣＫ（ハードロック）は、HEARDのRの英語的発音を表そうとしてか、へーヂ ホッキに、TWO(トゥー）は、チュー、ま、そうも聞こえなくもないか。。ＣＨＥＣＫ ＵＰ（チェック アップ）は人間ドッグのこと。というわけ。ちなみに、公立学校に通う普通の人の英語理解力は低く、日本人だと、発音や会話はダメでも、読めば分る、聞けば分る、すらすらと書ける人は多いと思うけど、このあたりではまず、英語の読み書きができる人は見かけません。ＴＨＩＳ ＩＳ Ａ ＰＥＮ 並みレベルとして、ＢＯＯＫ ＯＮ ＴＨＥ ＴＡＢＬＥ（ブッキ オン ザ テイボー）並みという言い方があります（笑）数少ないけど、ブラジル語に浸透している英単語、セェデェ・・・・・（CD)ノーチブッキ・・・・（ノートブック、、ノートブック型パソコンのこと）ヴィヂオカセッチ・・・ビデオカセットべビィルッキ・・・・・チビピタTシャツのこと（BABY LOOK) 最近浸透中ショッピン・・・・・・・ショッピングセンターのことシャンプー・・・・・・シャンプー（プーにアクセント）ドウンローヂ・・・・ダウンロードう～ん、それくらいしか思いつかないよ～。。ちなみに、いきなり日本から来た人にもわかりそうな単語バナナコカコーラカフェフォト（写真）メトロピアノここにはいないけど、パンダ上にも書いたシャンプーあとは、サッカー選手の名前（笑）語源が同じでわかりそうな単語エレファンチ（ELEFANTE)・・・・エレファントレオン（LEAO)・・・・・・・・ライオンムーズィカ（MUSICA)・・・ミュージックぺルフーミ（PERFUME)・・・・・・・パルファン、パフュームアニマウ（ANIMAL)・・・・・・・アニマルなどなど
2005.10.24
-
接触不良
一週間ぶりのパソコン。みなさん、コメントありがとう♪遅ればせながら、これからレス付けに行ってきますね。先週、時計の日記をアップしたあと電話がつながらなくなり、「フーッ、またか。。。そのうち復旧するだろう、」なーんて、のんきに構えていたのですが、二日経ち、三日経っても普不通のまま、うんともすんとも言わない電話。とうとう丸一週間経ち、だんなに、チェックしてもらったところ、家の中の接続が悪かったようで、いとも簡単に復旧したのでした（爆）うちの電話、外から来る電話線に、電話機から出る線を、外側を削って、中身の銅線をむき出しにして巻きつけているだけという不安定なつなぎ方なので、たまに揺れて、ショートした状態になったり、接触が悪くなってつながらなくなるんです。対策として、絶縁テープがないので、セロテープでビシッと？巻き分けておきました（笑）これでしばらくは大丈夫かな？！
2005.10.23
-
お気に入りの腕時計
普段使いの時計が欲しいとは思っていたけど、まさか偽GUCCIを買うとは思いもしなかった。。。そもそもブランド物や、ブランドもどき、に興味がないのだ。ところが、、バスターミナルでバスを待ってベンチに腰掛けているときに時計売りあんちゃんが、ジャラジャラ時計を手にやってきた。「腕時計、腕時計～」っと、そこいらじゅうのバス待ち客に声をかけて歩く。間もなく、下手に目を合わせるとしつこいので知らんふりしていた私のとこにもやってきた。「腕時計おひとついかが？！」チラッと見てしまった黄色い時計が気になった。なんだろうあの時計？？買わなくても聞くだけタダだし、、、ということで知らん振りをやめ、「いくらなの？」と聞くと、「キンズィ（１５RS、約７００円）」いらんいらん。「あ、そう、いらないわ」というと、「１２でどう？」ときた。間髪を入れない時計売りのあんちゃんの言葉に釣られ、「う～ん、ちょっと見せて、」と黄色い時計を手にしてみる。うわっ、なにこれ！時計盤にGUCCIロゴが堂々と縦入り、ちょっと恥ずかしいくらいのニセモノじゃん！！オレンジ色もあった。「やっぱいらない」というと、「じゃ、１０RS（約５００円）にするよ！」ときた。え、はじめふっかけてきた値段より３割以上安くなってるよ、だいたい、元値はいくらなんだ、これ？？怪しい、、と思いつつ、なかなかバスも来ないので、のんきにほかの時計もとっかえひっかえ試着しているうちに、う～ん、超ニセモノの黄色いGUCCI、案外かわいいかも？！なんて言う思いが頭をよぎり、１０RSで買ってしまいました。 こういうモデル出たのかな？？裏側にはGUCCIロゴが刻まれ（金具にもね）GENUINE LEATHER、時計裏にはGUCCI商標、ステンレス、防水加工という表記まで。。。。 ほんとかよ～？？！！性能はともかく、このコピーぶり！！ここまでやるか～？！！だんなには、１０万円するんだから！とかいってふざけてます（笑）んで、けっこう気に入っている☆
2005.10.17
-
別荘地帯をお散歩
昨日までの暑さとは打って変わって、肌寒い一日。今日の夜中１２時からサマータイム開始です。（夜中の１２時が１時に進められる）１時間早くなるので、２月まで日本との時差は１１時間になります。曇り空の夕方、近所の別荘地帯へお散歩にいってきたので、画像をご覧くださ～い。ぶらぶらお散歩。このあたりはそれぞれの土地が広いので、お隣との境は有刺鉄線で、標されています。別荘入り口。サンパウロ都心に住む中の上クラスの人々は、このようなシャッカラ（別荘）を郊外にもち、週末になるとやってきます。あわただしい都会の喧騒から逃れ、家族と一緒にストレス解消するというわけ。よくフェスタも行われ、超オンチなカラオケが響き渡ってくることも。。。もうちょっと近くでパチリ。中にはプール、テニスコート、サッカーのできる芝広場、家庭菜園、シュハスケイロ（バーべキューをするところ）などがあります。ドノ（持ち主）でなく、カゼイロ（住み込みの女中さんや管理人）を知っているので、たまに中へ入らせてもらえます。（平日の、ヌシのいない時にね）カゼイロたちは、週末に向かって、ひたすら掃除掃除掃除、芝刈り、草取り、剪定、プール掃除等に追われます。こちらは知り合いのカゼイロと犬（フィラ）。このような大型犬を３匹前後飼うのがお約束。（番犬としてね）シェパード、ピッツ・ブル、ドーベルマン、フィラ、あたりが主流です。このワンちゃんお名前は”RESPEITO"（尊敬）フェンス越しに。RESPEITO一匹だけで、一月に１５キロ入りドッグフードを３袋平らげてしまうそう。餌代が高すぎて、売りに出そうと考えていたところ、１０００RS（約５万円）で買いたいという人が現れたけど、こんなに大きくなったもの（３年）を今から売っても、新しい飼い主の言うことを聞くかどうか。。ということで、やはり売り渡さず、かわいがっているようです。落っこちてきそうに咲き誇るブーゲンビリア。薄紫の花に見えるけど、ほんとの花は真ん中にある白い部分。なぜか木の根元から１メートルくらいを白く塗る習慣があります。美観＆虫除けとか。 はじめてみたときは、木がかわいそ、なんて思ったな。誰もいないバナナ原。 バナナは、竹のように、根っこがつながっていて、一本植えると、あちこちにどんどん増えて、プラガ（厄介な雑草）のようになる＆雷がよく落ちるので、家の近くに植えないほうがいいって言われたんだけど、ほんとかな？？あ、バナナ見っけ！バナナの花も！ ちと、グロテスク。 そのほかの別荘入り口もパチリ。 ↓道端に、桑の実（アモーラ）がたくさん生ってる！ 娘達を肩車していくつかもぎ取る。暗くなってきて霧雨の中、おうちへ向かう。前から気になっていたんだけど、電信柱、垂直に立っているのがほとんどないのよね。。 まっすぐ立てらんないのか？！！
2005.10.16
-
I LOVE KITTY♪
こどもの日にだんなが買ってきた、サンリオマークなしのキティキャップ。道端で売っていたらしいけど、けっこうかわいい☆☆☆真夏並みの猛暑の中、幼稚園バスを待つ。
2005.10.15
-
善ｖｓ悪・ドラマＡＭＥＲＩＣＡ
もう終盤に近づいてきたドラマ、AMERICAアメリカに不法入国し、出稼ぎをしてアメリカンドリームをかなえようとするヒロイン、ＳＯＬ（ソウ）と、ブラジルに残るカウボーイ、ＴＩＡＯ（チヤォン）の前世からの縁という恋物語。話がいったり来たり、ごちゃごちゃしすぎて飽きていましたが、そろそろ終盤、再び見るようになりました。ブラジルのドラマは月曜から土曜まで、３種類以上のドラマが（昼、夕方、夜とある）、それぞれ、ほぼ一時間づつ毎日放送され、人々の生活の一部と化しています。自分達の人生と同時に、ドラマも進行していく。しかも半年から８ヶ月くらい続きます。（たとえばＮＨＫの朝の連ドラ、あれが１５分でなくほぼ１時間で毎日。 しかも３種類以上のドラマがあるという、超ボリューム！！）ＡＭＥＲＩＣＡは、俳優達のギャラも高くなる、ゴールデンタイム（夜の９時から）に放送されていて、それはそれはめまぐるしい展開、恋人同士は別れたり戻ったり、別の人が現れたり、いつ終わるのか、どう終わるのかは、脚本家や俳優さえ知らず、視聴者の希望、視聴率等で臨機応変に変えていくので、俳優はせいぜい１週間先のストーリー展開を知るのみ。出来立ての脚本が配られ、せりふを覚えては撮影していく、というスタイルのようです。さすがに長すぎて、中だるみのようになることもありますが。。。たいていのドラマに欠かせない設定、それは、いい人役、悪役をはっきりさせること。悪役はこれでもかというほどの酷さ、ずるがしこさで、視聴者の憎悪をかきたて、理不尽な思いをする善人役に感情移入させたり、ヒロインを応援させる仕組みになっています。名悪役をやってのけた俳優は、プライベートでも、スーパーで買い物の際などに、見知らぬ視聴者から役名で呼ばれ、罵詈雑言を浴びせられたり、叩かれたりすることもあるんだそうです。ドラマAMERICAにおける善悪対決、 その一つは、ドラキュラ系美男子、THIAGO LACERDAによる悪役アレックス（麻薬組織、不法入国の手引きをする者） VS善良な弁護士、エリーニョ（RAUL GAZOLLA役）極めつけのモンスター系顔の俳優ですが、人のよい弁護士役。 二人の間にはマリという女性が存在します。（CAMILA RODRIGUES)この３人の背景は長くなるので、とりあえず、かいつまんでいうと、現在、マリはエリーニョの恋人。アレックスは元彼。エリーニョはかつてアレックスに騙され、口封じのために殺されかけたことがあり、アレックスが危険なヤツだということを知っています。マリはアレックスに利用され、捨てられた後、エリーニョと付き合い始め、安定した幸せを手に入れ始めたかと思いきや。。。。現在、度重なる罪で拘置所に拘留されているアレックスにそそのかされ、再びアレックスを信じてうその証言をしてしまうマリ（おバカッ!!）。アレックスの化けの皮をはがそうとしている弁護士、エリーニョに対して、とんでもない裏切り行為をしてしまった彼女。アレックスにだまされたことを新聞に載った自分の記事を見て気がつくが時既に遅し。エリーニョも、また、街の新聞屋で、その記事を目にし、マリがアレックスを釈放するため、うその証言をしたことを知ります。と、ここでおしまい。このように、毎回いいところ、で終わらせ、視聴者の興味を煽り立てる。今後どうなるんでしょうか？？？？私も作戦にハマリ気味！！脚本はグロリア・ペレスという、「Ｏ ＣＬＯＮＥ」（クローン）を書いた人でもあり、有名な女性です。こちら。そういえばこの人もモンスター系。
2005.10.14
-
ガイジンの好きな日本食
だんなの家族と化している義兄（旦那の姉の恋人）はイタリア系、ポルトガル系の血を引く純ブラジル人。婿養子というわけでもないけど、姑宅に住んでいる。姑宅の用心棒的存在といったらいいだろうか？控えめな日系人にはない雄弁さ、粘り強い交渉の話術、コネの作り方などを会得していて、役に立つことがある。（いい加減で勝手なとこもあるが。。。）＆料理がうまい。 デザートも作ってくれる。ブラジルでは私達日本人が外人であるはずだけど、姑は義兄をガイジンと呼んでいる。そんなガイジンな義兄の食生活は、几帳面に時間どうり、バランスよく野菜や肉、いろんなもの、さっぱり系を食べなくては生きていけない姑たちとはかけ離れ、時間はバラバラ。 何時間も食べず、昼食を一緒に勧めても同席しないで部屋にこもりっきり。かと思うと、夜中にいきなりグィーンとミキサーの轟音を石造りの家屋にとどろかし、マラクジャ（パッションフルーツ）ジュースを作ってがぶ飲み、ミニフランスパンをがんがん口に押し込んで一気に５個くらい食べる、目玉焼き大好きで、油たっぷりに焼き上げ、しょうゆをかけて食べる、客が来るとピンガをたしなむ、といった感じだ。いったいこの人は何でできてるんだろうか？お腹はポッコリ、サンタさんのようなデブちゃんで、夏場でなくても、汗だくだくになりながら、ベルムーダ（半パン）一丁でビール腹丸出し。この格好で台所を行き来し、久しぶりに見ると「Oi ,○○子、Tudo Bem?」と、ABRACO(ハグ）してくる。お客が来てもこんな格好のこともあって、日本からのお客さんだったら卒倒してしまうかもしれない（笑）ケーキやラザニアなどおいしいものを料理し、クリスマスには七面鳥を焼いたり、大活躍するのだが、作るばかりで、自分はきちんと食べない。食事らしいものといえば、たまに、台所にやってきて、ご飯にフェイジョン（豆の煮込み）をかけ、目玉焼きやビーフを乗せてかき混ぜ、詰め込んでいるようだ。そんな義兄が、ガツガツ食べる姑の料理がある。それは、唐辛子、油たっぷりに作ったきんぴらごぼう、衣に塩味をつけたてんぷら、（これはつゆなしでなしで、スナック感覚でパクパク食べる。）そして、ふりかけご飯。この間日本から送ってもらったふりかけをおすそ分けしたのだが、どうやら義兄がすごい勢いで使っているらしい（笑）人にはバランスよく何でも食べるように、なんてもっともらしい顔ですすめるのに、彼の食べるものといえば、パン、揚げ物、マラクジャジュース、ご飯にフェイジョン、肉、で超偏食気味。タイヤが乗っかったような腰にビール腹。サービス精神旺盛？に、フェイジョアーダだの豚の丸焼きだの、七面鳥だの、こってり系ブラジル料理がいかにおいしいか、ほぼ強制的に薦めてくれるんだけど、彼は決して、納豆、豆腐、煮物系、焼き魚、煮魚等の日本食に手をつけることはなく、日本食でもてんぷらなど、あぶらっけの多いものが好みのようだ。彼の説では、ブラジルの食事、フェイジョン、肉などは栄養価が高く、強くなれる。 日本の豆腐だの焼き魚だのさっぱりしたものは、カロリーも少なく、強くなれない、と思っている節があり、（体力がつかないということか。。）大好物のフェイジョン（豆の煮込み料理）とビーフを食べながら、娘に、「これを食べなきゃ大きく、強くならない、日本のものばかり食べてもFRACO（弱い）なままだ」と教え込んでいるようなのんだけど、豆腐や納豆こそ大豆からできている上に、コレステロールも少ないはず。もちろん、フェイジョンも栄養あるし、肉のたんぱく質も適度にとるべきだろうけどサ。。。。単にカロリーの高いものや肉を食べてれば強くなれる、と娘に言っているようなので、私は娘に言う。納豆や豆腐こそ大豆でできていて強くなれるし、デブちゃんになる危険性も低いのだ、と。まあ、娘は、いくら義兄が洗脳しようと、ピーマンとかほうれん草とかもやし、納豆などを好んで食べる子なので、カロリーオーバーするような食生活にはならないと思うのだが。。。義兄を見ていると、どうしてブラジル人が太りやすいのか、よく分る気がする。てんぷらをおかずでなく、ポテトチップス感覚で３人前はつまんでますからね。やっぱバランスよく食べるのが大事。でも、ふりかけご飯が大好きで、がんがんお代わりしちゃう、という点は、娘や私とおんなじ。ふりかけって、ガイジンである義兄にもうけるようです。おいしいからねえ♪
2005.10.13
-
夢バトン！
ＳＡＴＯＭＩ８６さんからバトンが回ってきました。夢バトンです。それではっ。。 Ｑ１. 小さい頃、何になりたかった？ＳＡＴＯＭＩさんと同じく、ケーキ屋さんとか言ってました。幼稚園のころは。中学のころは考古学者か画家、高校のころはアート系、という漠然とした夢がありましたね。ブラジルに行って見たいっていうのもあったかも。。。Ｑ２. その夢は叶いましたか？ブラジルに住んでるからそれは叶った。それ以外は、、叶いません、ていうか、お菓子作って売るような腕前ないし、、考古学、アート、も、好きだけど、遠いですね。子育て主婦になってます。Ｑ３. 現在の夢は？住み心地のよいおうちにすること。Ｑ４. 宝くじ３億円当たったら？う～ん、３億円で何ができるだろ？けっこうすぐなくなっちゃうのかな？？Ｑ市長で１５億だからね、５分の一（って、どういう比較や？！）とりあえず、洗濯機を買う。 あとは、、、それだけ？！しばらく洗濯機なしの生活なので、これだけでも満足度は高い！！残りは預金して利子をつける。んで時期を見てここ！というときに使う。Ｑ５. あなたにとっての夢の様な世界とは？きれいなもの、歌、であふれる世界。昨日見たマリアのような世界に浸ること。Ｑ６. 昨晩みた夢は？知らない人と初デートしてる夢でした（爆）ワクワク楽しかったよん♪プールに行ったり、街を歩いたり、なんでこんな夢見たんだろ？？Ｑ７. この人の夢の話をきいてみたいと思う５人は？もう回ってきてるかもしれませんがケセラさんＣＡＮＮＮＡＢＩＳさんＧＡＴＩＮＨＡさんあっこさんＢＩＳＣＯＩＴＯさんお願いしまーす☆
2005.10.12
-
Ｈｏｊｅ ｅ Ｄｉａ ｄｅ MARIA
明日はこどもの日。それにあわせてか、テレビ（Ｇｌｏｂｏ）で「HOJE E DIA DE MARIA （SEGUNDAJORNADA)」というミニドラマが全５話で始まりました。前回のに続いてシリーズ二回目です。お話は、一人ぼっちの女の子（マリア）が、父母を思いながらおうちを探して旅するうち、いろんな人に出会って、勇気付けられたり、友達になったり、悪い人にだまされそうになって逃げたり、おとぎ話。歌あり、踊りありのミュージカルっぽくもある、ファンタジー。今回は波にさらわれたMARIAが、見知らぬ町へやってきて、巨人の体内へ落っこちてしまうところから始まりました。テレビで見たものの解説などするのは苦手なのですが、何がいいかって、なんといっても主役の女の子（CAROLINA OLIVEIRA)がうますぎ！かわいすぎ！田舎訛りのせりふ、ちょっと音程が不安定な子供独特の歌声にのせて歌う姿。そして衣装、装置、といったものが素晴らしすぎる！！！夢のような世界♪テレビシリーズでは、「CIDADE DOS HOMENS1」もだけど ↑「CITY OF GOD」のテレビ版。 シリーズ１，２，３と出たけど、１がおススメ。こんなの輸出したらいいのに！！っていうできのよさだと思うんですが、誰か見たかな？？誰も見てなくて、何のことか面白くないかもしれないので、そうだねえ、ほかの出演者もフェルナンダ・モンテネグロ（セントラル・ステーションに出てた）など名脇役で固められていますが、若い女の子も知ってそうな人、RODRIGO SANTOROが出てます。（DOM CHICO CHIKOTE役）この役作りのために１０キロやせたそうで、すっかりやつれたような顔つきになってしまいましたが。。。。↑このように。。。 私は、今より７年前ころ胸をときめかせていました。雑誌の切抜きを日記に貼ったりとか。。。（笑）彼は明日から登場します。楽しみ楽しみ♪
2005.10.11
-
生理痛
久々の生理痛で死んでました（爆）なんだか落ち着かない、熱っぽい、お腹が重い。その時点で薬を飲めばよかったんだけど、薬に頼るようになってもいけない、などと、飲まずにいたところトイレに行った後、来ました。めまい、痛み、おそらく血圧が低下していると見られる冷や汗、しびれ、目の前が暗くなる、うわー、ヤバイ、死にそう。。。。。。。。どさっと椅子に倒れこみ、意識はあるけど死んでる感じ。指先、足先がビリビリビリ、胸が痛い。どうしたのママィ？と無邪気に寄ってくるりりに、死にそう、パパ呼んで来て、と言い、痛み止めの薬を取りにいく力もないので、ダダダっとベッドへ倒れこむと、寒気と冷や汗が。。こんな格好で死んだらヤバイな、とか、あ、台所が片付いてないな、とか、救急車呼んでもどうにもならないだろうな、とか思いながら、しばらく虫の息に。。なるべく深呼吸し、布団に包まって暖かくし、ヒリヒリヒリという耳の奥の音が過ぎるのを待っていると、だんながやってきた。まったく死にそうになってるのを分っちゃいない、遅くまで起きてるからだーなんて言ってる！痛み止めー、もってこいー、塩もーと言うのが精一杯。苦い苦い痛み止めを飲み、塩をなめて、その後、どうにか体温や指先の感覚が戻り始め、痛みも緩和してきました。日本にいるころ、このようなひどい生理痛で、２回自宅から救急車で、一回は職場で上司に病院へ担ぎ込まれたことがあったのですが、ブラジルに来てからは初めて。ここであまり救急車とかプロントソコ－ホ（救急のポストサウージでの処置）に頼ってられないので、一回死んで戻ってくるような感覚を自宅で味わいました。死にゃしないんだね、病院行かなくても。アハハ、無事、蘇生！！
2005.10.10
-
秋の味覚？たけのこ！
今年もたけのこの季節、珍しく日本のほうれん草も手に入りました。ちょっとひ弱だけど、味はバッチリほうれん草。おひたしにしょうゆで食べたよ～ん。うまいっ☆☆☆ こんなさっぱりしたものは久しぶり！さて、秋の味覚、というテーマを選びましたが、ここ、地球の裏側・ブラジルでは、春の味覚・たけのこです。例年より早目に採れはじめたたけのこは、だんなと娘が採ってきました。日本のもうそう竹とは違って細く、うぶ毛もないので扱いやすい。雨の後だからかやわらかく、サクッと取り出せる。圧力鍋で下ゆでし、今日は肉と一緒に煮込むことに。肉を炒めてたけのこを適度な大きさにきったものを加え、スープのもと、トマトソース、しょうゆ、塩コショウ少々で肉がとろとろになるまで煮る。圧力鍋に３０分くらい。できあがり。 これをご飯にのっけて食べる。肉がやわらかく、たけのこはサクサク。 食べだすと止まらなくなってしまうおいしさ！！鶏がらと煮たり、にんにくとトマトで炒めてスパゲティにしても美味♪やっぱ旬の味覚はいいねえ～☆☆☆。。。。オマケ。。。。先日うちにもよってくださったGATINHAさんが、来伯の際に撮られた数々のステキな画像つきでブラジル滞在記を載せてらっしゃるので、行ってみてね♪
2005.10.09
-
大ボケ・勘違い
今更なんですが、先日書いた、市長逮捕ニュース、横領金額で、すごいミスを犯していました。３０億RS（１５００億円）って書いたけど、３０００万RS（１５億円）の間違いです。訂正します。 スイマセンスイマセン。ミリオンとビリオンを勘違いしていました。こちら、逮捕された市長。選挙戦で無料配布されたTシャツプリント部分。ふと見た邦字新聞の見出しに「旧橋本派 １５億超不明」とあって、橋本派で１５億、C市の市長が１５００億円ってのはおかしいんじゃあないか？？と自分で首をかしげ、大体１５００億円っていう単位は存在するのか？？という疑問もわき、なんだかわけが分からなくなって、一、十、百、千、万、十万、百万、千万、一億、十億、百億、、、、、、とゼロを数えて、橋本派と同じく十五億円と計算結果が！！これでもすごい額で、自信なくなってきた。あってるのか、私の計算は？？？？TRINTA MILHAO DE REAISって、何円ですか～？？？？？！もう、あかんわあ、調子に乗ってこんなボケたミスのままニュースを書いちゃ！反省。非常に大雑把ですので。。。というわけで、大ボケなじんじんより、自信のない訂正のお知らせでした。アッハッハ（爆）ついでに、百億の次は千億、一兆、十兆、百兆、、、、と続くんでしたでしょうか？ だれか、教えてください。ボケじんじんより。
2005.10.08
-
キターッ！電車男
最近ＢＬＯＧやっててよかったなあ、と思う。はじめは面白半分で始めたけど、ある程度行くと、何も書くことないとか、逆に書きたいことが山ほどあるのに接続不可になったり、１回だけだけど、知らない人からの批判的書き込みがあったり、しつこいエロ系トラバなんかも、大して気にするようなことじゃないけど、なんとなく億劫になったり、めんどくさくなって、やめようかな、と思ったこともあった。いつの間にか２００日を過ぎ、今ではＢＬＯＧで知り合った人に実際に会ったり、メールで交流したりするようになって、楽しさが増した。ＢＬＯＧのいいところを味わってます。毎日でなくても続けていくことで得るものは大きいなあと思う。ここに来てくれる皆さん、いつもありがとう＾０＾さて、話は変わって、今週は伯母が送ってくれて、いつだったか頼んですっかり忘れていた、「電車男」が届きました。この本、何がどういうわけで売れてるのか、どういうジャンルなのか、さっぱり分からないまま、（オタクが女の子を助けて恋愛に発展、というのしか知らなかった）ただよく聞くので読んでみたかったのですが、遅ればせながら手に入り、ページをめくってまず、あ、左からね、パラパラパラ、なにこれ？妙なデザインや、癖のある書き込み、はじめの、「すまん、おれも裏ぐった。」裏ぐる？？？？？？？？？？？？？？？？？？？詳 細 キ ボ ン？？？？？？？？？？？？？？？ロムってた？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？もうここで、私にはこんなものは読めないかもしれない、と思いつつ、とりあえず読んでいき、すぐに話は分かってきました。独特の言葉も分かってきて、なんだか面白くなってきた。おまいら（お前ら）とか、漏れ（オレ）、は分かる。でも、何度出てきても分からない言葉、ノシ、とか、香具師とか、まあ、そのままちょっとづつ読んでいき、途中でヒモをはさんで一時台所へ。娘達にかき回される可能性があるので（落書きとか）一応ブックカバーをつけて置いておいたのですが、しばらくして戻ってくると、ブックカバーも表紙も引っぺがされて、グシャッと床に開いたまま落ちてる！！！！「ちょっとぉ～～ッ！！！（怒）」ムカッとしながら拾い上げると、表紙が取れた中身の前表紙に、毒男語？の注訳のようなものを発見！！！な～んだ、こんなとこに載ってる！！これで助かるわ～！！香具師→ヤツ→ヤシ→香具師に変形ノシ→またね、という意。そうなんだ～、ノシって、熨斗袋のノシなんだかよしなんだろうか？ なんて想像してたよ。誤字なのか変換間違いなのかへんてこな当て字も、ある意味いい味出してる箇所もあり、すごい、”深読み”が”不可読み”とか。。。＆あのデザインは？！！！！！！！！ ＿ ＿＿＿＿＿ ｌ ｌ ｌ ＿ l＿＿ｌ l＿＿ ｌ ｌ＿ｌ ｌｌ＿＿ ＿＿ｌ ｌ ＿＿ ｌ __________________＿＿＿ｌ ｌ＿＿ ｌ＿ｌ ｌ ｌ ｌ＿＿＿＿＿＿ｌｌ＿＿ ＿＿ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ＿ｌ ｌ＿ｌとかが精一杯ですねえ、戦車のデザインとか、戦士達とか、毒男のヲタさんたちならではの分野なんですか？？？何分でできるんだろ？？目を奪われました。あと、あれってほんとの話なの？？だとしたら、電車男とエルメスさん、うまく行ってれば今でもどっかでデートしたりしてるのですか？？？？？どんどん日本にあるものから離れていって、自分の家族や友人のことさえ別の惑星のことのように感じる今日この頃ですが、電車男という異世界にトリップでき、ふんふん、こういう世界もあるのね～、と、マジうけしました。
2005.10.08
-
お絵かき
こちら、先日熱にうなされていた末っ子のスー（2歳）すっかり元気になりました。最近ユニークな絵を、（というか、人の顔に髪の毛も付け加えるのを覚えた）ようで、一心に描いていたので、ここで発表です。
2005.10.07
-
ないものねだり
幼稚園で唯一日本人のりり。りりの髪の毛は、決して楠田恵理子のような直毛ではなく、一定の長さを超えるとクルンと外へはねたり横へはねたり、毛先が一定方向を向かず、言うことを聞かないハネッ毛ですが、それでも、クリンクリンウェービーヘアや、アフロヘア、緩やかウェーブの子供がほとんどな中では、当然、直毛ツルツルな黒髪とみなされ、女の子園児たちの憧れの的です。幼稚園でなくても、お買い物の際、道行く人、スーパーですれ違う人、立ち止まる人のほぼ全員が、「いいねえ、見てみてこの髪の毛！ かわいい！！！ この髪の毛私にくれる？」とか、「ジャポネズィーニャ、髪の毛交換しよ！」と、うらやましがられ、さわる、なぜる、くしゃくしゃにする。あまりにしつこく”ＣＡＢＥＬＯ ＤＥ ＪＡＰＯＮＥＳＡ（日本人の髪！）”と髪の毛を引っ張られて泣きべそをかいたこともあったけど、今では慣れっこ。幼稚園では相変わらず、「りりの髪の毛になりたい！」と言うお友達がいるようです。そんな、みんなにうらやましがられる輝く髪の毛？（笑）を持つりり、最近、黒人の子が小さい三つ編みを束ねるとき使うカチッととめるもの（名前が出てこない）を買って欲しいといったり、一人で細い三つ編みをたくさんするのに挑戦したり、どうやら自分にないものに憧れているようです。今日はテレビを見ながら一生懸命三つ編みのようなものを作ってパッチン髪留めでとめていました。よく見ると、三つ編みではなく、ねじりねじり髪をたくさん作っています。ねじり髪は髪の毛の束を二つに分けて、それぞれを外まきに捻ってから二つの束を巻きつけていくと、ぴたっとくっついて、しめ縄のように出来上がり。「そんなの教えてもないのに、どこで覚えたの？」と聞くと、自分で発見したんだそうで。。。よほど、なんとかルック（黒人の三つ編みだらけのヘア）になりたいらしい。。。日々、鏡に向かって研究、チェックしてらっしゃいます。
2005.10.06
-
暴露・ニュース・現職市長逮捕！！
大サンパウロ圏に属している超田舎な我が家、ボーダーラインぎりぎりでＣ市に属しています。Ｃ市では2003年から市長が変って、Ｑ市長になりました。Ｑが市長になったとたん、Ｃ市中央の公立病院、産院（兼ポストサウージ）はわけも分からず閉鎖される。カーニバルの際には、毎年恒例の子供専用のイベントもなし。公約なんてもちろん守らない、今まで作動していた機関やイベント、システムをを停止させる、というわけで、大変不評。「自分達が選出したんだけどさ、 やつはｃｏｒｒｕｐｔｏだ！！（腐敗してる！）」という声が、街ではよく聞かれていました。先週、警察官二人が例のごとく花を取りにやってきたときは、愚痴ってました。この２年間、毎月の給料明細書をもらっていないというのです。具体的に何がどう引かれたのか分からないまま、ただ６００ＲＳ（約３万円）の給料だけが払われている。パトカーのメンテナンス費用も支給されず、パトカーはボロボロ、いざ出発、というときにパンクしていて、自分たちで修理しなきゃいけない。「ほら、見てごらん！ 」と警官の指差すパトカーは、あちこち擦り切れ、ぶざまなものでした。おまわりさん達、うちに花を取りに来て、同情を乞うように愚痴をこぼしてる場合じゃないでしょう？！と思ったけど、確かに、かわいそうでもある。それでなんとね、現職のＱ市長、公的資金横領で逮捕されちゃいました。市長、市長の兄弟、秘書が。。。どうやら公共物の修繕費も市長の懐へ、警官たちの給料の一部も市長の懐へ天引き！！されていたのかもしれませんね。。これじゃ警官の士気も下がりまくり、バイトしまくりになってしまうでしょう。。６００ＲＳ（３万円）で命を張れるか？？横領額はなんと、３０億レアル（約１５００億円）！！！教育、医療予算として政府から支給されたものを、市職員の給料を払う機関へ移し、そこで幽霊職員への給料支払いとして書類を偽造、その他、超ボーナスとして、市長や秘書、兄弟の懐へ！！多くはドルに換金され、海外の銀行口座に振り込まれていた模様。公立病院の資金やその他さまざまなイベントの資金もごっそり市長の懐に納まってたらしい。今になって納得！道理で公的施設のサービスは悪いわけよね。けしからん！ ええ加減にせいッ！！！３０億レアルって、それほどの財源があるのにまずびっくり！！それだけの資金を全部有効に使えば、どれほどよくなるだろう。先日お世話になったポストサウージだって、ちったぁマシになるはず！！それを懐へごっそり収めてどうするっ！！公私混同もええとこじゃ！！！まったく、ビンボーな市民はいつまでたっても貧乏なまま、やり口の汚い政治家はますます金持ちに！ＬＵＬＡ政権の収賄疑惑、サッカーの八百長審判の着服事件、身近なＣ市も市長逮捕！！ったく、どうしようもないねえ～。。政治家になったら、あるいは市長職にありついたら、とりあえずふんだくれるだけふんだくって、老後に蓄えるんですかねえ？？兄弟も便乗！！昨日は日本とブラジル、いかに正反対なとこがあるか、書きましたが、不思議なことに、腐りきった政治家、という共通点が。。。こんなもん足して二で割ってもどうにもならんぞ～（笑）政治家の汚職、これは世界共通、どの国にも起こる現象でしょうかね、多分。。。。。。。。。。。追記。。。。。。。。Ｑ市長の秘書は、毎月4000レアル（約20万円）のお給料をもらっているが、（公ではそれだけしかもらってないことになっている）サンパウロの田舎の別荘地に高級マンション、海岸沿いリゾート地に高級コンドミニアム、さらに、５０００００ＲＳ（2500万円）相当の家を自分の名義で所有しているそうです。
2005.10.05
-
鬼の妄想・日本ブラジル化計画
日本とブラジルって、地理的、時間的、季節的なことだけじゃなくて、ほんとに極端に違ったり、正反対なことが多いなあ、と思う。もちろん人間の世界ですから、人としての共通点もありますが、習慣、経済格差、考え方、いろんなことが、足して２で割ったらちょうどいいのにぃ！と思うことがあります。片や時間にルーズ、片や時計の針にしたがって動く、貧富の差が激しい、みんなそこそこ中の上レベル、物やの量や種類の少なさ、物にありふれてる、といった具合に。。。どっちが先進国か、というと、一応物質、経済的的な面で、日本、ということになるけど、社会における女性進出とか、子供に対する柔軟な態度、横並びでない自由さ、という点を見ると、ブラジルのほうが日本より遥かに進んでる感じがします。子供の教育制度となると、日本のほうがきちっとしているかもしれませんが、精神的健康度を見ると、ブラジルのほうがまともかもしれない。切れやすい子、なんて言葉は聞きません。日本とブラジル、両国にいいとこ、悪いとこ、正反対なとこがあって、この違いはとても学びがいがあると思う。ブラジルでの生活は、便利な国・日本からやってくる人の多くには考えられない不便さ、理不尽な思いをするかもしれません。いや、確実にすることでしょう。何でこんな思いしなきゃいけないのよー！！っていう苛立ちも感じないわけにはいかないことでしょう。ブラジルでなくても、貧しいアジア諸国とかに行けば、便利な国、日本との違いを否応なしに体験するはず。なので、何もブラジル、とは限らないのですが、こういう経済的に先進国でない国で１年くらい過ごすというのはあとで、大変役に立つんじゃないかと思うのです。いや、１年じゃ少ないかな？ でもとりあえず１年として、ポイントは３つ、１、経済的に先進国でない、 アメリカとかヨーロッパとか、 先進国で便利で豊かでおしゃれな国はダメです。２、日本人が多く固まってるとこもダメ。 日本人同士で固まってちゃ意味がない。３、お客様的待遇の生活はダメ、 駐在員とか、企業の要員の生活じゃ意味がない。 あくまでも現地の普通の人（といってもいろいろレベルあるけど） として日々働き、暮らしていく。なので、そうですね、年配の方を、というのは酷なので、日本の若い層の方々を（４０代以下）、ブラジル各地にポツンポツンと置いていき、１年間過ごしてもらう。ほかの日本人とは連絡は取れるけど、固まって生活はできない、という感じで、１０回くらいに分けて、日本の若者すべてに体験させて日本へ帰らせる。なーんて、鬼のようなことを妄想してみました。決してそんなことは実行できませんけどね、第一、そんなにたくさん日本人がやってきたら、狙われまくりじゃないですか！！ついでに、ブラジルからは、出稼ぎ日系人でなく、純ブラジル人を送り込む。日本社会の中枢、あるいはトップに有能なブラジル人を派遣。企業にやり手ブラジル人女性上司を送り込んで親父社会に風穴を！ な～んてね。えらいこっちゃ、ギャハハハ、日本とブラジルで人口を半々入れ替えてみるとか、どんなことが起こるんだろう？！まだまだ妄想は続く。。。。。
2005.10.04
-
日本語の情報
長々と続いた曇り雨の後の日、今日は朝からパッと晴天。雨の後の晴天ってほんとにすがすがしく気持ちよい！家の中も外もいいにおいになって、洗濯物もスカッと乾く。もうそれだけでシアワセ♪今日は一日、いい気分ですごしました。誰か、いい気でも送ってくれてるの？っていうくらい、なんだか心の余裕が。。先日ＧＡＴＩＮＨＡさんからいただいた雑誌を見ながら、たまに日本のお菓子をポリポリ。やっぱ日本のお菓子はいいわ～！！チョコレート部分の香り高さ、ほろ苦さ、ここの大味なお菓子とは違う格別なおいしさ！！パリッとサクッと軽い！！ソファーにどかっと乗っかって雑誌をぺらぺら。繊細な色使いや組み合わせの秋のお洋服たちに釘付け！！ええなあ！！！日本の書籍が手に入りにくく、日本語ボケ、時事ボケのわたしのおつむに、スーッと染み入るように、さまざまな情報が入っていきました。ネットでも情報はチェックできるけど、やはり、うちでゆっくりしながら雑誌に目を通すのとは違いますね。雑誌にはわたしの興味のあること、ないこと、知りたいこと、知りたくもなかったけど見ると面白そうなことなど、いろんなものが詰め込まれていて、一気にいろいろ吸収できる。久々に日本の雑誌を見ると相変わらず、仕事のできる女と思わせるには？とか、○○で攻略、これで彼の心理を読み取る！といった仕事や恋におけるマニュアルや、おしゃれにおける事細かな法則でいっぱい！！かと思うと、雑誌の後半にあるプチ整形やエステの広告では今までになかったような新技術満載。日進月歩、相変わらず努力を惜しまない人々で構成されてるんだなあ、と感心しました。こんな情報満載な種々の雑誌が毎月、毎週出されてるなんてすごい！日本の書籍の多さ、ブラジルとは比べ物になりませんもん。＆、日本って、お菓子の包みやおまけにまでクイズとか、知恵とか、いろんなことが書かれてあって、こんな小さな捨ててしまうものにまで情報が組み込まれてる！！これぞ、情報社会？！一冊の雑誌を読んだだけでなんだかグーンと賢くなったような至福の時間をすごしました。
2005.10.03
-
日本からのお客様
土曜日、楽天日記仲間のＧＡＴＩＮＨＡさんがやってきてくれました。遥かかなた、地球の裏側・日本からのお客様です。もう以前から日程は聞いていたのに、前の週のネット接続不可で、どうやって連絡しよう？？と思っているころどうにか接続状況が直って連絡してくださり、土曜日に、ということにしたのですが、先週に限ってスーの熱で１週間スーにつきっきり。おもてなしするための買出しや準備をする時間がなく、どうしよう！！旦那に冗談で、”日本からお客さん来るからそれまでに新居買って！”とか、”近所の別荘借りて、そこがうちだってことにしておこうか？？”なーんて言ってみたけど、そんなことできるわけないですからね。ＧＡＴＩＮＨＡさんが見える当日の朝になって、普段掃除しないですっかり汚らしくなっていた台所の窓だの冷蔵庫だの時計を横目に見ながら掃除し、どうにか小奇麗にすることはできました。娘のりりが、玄関先からドアを閉めてガシガシやっているので、何やってるの？と聞くと、「お客さんが来て、汚かったらびっくりするから」といって、玄関のドアをたわしで水洗いしていたのでした（笑）そういえば確かに、ドアも汚い、犬が前足をかけるので泥がついてる！！それからは、”ねえ、お客さんまだあ？？”と待ちきれない様子。普段お客さんが来ることって、ましてや日本からなんてないので、なんだかソワソワ。その後、昼食をとることになっていた待ち合わせの場所、街にあるポルキロのカゼイロレストラン前へ向かいました。そこでご対面。その名のとうり、色白で芯の強そうな美人のＧＡＴＩＮＨＡ（美人）さんと気さくで賢くやんちゃそうな彼のお二人。なんと、お土産を持ってきてくれたということで、私が喉から手が出るほど欲しい（笑）日本の書籍、雑誌（ａｎａｎ）と、「美人の日本語」という今売れているという本を持ってきてくださいました＾０＾うわー、本だあ！ 最新号だあ！！！それだけではなく、娘たちにはもったいないような、きれいな折り紙たち、期間限定もの中心の懐かしいけど食べたことない味のお菓子たちなど、とっても気の利くプレゼントが！！たいしたおもてなしもできないのにこんなにしてもらって感謝！！ＧＡＴＩＮＨＡさん、再度、ありがとう♪ＴＩＡＳＡＹＵさんからの言伝ものも持ってきてくだいました。こちらにはお茶とかわいらしい石鹸のにおいに包まれたお手紙が！！お会いしたこともないのに、こうして届けてもらったり、ネットを通じて出会ったり、ほんとに不思議！！わけの分かってない旦那は、どういう友達なの？どこで知り合ったの？いつから知り合いなの？？と、嫉妬交じりに質問攻め（笑）ＧＡＴＩＮＨＡさんは遠距離恋愛中で、いろいろな事情、思いなどは日記のほうにつづられているので、初めて会うのに、ちょっとは事情が分かっているという不思議な関係なのですが、ＧＡＴＩＮＨＡさんと彼、お二人の前で、あえてその話題にはあまり触れませんでした。”ちょっと彼、ＧＡＴＩＮＨＡさんを大事にしてあげてよね～”という余計なおせっかいな思いは心にしまっておきましたが、お二人がいい具合にシアワセにやっていかれますように。。。と祈っております。今頃はもう飛行場へ向かってらっしゃるのかな。長旅ですので、お気をつけて。また来伯の際はお会いしましょうね。もっとマシなおもてなしができるようにがんばりますのでね！！久々にお客様、しかも日本から、楽しいですね。娘も喜んでいました＾０＾
2005.10.02
-
セニョーラ？！
この間ＧＡＢＢＹＮＡさんの日記を読んで、インスパイアされたので、書いてみます。 コメントに書いたのとダブりますが。。。ブラジルでは、大体ファーストネームで呼び捨て。ちょっと年上の人には、セニョール、セニョーラ、（ミスター、ミセス）をつけたり、年上のおばさんにＤＯＮＡ（奥さん、とか、～さん、）とかいろいろ敬称のようなものがあります。娘の幼稚園では、先生、園長先生、担任の先生、どの先生も、園児たちから チーア！ と呼ばれています。チーア（ＴＩＡ）って言うと、まず浮かぶのが、おばちゃん！！親戚の伯母、叔母をＴＩＡといいます。が、それだけでなく、たとえば自分の母親の友達とか、名付け親、ちょっと年上の知り合いなどもみなＴＩＡなんですが、（小母さん的意味）園長先生や担任の先生をチーアと呼んでいいのでしょうか？？？給食のおばちゃんならまだしも、園長先生ですよ～！！！はじめて娘が先生をチーアと呼んでいるのを聞いたときは、「なぬ？！ おばちゃんじゃないでしょ、先生でしょ！！」と直したのですが、どうやら園児全員が先生方をチーアと呼んでいます。「え～っ！！？？ どういうことぉ、ちょっとぉ？？？」私は怒り気味に、隣人のブラジル人や旦那に問い合わせてみました。すると、幼稚園児が先生をチーアと呼ぶのはブラジルでは普通だそうで、小学校に入って高学年にもなると、自然とプロフェッソーラ（先生）に変っていくんだとか。。。そうなんですか～？？！！まあ、郷に入れば郷に従え？ということで、今はいちいち娘が先生をチーアと呼ぶのを直しはしません。が、園長先生を呼ぶのに、名前の頭文字を取って、チーア・ジェ～ッ （ＴＩＡ・ＧＥ・・・直訳、ジェ～おばさん）とか、担任の先生を、チーア・クリスチアーニ（クリスチアーニおばさん、といっても３０歳くらい）と呼んでいるのを聞くと、なんだかなあ。。と思ってしまいます。そして、私の甥っ子（８歳）は、叔母である私のことをどう呼ぶかというかというと、○○子～っ と呼び捨て。チーアのチの字も出ません（笑）同じく、旦那も呼び捨てにされてます。＆私達にあれやれこれやれと命令気味（爆）でも、旦那の姉である伯母、その恋人（伯父）を呼ぶときはチーア・レダ（義姉）、チーオ・マー（義兄）と、呼んでいます。近所の子供たちはみなわたしを呼び捨て。もっと年配の女性にはドナとか、チアとか、セニョーラとかつけて、一応敬称にしてます。年の近いお友達のように思われてるのかもしれないってことで、（というか、こちらでは名前で呼ぶのが当たり前だからね）それはいいんですが、たまにへこむ呼ばれ方、それは、薬局などで、若い十代の店員の子にセニョーラと呼ばれるとき！！セニョリータと呼ばれるような年でも外見でもないけど、(もうじき３０です）セニョーラはやめてくれ！！大体こう呼ばれるのは子連れのときだから、敬称つけて気を使ってくれてるのかもしれないけど、セニョーラはいやだ（笑）なによー、わたしが５０代に見えるわけぇ？と突っ込みたくなります。
2005.10.01
全27件 (27件中 1-27件目)
1
-
-
- 日本全国の宿のご紹介
- 【静岡＊静岡・清水】ホテルクエスト…
- (2026-10-10 13:12:19)
-
-
-
- ちいさな旅～お散歩・日帰り・ちょっ…
- 2026年10月 大島 宗像大社 中津宮、…
- (2026-10-11 17:31:51)
-
