2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2005年07月の記事
全29件 (29件中 1-29件目)
1
-
理想・ギャップ慣れ
日本からやってきた純日本人と知るやいなや、まず聞かれること、それは、「日本とブラジルどっちがいい？」この質問に、真面目に答えようと悩んでしまう。答えは？？？なんともいえない。来伯２，３年までは、迷わず日本！！！と答えていたけど、６年をすぎ、そうとも言い切れない。日本にいる頃は、窮屈で、一ヶ所にとどまっていられず、常に外へ外へと目を向け、ブラジルにやってきて、６年、ずっと同じ場所に住んでいる。日本で何が窮屈かって、なんでもみんなでいっしょに、とか、上下関係、みょうな法則、団体行動とか、そういう細かく縛られるようなこと、事細かな気遣いの法則、出るくいは打たれるような雰囲気、男尊女卑っぽいシステム等そういうもろもろのことが、うっとおしかった。穏やかに従順に、本音と建前を使い分けるということが、苦手だったからかもしれない。こういう窮屈さから逃れるように、大変な憧れと好奇心、希望を持っていたブラジル。いきなり飛び込んで実際に暮らしてみると、とんだ期待はずれだったり、何もかもがうまくいかなくて、初めて、日本のよさが見えてくる。今ではあの日本の窮屈さ、閉塞感、几帳面さ、均一さといったものを毛嫌いはしない。けど、果たして、日本で暮らせるか？という疑問もある。おそらくギャップを感じつつも、戻れば戻ったで順応していけるだろうと思う。遠く離れたからこそ見えてくる日本の特徴、その違いや気付いたことを生かせる気がする。来伯以前より柔軟にいろんなことができそうな気がする。ブラジルが心から好き！といえない状況のまま、なんとなく慣れていき、なんとなく日々を送っていると、知らず知らずのうちに、大浦島になっていることもある。日本に帰国したのは去年一回だけ。その５年ぶりの帰国で、すでに、カルチャーショックを受けた。ブラジルに戻ってからもしばらくは大揺れなままだった。江戸時代に漂流して、十数年ぶりに日本に帰ったどこかの藩氏たちの一人が、長崎に着いてからも、自分の藩に帰るまで半年を要し、やっとくにに戻ったというのに、気がおかしくなったという話を聞いたことがあるけど、分かるような気がする。日本とブラジル、あまりにギャップがありすぎる！時間、季節、地球上の位置が正反対なうえに、習慣、文化といったものも、ことごとく異なる。ある意味めちゃくちゃ自由、超不平等、なんでも自分のことは自分で、自分優先、他の人も自分優先だから、これは大変！！そんな私の理想、それは、日本とブラジルを頻繁に行ったりきたりできる状況。それも年３回くらい行ったり来たり。どっぷりとブラジルに続けていれば、浦島太郎になるし、日本にだけいれば、それはそれで、特有のストレスがありそうだし、両国の変化を目の当たりにしていろんな発見をしながらあっちへ行き、こっちへ行き、ギャップ慣れ。これでますます両国の良さが見えてくる。そんなのがいいわ。できればそのほかの国も見てみたいね。
2005.07.31
-
どこまで見せる？？
占いの下にある、売れ筋水着（ビキニ）を見てきました。久々に日本のビキニを見て、デケェ！！と思ってしまいました。（この中では三愛水着楽園１位のRAINBOWホルターネックしましまがいいかな。）こちらはブラジルビキニこういうのも売ってるんだろいけどね。売れ筋には入ってないということで、これは日本とブラジルの大きな違いでしょうか。。ここにインポートものが。これはブラジルのに似てるけど、高っけー！！！画像を探してると、こんな面白いコラムが、、、COLUNISTA サンバが踊れないブラジル人の本音
2005.07.30
-
旬イチゴ
今日はイチゴが安く、大量にありました。（１パック１，６９RS)ブラジルのイチゴ、日本のと比べるとぜんぜんいけてませんでしたが、最近、スーパーによっては、おいしいものがでています。週一の買い物の際、街にある主要スーパー３つくらいを見て歩き、それぞれのスーパーで、めぼしいものを選んで買い分けるのですが、イチゴ、仕入先、生産者によって、味がだいぶ違います。今日のはお値段も見た目も味もよし、粒ぞろいですが、スーパーによっては、いかにもまだ青いイチゴに着色したような、不自然に真っ赤で（へたの下から人工的に赤く、中まで色がしみたような）硬いイチゴもあります。味も超すっぱい！！まあ、ここではたっぷりと缶入りコンデンスミルクをかけて食べられるので、少々いいのですが、何か人工的なのがいやですね。農薬もかなり使っているという話もあります。でも、フレッシュな自然なおいしいイチゴが食べれるのはしあわせですね♪今日のイチゴは当たり！！でした。・・・・・・・・・・・・イチゴ・・・MORANGO（モランゴ）
2005.07.29
-
ラリーな道
晴天ですごい砂埃の、うちの近所。車に乗って窓を閉めていても、口の中が、舌がザラッと粉っぽい感じになります。・・・・・・・・・POEIRA(ポエイラ）。。ほこり
2005.07.28
-
訂正・衛星サック（笑）
前の日記に書いた、衛生サックのエピソード、はじめアップしたときは、変換間違いのまま、衛星サック となっていたのを、Yumizinhaさんのご指摘で気がつき、訂正させていただきました。いやー、恥ずかし（汗）姑のこと笑ってられないわ（笑）衛星サックって、どんなもの？飛んでいっちゃいそうな名前で、やばいじゃあないの！！と、自分でも笑ってしまったのでした（爆）さて、コメントでYumizinhaさんが書いてくださったので、そうだそういえば、それそれ、ということで、衛星サック 改め、衛生サック（現コンドーム）はポルトガル語で何か？？（ブラジルではそうですが、別のポルトガル語圏でもおなじなのかな？？）CAMISINHA（カミズィーニャ）です。以下は、YUMIZINHAさんのコメントにある、YUMIZINHAさんの彼の説明を引用させていただきます。”camisaはシャツでしょ？-inhaって小さいものとかかわいいものを表すでしょ、だからcamisinhaはおｔんｔんのシャツってわけ。”ね、分かりやい説明、そして、かわいらしい呼び方と思いません？？衛生サックっていう呼び方とはえらい違いじゃ！！いえいえ、今は衛生サックとは言いませんね。コンドーム、これは何か意味あるんでしょうか？というわけで、YUMIZINHAさん、ありがとう、＾０＾
2005.07.27
-
訛り、姑語
空夏ビーチさんの日記で書かれていた、「ブラジル日系人的日本語」を読んで、いくつかおかしな日本語、姑たちのことを思い出したので書いてみます。空夏ビーチさんも書かれているとおり、ここの日系人たちは、”自分”のことをよく”ヨ”と呼んでいます。Ｅｕ （ポルトガル語で、私） エウ が ヨ に、訛ってるのか、それとも、日本語の、「ヨは満足じゃ」っていう、殿様言葉のヨなのかよくわからないけど、舅だけでなく、ここの日系人たちが良く使ってるヨ 日本語なんだろうか？ ポルトガル語なんだろうか？と疑問に思い、なにげに「ヨって日本語？ 」と舅に聞いてみたことがあります。すると、「ヨはブラジル語でしょ」と、なに聞いてんだ、オメーって感じに言ってたから、ポルトガル語のEUが訛ってるんだろうね。でも、殿様言葉っぽくて可笑しい（笑）それから、うちの舅たち、日本の東北出身なのですが、ポルトガル語も東北弁ぽくなります。”バグンサ”が”バグンツァ”に（Bagunca//騒ぐとか、めちゃくちゃにするとか、そんな感じ）トゥド ベン？ が "ツヅ ベン？" に、（Tudo Bem? 元気？ ）そして、特に姑は、日本語文法に、ポルトガル語の単語を混ぜて使い、初めて聞く日本から来た人にはわかりづらいのですが、彼女のすごいとこは、ポルトガル語の単語交じりの日本語で、純ブラジル人たちに、バシバシ話しかけることです。そんなの、ブラジル人が聞いたって、ますます分かんないよ！でも、それでも、身振り手ぶり混ぜながら話しかけ、いくつかは分かり合えるようです（笑）たとえば、「プレフェイツーラさ電話してみねばわかんねえ、リーガ、リーガ」（市役所に電話してみなきゃわかんない、かけてみなさい）とか、「ヨはねー、ここさ来て、ブラジル、クワレンタアノス。 ねー。 ルス ナォン テン 、ねー」（ブラジルに来て40年、かつては電気もなくてねー、と言いたがっている、笑）過去形も現在形もみな一緒くた（笑）で、私が横にいると、「あんた、言って！」と、翻訳させられるという。。。つわものです。 私の姑。これでも、ブラジルの9時のノヴェラ（ドラマ）を見ていて、でもものすごく勘違いしてて、私に、あれはどういうわけなの？昨日の話、見た？ と、私に何が起こってどうなったのかを説明させ、「あー。それでねえ。。 うんうん」とストーリーと役者のセリフやアクションに納得。ブラジルのドラマは、オーバーアクションだったり、起伏の激しい展開、役者の表情も分かりやすいので、何を言っているのか予想しながら見ていらっしゃるようです。ブラジルに来て50年近く、ポルトガル語が分からない、話せないっていうのは、ある意味すごいことだなーと思うのですが、やはり、移民としてやってきて、たくさんの日本人社会を形成して生きてきたからこそポルトガル語を使わないで何とかなったんだろうなー。そして、独特な日本語を話す日系人たち。ブラジルでは、日本語が通じるところもあるよ、って言われたことがあったけど、ちょっと、タイムスリップな、不思議な日本語が聞けます。ちなみに、ショッキングな姑の旧日本語 衛生サック って、なんだか分かります？？？ ズバリ、コンドームです ギャハハハ！！。。。。。。。。。。。訛り。。。Sotaque （ソタッキ）
2005.07.26
-
新学期
3週間の冬休みもおしまい。今日から新学期です。あー、また送り迎え。寒いとなおさら億劫ですが、娘は幼稚園に行くと、張り切っていて、まだ時間にならないうちから、「ねー、早く行こうよー。バス遅れちゃうよー」と、リュックを背負って、今にも駆け出しそう。しゃーない、ちょっと早めだけど、ゆっくり歩いていくか、と、寒さしのぎにユニクロフリースジャケットをはおり、スーの手を引きながらバス停へ向かいました。晴れたり曇ったり、冷たい風がピューピュー吹いてきます。見知らぬ車やトラックがあっちへ行き、こっちへ行き、排気ガスくさいわ寒いわで、早く来い、バス！！！と、立ったりしゃがんだり、足踏みしたりしながらバスの来る方をにらみつけますが、一向に来る様子はありません。「もう歩いていこうよーもうみんな幼稚園に集まってるよ～」と、言い出すりり。そんな、こんな寒い中、しかも迂回のせいで交通量多いのに、歩いては行かないよ。と、ひたすら待ち続けましたが、来ません。その間、晴れ間が出たり、雲に隠れたりを繰り返し、何度目かに曇ったとき、あまりの寒さに耐えられず、もう今日は幼稚園ないから帰ろう！と、諦めきれないりりの手を引いて、うちに戻りました。時計を持っていかなかったのですが、見ると、もう1時間以上もたっていました。なんなんでしょう、幼稚園バス、今日から新学期なのに。。と、家でぬくぬくしていると、だんなが帰ってきました。その手には、日本から送られてきた、ビデオテープが！！！わーい、やっと来た！！と、早くも新学期第一日目は、ビデオ鑑賞会と化したのでした。
2005.07.25
-
一人でできたよ！
今日は、いえ、今日も、嬉しい出来事が。。なんと、スーが、一人でシーシーに行きました！！！シーシーだけでなく、う○ちも！！たまたまかな、と思いきや、今日続けて3回。昼過ぎ、お昼寝のあと、お風呂に入る前と、いづれも、私の知らない間に、一人で暗ーいトイレへ行き、さっさと用を足していたのでした。 ☆えらかったね～＾０＾と大げさに褒めまくり、思いっきりハグしてよしよしなぜなぜ、ほっぺにちゅッとやると、本人も得意げの笑顔。ここまでの道のりが長かった。2歳近くなり、普段普通のパンツをはかせておけば、お漏らしすると気持悪くて、自分からトイレに行くようになる、と言う話を聞いて、夏場だったのでパンツ一丁にしておいたのですが、一向に気にしない。お漏らししても、そのまんま遊んでるし、もう替えのパンツなくなるほど一日中お漏らし、＆う○ち。もう洗うのも大変で、ええい、オムツでもしてろ！と、オムツに逆戻り。あれから半年、2歳を過ぎて、冬になり、ああ、また次の夏まではオムツ取れないのかなあ、フーッなんて思っていました。何度シーシーのときはここよ、ママィに言ってね、といっても、「はーい、Ta Bom（オッケー）」と、お返事はよいのですが、私の顔を見てグズグズ言うだけで、はっきり言わない、または、出たあとになって、あーあ、という毎日だったのに、今日になって、急に、しかも一人で行っているのでびっくり！！冬休み中、お姉ちゃんと行動をともにしていたのが効いたのでしょうか。これで、おむつ代も浮くわ～。。（ばかにならないのです）う○こパンツ洗うのも減るであろう。だれだって、大きくなれば一人でトイレに行くようになるんだけど、自分の子ができるようになると、喜びようもひとしお。よかったよかった。
2005.07.24
-
疑問、北陽南陰？！
なんだかあわただしく過ぎてしまった週後半。一日飛ばすと、とんとん続いてあけてしまう。ところで、最近BLOGに出てる、占い。ついついこういうものを見てしまうタチなんだけど、ひとつ疑問が！この占い、やはり日本時間で発信されてるから、日本時間で０時を境にその日一日の運勢がでるわけだけど、ここブラジルだと、日本の午前０時は、お昼の１２時なんだよね。するっていと、この運勢は、やはり、お昼の１２時から有効なんだろうか？それとも、半日遅れて、こちらの午前０時(日本のではお昼の１２時）から有効なんだろうか？？？まあ、内容がよければ、今現在の運ということにし、よくなければまだ後１２時間先から、なんて勝手に解釈してるけどね(笑）この占いコーナーに行くと、風水もあって、更に疑問が。。これはずっと前から知りたいと思ってることなんだけど、風水の方角について。東西南北、鬼門とか、北は日当たりが悪いといった日本では当たり前のことを前提に、あれこれ判断されてるけど、ここブラジル(南半球）では、北が明るく、南が暗いんです。お布団干すのは北側が日当たりがよい。北の玄関なんて、お日様がんがん、直撃！！すると、東西はどうなるのか？？西から昇った太陽が東へ沈む、わけなくって、東西は同じ、お日様は東から昇って西へ沈みます。 はい。でも、北が陽で、南が陰になります。これはどのように、風水の見方に影響するのでしょうか？？ちなみに、我が家のトイレの位置、家の中心から見て北東。診断結果は、、、、北東は鬼門と呼ばれる方位。一般には凶と考えられることもありますが、「風水」では凶としているわけではありません。この方位のトイレは、金銭にはあまり関心を示しません。収入についてあれこれと考えること自体、煩わしく無意味なことと感じるのです。良く言えば無欲、悪く言えば無頓着。お金に困らない恵まれた暮らしか、反対に、 貧乏でもお金に縛られない考え方の持ち主かのどちらかです。この貧乏でもお金に縛られない考え方の持ち主っていうのが、まさに、うちのだんなのことなんですけど。。。。そして、どう見ても、前者の、お金に困らない恵まれた生活には程遠いのです。。やだー、お金に困らない恵まれた暮らしならまだしも、貧乏でもお金に縛られない考え方の持ち主になんて、私はなりきれないわ！！！それともこの方角、南半球だから、当てはまらないのかしら？？トイレの位置変えたい！！なんて、本気でパニックになりそうになってしまったのでした。でも、お金に困らない恵まれた生活にもなりうるってことよね。そうなることを切に願うのであった。。。。もし、南半球の風水について詳しい方がいらしたら、ぜひ、教えてください！！。。。。。。。。。。。。金持ち・・・RICO(ヒッコ）貧乏・・・POBRE(ポブリ）
2005.07.23
-
遠出、おでん、OFF会？
今日は曇り空の中、りりが冬休みなのを利用して、空夏ビーチさんのおうちにお邪魔しました。空夏ビーチさんのおうちは、うちからは５０ｋｍくらい先、だいぶ遠いのですが、一回の乗換えでいけるところにあるので、バス停近くまで迎えに来てもらうことのして、朝８時に出て行きました。近道をしているピルーア(ワゴンバス）がすぐにやってきましたが、すでに満員。一人の人が席を譲ってくれたので、乗り込み、りり、スー二人をひざに抱え、乗り換えのあるターミナルに向かっていると、コブラドール(料金徴収係）が、乗換えならターミナルまで行かなくても、途中のあるごちゃごちゃした街中のバス停から乗り換えできるといわれ、ちょっと不安でしたが、行った事のないとこから乗ってみることにしました。最初に来たのがバスでなく、マイクロバス型のピルーア。すごいスピードを出すであろうピルーアに乗るのは不安でしたが、バスがすぐ来るとは限らないので、それに乗って、行きました。途中、何度も「まだぁ？｣｢もう着いた？」と聞くりり。久しぶりの長旅？です。都心のビル群や人ごみ、アスファルトが見えてくると、あー、生き返るわ～と、懐かしいような、ほっとするような感慨。渋滞もなく、女運転手の運転するピルーアはスイスイと進んで、時間より早く、無事待ち合わせ場所に到着し、近くの水着ショップなどを覗いたり、ある大型家電製品へのローンの支払いをしました。さて、それからは空夏ビーチさんが娘さんの空ぴょんと迎えに来てくれ、玄関のドアを開けると、まるで、日本のマンションの一室に移動したかのような空夏ビーチさん宅で、時間も忘れておしゃべり。(ある意味、どこでもドアですね。笑。 日本へジャンプな玄関のドア）テレビからは日本のアニメやNHKの日本語が流れ、電気カーペット上にべタッと横座りしていると、きれいな猫ちゃんたちがすりすり寄って来る、子供たちはおもちゃに夢中。途中、おトイレだの、ものの取り合いだので中断しつつも、やまないおしゃべり。そして、お昼になんと、空夏ビーチさん手作りの、おいしーいおでん(からしつき） を頂きながら、あれやこれや、お話。何をそんなに話していたのか、、私はこちらに来て、ここに住んでいる日本人の方とべらべらお話したことはなく、この６年のことは、ほぼ誰にも話さず、あまりに思い出したくないことは、記憶の彼方へ押しやったり、未消化なままで、ストーリーにして吐き出さないで忘れかかっていたことなど、フリーページに書いてみようかと思いつつ、なんだか億劫で書いてない出産時のことやら来伯当初の出来事などがあるのですが、そういったことを、単語によっては適切な日本語が出てこないもどかしさを感じながらも、空夏ビーチさんは、気さくに、「それでそれでー？」と続きを聞いてくださるので、記憶の闇に懐中電灯を当てるように探りながら(笑）話によっては身振り手振りで説明しながら、吐き出したのでした。お互い、共感することや、似たような点もあり、ブラジルの状況をすでに分かっているので、１０言わずとも５言えば分かってくれるような、話の通じ方の速さも手伝って、いろいろ自分のことばかりしゃべっていたような。。。久々に、日本語で考え、日本語でしゃべっていくという、頭の体操にもなりました。子供たちは、スーは年齢が合わず、けんかにもなっていましたが、りりは帰ってからも、すっかり空ぴょんちゃんの口調でしゃべったり(影響されやすい）アパートが欲しいといったり、刺激的な一日だったようです。今、ぐっすり眠っています。とっても有意義で楽しい一日でした。。。。。。。。。。。。。。。話をする・・・Converｓar(コンヴェルサール）おしゃべり・・・Bate Papo (バッチ パッポ） Bater Papo(バッテール パッポ）
2005.07.20
-
ルンルン♪
前の日記で怒りをぶつけ、怒りの文字を大きくしたり、赤くしたりして、更新していると、だんなが仕事から帰ってきました。大きな二つのダンボールを抱えて！！「ほらー、来たよ」私はしばらくは怒り日記のアップに夢中で、振り向かなかったのですが、ひと段落し、見ると、ちょっと前、日本から伯母が船便で送ってくれたという荷物が届いているではないですか！キャーッ！！ 娘たちも寄ってきて、早く開けよぉよー、とウキウキしています。ガムテープをはさみで切り、箱を開けると、まずは覆いに使われている地元の新聞紙が。それをとると、日本の荷物独特のにおいと、石鹸か何かのいいにおいが広がりました。ダンボールの中にもまた箱箱箱。デパートの包みに包装された、いかにも贈り物な箱たち。この質のいい紙、久しぶりに見るわ！もったいなくて、丁寧にはがしていきました。ラーメン、うどん、すし飯レトルトパック、ちらし寿司の具、銀座のおでん等が１ダース単位で出てくる出てくる！！ヒョエーッ！！打ち出の小槌でもふって出てきたかのような豪勢な贈り物にびっくり！！！！！ウシャシャシャ！！持つべきものは、姪思いの太っ腹な伯母♪もうこれで、洗濯機のいやなことなど吹っ飛んでしまいました。今夜は日本のカレーだぁ～っ☆☆☆・・・・・・・・・・ありがとう・・・Obrigado(a)(オブリガード。あるいは、オブリガーダ）Muito obrigada(ムイント オブリガーダ）・・・ほんっとにありがとうというわけで、伯母さまありがとう♪♪♪
2005.07.19
-
洗濯機返せっ！！！
以前の日記にも書きましたが、我が家の洗濯機、イカれてからもう半年以上になります。そして、理由あって、修理しようにも、手元にない洗濯機。はじめのうちは手洗い、足踏み洗いを楽しんで？夏だったので、手絞りでも一日で乾いていましたが、今はもう冬。乾かない。水は冷たい。絞るの手が痛い！考え出すと、ほんとに自分の状況が不幸なような気がして、気分が悪くなってしまうので、なるべく考えず、無心になって洗濯ものを、何とかこなしています。そして今日、寒い冬空、たまりにたまった洗濯物を子供服優先で、洗濯していました。もう、替えがないくらいためていたので。。タンキという、ひたすら洗濯物を回し続けるだけの機能のある機械があるのですが、この寒さでやられたのか、ちっともまわらないので、仕方なく、タンキをたらい代わりに、ゴシゴシ、ジャブジャブやっていると、隣人が通りかかりました。うちの洗濯機を直すといって、金と洗濯機を持っていったままドロンした修理人と称する男を紹介したのが、この隣人で、ヤバイという感じで、無言のまま通り過ぎようとしていたので、私...「ちょっとぉ！」 と呼びとめ、私...「あんたが紹介した修理人、あの人どこにいるのよ！？」と聞くと、隣人...「彼の家にいるでしょ」 ムカッ！！ そんなこと聞いとるんじゃないわいっ！！！ 冷静を装いつつ、、、私...「洗濯機持って行ったでしょ。 直さないの？？？？」 と聞くと、隣人...｢お金がなくて直せないそうよ。 うちのだって直してもらってないんだから！」 (隣人も洗濯機を直してもらうつもりだったらしい）と言い放つと、振り返らず、私の言葉から逃げるように、そそくさと立ち去っていってしまいました。なにぃ～～！！！お金がなくて直せないだぁ～お金渡しただろっ！！！！はじめにお金を渡しているのです！そして隣人の言葉にもムカつく！！！この人は信用できる人だから といって、どこの馬の骨とも知れない怪しいやつを連れてきて、ほぼ強引に洗濯機の修理に出させておいて、今になって、うちだって直してもらってないだとぉ！！！そんなの威張ったように言うことかぁぁぁぁっぁあ！！！！思わず洗濯物をギュ－ッと捻りつぶし、怒りに震えました。こんな隣人の言葉を鵜呑みにしただんなの指示に従った私も私。あの時かたくなに断って置けばよかったのに。 ぐすん。洗濯機は持っていってしまったので、今更別の人に見てもらうわけにも行かず、渡したお金も返ってこず。。。まだまだ見込みはあるんでしょうか？？？このくそ寒いときこそ、洗濯機が必要なのに、手洗い、手絞りで、なかなか乾かない、時間はかかる。最悪です。。。。。。。。。。。。。。洗濯・・・Lavar Roupa(ラヴァール ホウパ） Roupa は、服のことです。
2005.07.18
-
長髪のお手入れ
だんなの髪の毛、私よりも長髪です。根元から５０センチくらいあり、襟足や耳の前後は短くしてあって、頭頂部や前髪は長ーい,不思議な髪型。で、いつもは後ろで一本に結んでいます。最近、乾燥や寒さという気候のせいもあってか、かなり傷んでいます。枝毛や、金髪に近くなった髪の毛、ふわふわとこしのない髪。ちょっとは切ったら？というと、イヤだといいます。どうせいつも結んでるんだし、１０センチくらい切っても、変わらないよ。というと、１センチくらいなら揃えてもいいというのですが、、１センチぐらいは、短い髪の毛の先の枝毛は切れないまるで美容院に行って、あまり切らないでくださいという女の人のように、傷んでいるにもかかわらず、切らせないのです。かといって、ぜんぜん手入れもしないので、日に焼け、ぱさぱさな状態。見るに見かねて、今日は私がシャンプーからやるから！と申し出ました。まず、毛先を散髪、それから、念入りにシャンプー。お風呂の熱いお湯は水で薄めて使い、水気を切ってリンスを毛先から塗っていき、くるくるっと巻いて頭頂部に固定、しばらく湯船でゆっくりしてもらい、その後、目の粗いくしを通してから、ぬるま湯で流す。あとは水気を切って、丁寧に乾かそうとすると、もういい、めんどくさい、楽にしたいというので、だから、ソファにねっころがってれば、というと、仕方なさそうにごろん、 こういうふうにタラリーッと髪の毛をたらし、ドライヤーがないので、うちわで扇ぎながら、乾かす。それから、シリコンクリームを毛先中心に刷り込み、乾くのを待つ間、顔のお手入れ眉のみょ－に長いのはカット、もったいなくて、あまり使わないアンチエイジングクリームをマッサージしながら塗ってやりました。日焼けによって、お肌も傷んでる！！よくなれよくなれと唱えながらクリーム塗り完了。髪の毛が乾きかけたら、枝毛チェックこのあたりで、だんなにはもうPACIENCIA(忍耐力）がありません。ただねっころがってるだけなのに、もういいから、やめてくれ、ゆっくりしたい！だって、、、だから、ゆっくりねっころがっていてくれたまえ、と無理やり続行。すごいんです、枝毛、金髪化した束、それらを、しらみつぶしに、眉用バサミで切っていくのが快感でした。翌朝見ると、指のすーっと通る黒いつや髪が復活し、私的にはとても満足な仕上がりですが、だんなは、めんどくさがって、ちっとも嬉しそうではありませんでした。いつまで続けるんだろう？ この長髪。レイヤー入れたら？ とか、染めたら？と提案すると、かたくなに拒否。サムライ気取りなんだろうか？？そういえば、この長さなら、ちょんまげもできそうだ！！・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・髪の毛・・・Cabelo(カベロ）
2005.07.17
-
SUKIYAKIに行って来ました
約1ヶ月前から券を買わされていた、NOITE DE SUKIYAKI(すき焼の夜）なるものに行って来ました。ブラジルに来て、よそですき焼を食べるのは初めてです。いや、SUKIYAKIと言っておいたほうがいいですね。それでは、画像順に、ご案内いたします。SUKIYAKI会場に着き、駐車場に降り立つと、早くも、しょうゆ系のいいにおいが立ち込めていました。おおー、やってるねえ。。寒い寒い、早く入ろう！と、いそいそと、会場に入っていくと、目に入ってくるきらきら丸いもの、、、、えーッ！ まさか、鍋？？そう、これです。 長ーいテーブルにズラーっと並べられ、各家族、つついている、ケーキ焼き皿のようなもの。早速、日系おじさんたちが手はずを整え、具がやってきました。おー、長ネギがある！ 白菜に肉、豆腐ブロッコリーやカリフラワーは見当たりません。バターが油代わりに置かれ、肉は結構薄めにきられてあり、少ないながらも糸こんにゃく（っていうか、ロープこんにゃく笑）もあります。そして、思わず叫んでしまった、焼きそば麺！！！これは、最後の最後、味がしみたところへ、うどん代わりに入れろということか？？アルコール入りの缶に点火。おじさんの仕事はここまで。あとは各自、自分たち流にやっていきます。バターを溶かし、肉、を入れていると、「早く、どんどん入れろ！」と、何でもかんでも一気に入れようとはしを持ってかき回すせっかちなだんなに「順番ってものがあるのよ！」と、肉と同時に白菜を入れようとする手を制止。(白菜って、最後らへんじゃなかった？うろ覚えなんだけど。。。）もやしやたまねぎを入れていると、底のほうになんと、クレソンがぁ！！えーッ、クレソン？？(ブラジルのクレソンはアグリアォンといって、日本のよりもうちょっと葉っぱが大きく、茎も太い）もしかして、匂いのある春菊の代わり？？たれと卵おにぎりはとり放題、菜っ葉入り、梅っぽいもの入り、ふつうの塩味の三種類（この黄色い物体、錦糸卵じゃありませんよ。そばです）やめろというのに、まだ生の野菜の上に焼きそばを入れるだんな。もうこの際、何でもいいや、と開き直る。ふたはありません。時々裏返しながら、卵も入れ、適当にとって食べ始めました。あつあつで、火が通ってればこその美味しさ。何よりも美味しかったのが意外や意外、クレソンです春菊嫌いの私には、よっぽど美味しいすき焼に入ったクレソン！！おススメです。その後、加減の仕様のない火で、どんどん味が濃くなり、塩味のがっちり握られたおにぎりがのどを通らず、直接厨房に行って、「白ご飯ください！！！」というと、怪訝な顔をされ、「おにぎり？ どれがいい？ 白の、赤の？緑の？」と聞き返されたので、「白い普通のご飯ないですか？？？」というと、「ちょっと見てくるわ～」といって、温かいのをどっさり持ってきてくれました。うーん、ほかほかのふんわり白ご飯、やっぱすき焼にはおにぎりよりこれが合うね！ついでに、もうちょっとそばももらって、残ったすき焼に混ぜ、すき焼そば状態！！たっぷり満腹になってしまいました。そして、売りに来る炭酸飲料(ガラナ、ファンタオレンジ、ビール等）のどれよりもすっきりな、ミネラルウォーターを飲み干し、ギブアップ。お隣の若い日系人や、向かいのブラジル人たちが、どういう順番で具を入れるか見ていると、若い日系人バター→肉→白菜→そばをバターで炒める→あとは適当ブラジル人大体同じ。 でも、彼らは、そばにどっぷりとだしをつけて、真っ黒くなったそば麺を食べていました。うーん、ユニークなすき焼＆そば。ちなみにこのケーキ皿のような鍋は、決してケーキ皿ではなく、淵が付いていて、三脚はサイズに合わせて受注し、作らせたものなんだそうです。お砂糖は控えめだったけど、頼んだらカップにどっさりと持ってきてくれ、調子に乗っただんなとりりが何杯か入れ、最後にはあまーくなっていましたが、身動きも取れないほどにたらふく食べたSUKIYAKI の夜でした。
2005.07.16
-
やまんばバービー
こちら、娘たちのお人形。 女の子をお持ちの方なら、たいてい一つや二つ、バービー人形、あるいは、りかちゃん人形の類があるのではないでしょうか？私はひとつも買ってやったことはないのですが、日本から送ってもらったり、お土産にもらったり、誕生日にもらったり、お祭りの景品でもらったりで、現在６体のバービーがあります。(正確にはいろいろな名前があるみたいだけど、 ほとんど知らないので、一括してバービーとします）この写真のバービーちゃんたち、 正真正銘・本物のバービーちゃん、 １００均のバービーちゃん、 ブラジルのニセモノバービーちゃんの３種類に分かれます。どれか分かるかな？？？ 分かるよね？？！！ 左二つは、ブラジルの人形、真ん中の二つは１００均もの、右二つが本物バービーです。やはり本物バービーは、背も高く、八頭身スタイルが良く、メリハリはっきりボディ、顔の表情の書き方も繊細で美しく、手の指や、足先も細くきれい、関節も回ります。どっしりと重い。おかしいことに、一番右のダークブラウンの髪のバービーを、スーがパパィと呼んでいます(笑・・・だんなは私より長髪なのです、ぷぷぷっ）１００均のは、日本から来たのと、ここの１００均のとあって、どちらも中国製。しょっちゅう手足が取れる、背が低い、超軽量、服もダサいので、本物バービーのを着せたり、作ったり。(ちなみに、右端、本物バービーのはいてるジーンズは余ったすそで作りました。 ウォッシュ加工施してます。二タッ＾＾）ブラジルのはそこそこ、いい造りで、お化粧ばっちり。左から二番目の超髪の長いのだけは、ハップンゼウ（Rappunnzel)と呼んでいます。つくりの良し悪しにかかわらず、困ってしまうのが、髪の毛です。新しいうちは何とかまとまっていますが、今ではボサボサ、櫛も通りません。本物バービーは、すごいボリュームのストレートで、もう手に負えない状態。無理やりくしを通すと、やわらかいバービーのお顔が引っ張られて、後に、斜めに、ビヨーンとゆがんでしまうのです(笑）管理の仕方が悪いのでしょうか？ある雑誌（CASA)で、お金持ちのお嬢さん(４歳）のお部屋が、ピンクで統一され、ずらっと本物バービーコレクションが並べられているのがありました。バービーって、遊ばないで、きれいに並べて眺めるだけのものなんでしょうか？？？娘たちも、同じように、うっとおしい髪の毛だと思っているのでしょう。よく、結んでいます。昨日は、ふと見ると、スーが台所の引き出しから料理バサミを取り出し、金髪バービーの髪の毛を切り落そうとしていました(笑）ヒエーッ！！！！「切ったら男の子みたいになっちゃうよ。 いいの？」と聞くと、「うん、いい」だって。そういえば、子供の頃友達が、いくつかあるりかちゃん人形のひとつの髪の毛を切って、男の子っていう設定にしてたなあ。。。でも、切るのはやめさせ、はさみは取り上げました。リンスでもしたらつるつるになるのでしょうか？？？ボサボサ、ヤマンバみたい。。。。。。。。。。。。。。。。人形・・・Boneca(ボネッカ）
2005.07.15
-
続き・ウォッシュ加工
さて、長丁場のジーンズすそ直し、続きです。こんなしょうもない日記に付き合ってくださっている方、ありがとうございます♪今日の朝、いそいそと見に行くと、もう乾いていて、すその具合は、、、、、やったー！ いい感じ！！！！あわや失敗作になるかと思いましたが、何とかいけそう！本物のすそに比べると、ダイナミックさに欠け、よーくみると、マジック色が分かるけど、あと２，３回も洗えば更になじんで、いい感じになることであろう♪すそ比べ 上→じんじん加工、 下→本物というわけで、ウォッシュ加工に取り付かれ、ジーンズのすそと格闘したじんじんの２日間でした。 どうだっ！！ ところで、これを読んでくださった方で、どなたか、ジーンズ製作の工程にかかわったことのある方、あるいは、そういうことに詳しい方がいらしたら、いろいろ教えていただきたいです。あれは、何の色落ちもないジーンズ布地でズボンを作ってから、洗うんですか？ どうやって？？？興味津々です。ジーンズ工場見学してみたいなあ。ウォッシュ加工キットなんて売ってるんだろうか？。。。。。。。。。。。ジーンズ考もう多くの方がご存知かと思いますが、ブラジルのジーンズ、おススメです。ラインが美しい、履き心地がよい♪さまざまなタイプのがある。一度履いたらやめられません。最近はローライズものがほとんどです。こればかりはいてると、お腹周りがPNEUZINHOといって、タイヤのように乗っかった状態になって、やばいという話も聞きますが、ローライズしかはいてません。っていうか、ローライズ以外この辺で売ってないんですけどね。。。。あまり浅いものは、ローライズ用のパンツを履いていてもおパンツが見えたり、動いているうちにずり落ちて、居心地が悪いので、ローライズでもちょっと高め、前がへその２センチ下位で、後ろの股上はグーンとカーブして、もうちょっとのあるのが好きですね。子供連れて動き回っても大丈夫です！！！
2005.07.14
-
模索・ウォッシュ加工
テーマとちょっとずれるけど、、今日は朝の４時起き。早出するだんなに弁当(キャー、何年ぶり？？）を作り、コーヒーを入れて、送り出すと、なんだか目がさえてしまい、２度寝せず、そのまま朝からミシンかけ。先週買ったジーンズのすそ直しをしました。いつもなら、すそのウォッシュ加工を残すために整形手術？をほどこすのですが、フリーページブラジルの服装参照)このジーンズは濃色、すその広がりも抑え目ロールアップにもして使いたい。そうすると、あの術は使えないな、と思い、自宅でウォッシュ加工に挑戦してみることを思いつきました。(ここの露天商などでは、いまだにすそ広がりなのが多く売られています。去年日本で見かけたような、スリムとか、普通のはあまり見ないけど、今日本ではどうなのかな？？）↑朝日に当たるすそ部分さよならー、、思い切ってすそを切り、普通に三つ折り縫いします。(何年ぶりだろう、こういうお直しの仕方は？）うーん、いかにも切り立て、直したてのすそ！！そこへ、カンジダ(漂白剤）を用意。綿棒につけて、切り取ったすそを参考にしつつ、わずかな凹凸、縫い目のラインを頼りに時間が経てばここが色がうすくなるであろうと思われる箇所へ塗っていき、５分くらい放置。あまり不自然になっても怖いので、この辺ですそ部分を洗い流して乾かし、様子を見る。（以前、だんなのジーンズにこれをやって、 やりすぎ、超不自然になってしまった。文句も言わずにこの失敗作を履いているだんな。私だったら、勝手に失敗作にされたら、めちゃ切れしそうだけど(笑）↑ こちら、実験台となっただんなのジーンズ、失敗作 このときはすそでなく、幅をつめて、 その縫ったラインをやろうとして、 こういうことに＞＜お天気がよく、直射日光がガンガンあたってました。１時間弱で乾き、みると、なんだかまだ色落ちが足りない！再び同じ作業を繰り返し乾かしてみると、なんか、すそ近くに漂白剤の残りが浸透したまま日光に当てたからか微妙に黄ばんでる、 やばい！！即、洗剤を使って丸洗いし、青い水が流れていくのを何度も見届け、これでおしまいと再び干す。乾くのが待ってられなくて、ほぼ１０分おきにチェック、うーん、なんかいまいち、これはまた失敗か？？日記載せられないじゃん。。。と、ここですでに外は暗くなりかけています。すその色落ち部分というのは、濃い色、明るくなった色のコントラストばはっきりしていて、すそを切って三つ折にした場合、いくら明るい部分を作っても、暗さが足りないのです。一番くらいとこでも中間色になってる。うーん、、、何とかしたい！！！そこで、一か八か、一番濃い部分の色に似たペン・・・黒の油性マジックを取り出し、生乾きのすその凹部分を、手塗り！気分はウォッシュ加工職人。色落ち加減をペイントしていく！！これで明暗がはっきりして、メリハリがつきます。縫い代の部分も、糸の下は微妙に濃いので、スーッと線を引いていきました。あとでもう一回縫い直すとして、完全に乾くように夜の洗濯物干しにつるしました。結果は、、また明日。いい具合になって乾いていますように！！！。。。。。。。。。。。。ジーパン・・・Calca Jeans (カウサ ジーンス）
2005.07.13
-
それは童謡？
フェスタジュニーナが始まった頃から、りりが口ずさんでいる歌。よく聞くと、面白い歌詞なので、紹介してみます。正確な歌詞はわかりませんが、とりあえず、りりの歌うとおり書き取って、適当に訳してみると。。。 o antonio ia se casar (アントニオはフィアンセと結婚するとこだった） mas o pedro fuｇiu com a noiva （しかし、ペドロがフィアンセと逃げてしまった） na hora de ir pro aｌtar (教会の祭壇に上がるって時に→式を挙げるって時に） pula fogueira iyo iyo （焚き火を跳び越えろ！ ヨーヨー） pula fogueira iya iya (焚き火を跳び越えろ！ ヤーヤー） cuidado para noiva nao se queimar (フィアンセを火傷させないように気をつけろ） olha fogueira que ja queimou meu amor (見ろ、俺の愛する心を焼き尽くした焚き火を） （注＞つづり、解釈に多少間違いがあるかもしれません。 大体こんな感じです） (注２＞フェスタ ジュニーナには、聖ペドロ、聖アントニオ、聖ジョアンが出てきます。 おそらくそれに関係がある歌と思われます）こんな歌を抑揚つけて歌ってる姿がおかしくて、ついつい歌詞を聞き取りしてみました(笑）
2005.07.12
-
ビニールパックといえば、、、
包装という点で、日本とブラジルを比べると、ブラジルのはかなり大雑把、お菓子は日本のもののように、湿気ないように箱の中に、またまた個別包装なんてことは、あまりなくて、ビスケットは大袋入り、または、ビニールでぐるりっと包まれているだけで、管理しにくい、(湿化ロールなし）スーパーのビニール袋は薄っぺらく、重いものを入れると、びよーんと伸びて破れたり、なんだかB級品な感じがしてしまいますが、個別包装すればするほど、資源の無駄遣いにもなりそうだし、こんなもんでいいのかもしれない、と、慣れてきていますが、それでも抵抗あるのが、ビニールパックに入った液体物。先日、ビニールパック入りで牛乳が売られていることを書きました。 さて、これは何に見えるかな？？ ここに写っているのは、もも（Pessego)マラクジャ(Marauja/パッションフルーツ）、りんご（Maca)味ほかにも、パイナップル、レモン、イチゴ味があり、最近はぶどう味も出ました。これ、ビニールパックに入ってます。フルーツジュース？ブブー××まあ、近いけど、なんと、豆乳です！！！１個２００ｍｌ入り、６０センターボ、(２５円くらい） 安い！！！安いのはいいけど、ビニールパック入りでなんだか不安定、破れやしないか心配です。賞味期限は製造年月日から１０日。要冷蔵。 これは買いだめできません。これにストロー突き刺して飲むようになってて（でも、ストロー刺すとこはないんですが。。。）ストローつけてくれます。グサッと適当に刺して、チューチューやるんです(笑）（はじめは、くにゃくにゃするビニールにどう刺していいのか、試行錯誤しました。 絶対子どもには任せられません。）昼休憩に、豆乳をチューチューやってるスーパーの店員さんたちをよく見かけます。とってもヘルシー！ですね。ただ、砂糖の量が、気にはなりますが、、、、甘くおいしくて、豆乳って感じさえしません。子ども受けはいいです！！。。。。。。。。。。。。。。。。春・・・Primavera(プリマヴェラ）・・・・ブーゲンビリアの呼び名でもあります。夏・・・Verao(ヴェラォン）秋・・・Outono(オウトノ） 冬・・・Inverno(インヴェルノ）
2005.07.11
-
珍客・猿
うちの土地に住んでる隣人宅、森に隣接しているのですが、最近、お猿ファミリーがやってくるそうです。えさを与えたとこ、毎朝７時にやってくるんだとか。。ちょっと見えづらいのですが、画像載せてみます。 とても小さいお猿さんサグイと呼ばれている、大きめのリスのようなサイズ長ーい尻尾を持っています。バナナを食べにやってくる小猿。枝から枝へ、ぴょんぴょん飛び移っていきます。。。。。。。。。。。。。。。。猿・・・Ｍａｃａｃｏ（マカコ）なぜかマカコといえば、つなぎ(オーバーオール）のことでもあり、（Ｍａｃａｃａｏ・・・大猿。直訳）車を直す時使う、車体を持ち上げるもの(日本語でなんていうのか、出てこない）これもマカコといいます。
2005.07.10
-
賞味期限、消費期限
今日、新しく買ってきたシャンプーを湯船に浸かりながらじっくり見ていると、消費期限が、２００７年６月とありました。 おそらく、製造されて間もないシャンプーなのでしょう。なんか、得した気分。（何が？）ブラジルの商品って、食べ物の賞味期限だけじゃなく、さまざまなものに、消費期限がついています。ざっと思い出しただけで、シャンプー、リンス、ボールペン、紙おむつ、ウェットティッシュ、フィオ・デンタル(糸楊枝みたいなもの）薬はもちろん、マニキュア、化粧品ボンドやのり、といった消耗品には、たいていついてますねえ。なんでだろ？？？食べ物で気になるのは、特に乳製品。マーガリンは半年ヨーグルトは１ヶ月以上持つようになっているのですが、一体どのくらい保存料が入ってるんだろう？？ということ。日本のヨーグルトって、三日くらいしか持たない賞味期限じゃなかったっけ？？日本では細かいことにうるさいので、賞味期限が短く記されていて、本来はそれくらい持つものなのでしょうか？牛乳は、パック入りのなんていうんだろう？（ＵＡＴ、、よく、４，０とかの濃い牛乳が入っているパック）入りのものが多く出回っています。生クリームもこのＵＡＴものが多くドロッとしていて、常温で保て、未開封なら４ヶ月持ちます。（普通の３日くらいしか持たない牛乳は、ビニールパックに入れられ売っています。）そういうわけで、乳製品、結構買いだめができますね。・・・・・・・・・・・・・・・牛乳・・・Leite(レイチ）
2005.07.09
-
冬のお花
めちゃくちゃさむーい！！！この冬一番の冷え込みだそうで、便座カバーを取り付けたとこ。寒いのに、昼間の空は、真っ青で、もこもこ雲が出てて、まるで夏のようなんだけど、とにかく朝晩は寒い。昼もけっこう寒い！でも、子ども達は平気。こんな寒い中、外へ飛び出していってしまいます。冷たい水に手を入れながら、洗濯物をしていると、水を使って、お掃除の手伝いがしたーい！と言い出すりり。この寒いのに、水掃除なんかいいから、あっちへ行っていなさい！というと、スーと一緒に、家の周りの草むらあたりを、お散歩していました。それからしばらくして、りりのとってきた野の花ばなと、うちで咲いた蘭。りりは、「え、どこにそんなの咲いてたの？」と思うような、かわいらしい花を見つけて、手一杯に取ってきました。りりによって摘まれ、手のひらに握られた小さなブーケ。よくみると、山葡萄の熟してないようなのもあります。ちょっとしたフラワーアレンジみたい。私にとっては、何の変哲もない（つまらない）草むらが、娘にとっては、色とりどりの花咲く、ステキな場所なのであろう。りりの摘む花ばなを見ていると、私とりりの視点、視線の違いがよく分かる。こんな寒くても、まだ花が咲いてるのね。。。。。。。。。。。。花・・・Flor （フロール）
2005.07.08
-
見たことのない１００RS札
こちら、ブラジルの紙幣通貨。。。REAL（ヘアウ。と読みます） １RS以上は、REALS（へアイスと複数形に）たまたまそろってあったので、画像のせて見ます。 左下から時計回りに、 １RS 2RS ５RS 50RS 20RS 10RS 一番下にあるのが、おもちゃの１００RS札。 こうしてみると、けっこうカラフルですね。 裏側。 鳥や亀、豹など、ブラジル特有の動物たちが印刷されています。もうひとつ、プラスチック製の１０RS札というのがあるのですが、手元になくて残念。。よくまわってくるのは、１RS 5RS 10RS ですね。ボロボロで半分破れかけたようなものや、聖書の一文、電話番号、おまじないのようなものが、落書きされた１RS札もよく見ます。ここで写ってるおもちゃの１００RS札、（感覚としては１万円札）実在しますが、普通に暮らして買い物する程度では、まず見かけません。見たこともないお札。なぜか、これ１枚（娘のおもちゃ）が、どっかから出てきて、（多分お友達の誕生パーティーで、お返しにもらう飴袋（いろんなおもちゃのおまけ入り）に入っていたんだと思う）１００RS持ってるもーん。 と自慢げなりり。これで買い物をすると言うので、これはおもちゃだから、買い物できないんだよ、というと、じゃ、本物の１００RSちょうだい。だって。。。そんなもん、私だって見たことないよーん。そういえば、子どものころ、小学校で、露天大会っていうのがあったなあ。。その日は一日全学年で、クラスごとに、お店出したり、ゲームや開いたりして、紙のお金持って、あちこち回るっていう。。ああいうのブラジルではないのかな？あったら楽しいのに。 計算に弱いブラジル人を、こういうゲームで幼いうちから計算に慣れさせるって、楽しくていいと思うんだけどね。偽札作る子どもたちも出てきたりして。。。（冗談冗談）そうそう、偽札もたまーにあるみたいです。幸いにぎらされたことないけど、これって、知らないうちににおつりとかでもらって、後で気付いても、偽者は偽者。誰も本物には交換しないから、にぎらされた人が損するだけ。。 なので、お店の人は、ジーっと、触ったり透かしたりして、確認する人もいます。コインはゲームセンターのっぽいです。日本の１０円玉みたく、めちゃくちゃ古いの（昭和３０年とか）はまずないです。 何せ、通貨が何度か替わってるし、REALになったのは、ここ１０数年ということです。・・・・・・・・・・・・・Dinheiro（ジニェイロ）・・・お金
2005.07.08
-
滞納
ついに？！ 電話代滞納して、電話切られちゃいました。滞納といっても、電話代等払っているのは、私でなく義姉で、電話代の負担は半々ということになっていて、お金はもう渡してあるのですが、どこへどうお金を回すかによって、支払いが遅れ、切られてしまうことが、たまにあるんです。今回まさにそれ。かかってきた電話は取れますが、こちらからはかけられません。受話器を上げると、ツーッ、ツーッ という音が。。。。んなわけで、ネットも不可能です。日記を書き溜めています。。復活し次第、日記更新いたします。・・・・・・・・・・・・その後、意外に早く復旧したので、３日分まとめて更新しました。皆様のとこへは、お邪魔させていただきますが、なにせ、ダイヤルアップで遅いし、電話代が高くつくので、読み逃げ、または、よる１２時以降に再びお邪魔させていただいてコメントさせていただくかもしれません。コメントへのお返事も、あとでまとめて一気に、ということになるかもしれませんが、ご了承ください。それでは。あ、七夕だ、今日は。
2005.07.07
-
歌詞起し
自分でもはっきり意識してませんでしたが、私は音楽が好きです。主に聞くほうですが。。こっちに来てからというもの、経済的理由などから、ほんものCDが買えず、流行の歌なら海賊版で済ませていました。っていうか、このあたりで、ほんものCDを売ってる店って、ショッピングセンターとかまで行かないとないですね。ピラッタ（海賊版）売ってるカメロ（露天商）しかない。ここでは、あらゆる流行物が、５レアル（約２００円、感覚的には５００円）で売ってます。場所によっては４レアルだったり。。（マニアックなCDとか、ボサノバとか、クラシックとかは皆無）唯一、ほんものCD売ってる店は超ちっちゃくて、それでも、どうしてもQUEENの本物CDが買いたくて、清水の舞台から飛び降りるつもりで、大金？握りしめて買いに行ったとき、GREATEST HITS を買ったきり、ほんものCDは買ってません。で、LEGIAO URBANA （特に、ボーカルのRENATO RUSSO)が好きなんですが、↑ ブラジルの超有名バンド、ボーカリストはエイズで亡くなり、 活動はしていないが、いまだに、ブラジルでは、若い世代にも、 かつての若い世代にも人気２年くらい前でしょうか、このバンドの、TEMPO PERDIDOという歌が、GLOBOの、Cidade Dos Homens(映画、シティ オブ ゴッドのテレビ版）で使われているのを聞いて、あ、これは！いますぐにCDを買いたい！！！！！という衝動にかわれたのですが、本物を買う余裕がなく、街の露天商へ行ってみました。曲名も分からなかったのですが、有名な曲なので、古いアルバムながら、海賊版がいまだに作られてあり、一曲づつ聴いてチェックしながら、曲が入っているCDを見つけ買いました。（商品はビニール包装などされていませんから、露天商のおっちゃん自ら開けまくり、CDデッキがあり、確認のため、聞かせてくれるんです）お気に入りの曲や歌手のCDは、絶対に本物を買いたいし、もし日本だったら、偽者を買うなんて考えられなかったけど、背に原は変えられず？（経済的に）、表紙一枚ぺらぺらの、品質の悪い紙に、薄汚れたコピーのコピーみたいな色で、正方形にさえ切られてなかったり、コピー位置が微妙にずれてたり、最悪な色の悪いのコピーのジャケットに戸惑いながらも、うちで聞きまくるために、買って帰りました。で、この海賊版、何が足りないかって、歌詞カードです。申し訳程度に表裏の表紙コピーがあるだけ。はっきりと歌詞を知りたいときはどうするのか。。今ならネットもあるから調べればいいけど、当時、パソコンもなかったので、超マニュアルな手段を使いました。聞き取りです。その曲を聴きながら、ボールペンと紙を用意して、ワンフレーズ聞いては殴り書き、分からないフレーズは何度も聞きなおし、単語によっては、空耳アワーのようなおかしな聞き取りのまま、とりあえず聞こえた通り、予想も入れながら書き、あとで再び聞きながらチェック。どうしても分からないとこに登場する便利なもの、それは、我が、だんな（笑）めんどくさがる彼に、ちょっと、ここだけだから、といって、聞き取ってもらい、歌詞おこし完成！！！そして、そんなふうにして歌詞をみると、すぐに頭に入るんですね。これ、英語だと、だんなを使えないので、難しくなるんですけど（笑）言葉を覚えるのにはいいですね。私の日常会話、こういったものから成り立っています。歌、ドラマ、友人たちとの会話、そして、欠かせない重要なもの、いつでも相手にはしてくれませんが、あれなに？ これはなに？と聞くと、答えの出てくる だ・ん・な です。最近は娘の口から、私の知らない単語が出てくるので、彼女からも教えてもらえます。 えへっ。それにしても、にほんのCDって、歌詞はもちろん、洋楽だと翻訳カードまでついてきたり、うたも、日本版オリジナルボーナストラックとかあって、至れり尽くせりですね。 ちょっと高いけどさあ、、久々に、好きな歌は本物でCDを集めてみたい、なんて思っている今日この頃。ラジオ（１３局くらい登録している）を聞きながら、好きな歌が流れるのを待ってる、あるいは、好きな歌かかってるのに出会うまで、ひたすらチューナーを回し続ける、なんてことを、ここ２，３日続けています（爆）。。。。。。。。。。。。。。。聞く。。。。OUVIR （オウヴィール）
2005.07.06
-
夏物買出し
先週、私の頭を占めていたもの。それは、ビキニや夏物、ジーンズの買出しです。どういうことかというと、日本に出稼ぎに行ってる友人が、ちょっとしたお小遣い稼ぎのため、ビキニ等を売ってくれるというので、この季節はずれの時期に、ビキニ求めて、店から店へ、渡り歩きました。こちらはもう冬、夏物のバーゲンも済み、夏物トップやビキニなんて、残ったようなものくらいしかないのですが、日本にいる彼女たち、もちろん、ドラマに出てるような、かっこいいものが欲しいわけです。 残り物はいや！（そりゃそうだ）日本でも、ブラジル人人口の多い街では、ブラジルの衣料、とくに、ジーンズなどが売られていますが、友人いわく、高い！！どうにかして、かわいいものを安く売って欲しい！ということで、スーを連れ、歩き回っておりました。ブラジルでは不思議なことに、温度の変化によって、衣類の値段もあがったり下がったりします。冬なのに暑いと冬物の値段は下がり、再び寒くなって、需要があがってくると、また値段を上げるのです。そして、一度バーゲンになった夏物も、バーゲン時期を過ぎて売れ残るとどうなるか？？？売れ残りにもかかわらず、元の値段に戻るのです。冬なのに、ビキニを安くしてくれない。一軒だけ、数少ないビキニをバーゲンしていましたが、ほんとに売れ残りという感じで、薄汚れていたり、衛生シール（おまたのとこの）がはがれていたりでもうないのかしら？ と疲れきって、また別の日に、店を開ける人用の、卸売り下着ショップへ行ってみました。いまどき、夏物を探す私を不思議そうに見るので、日本へ送りたいのだと言うと、大変協力してくれ、奥にしまってあるビキニを出してきてくれました。 ↑ こういう感じ きちんと収められていたので、商品の状態もよく、お値段もかなりリーズナブルだったので、そこでまとめ買いし、 もう一軒の、工場から直接仕入れているサーフ系ショップで、ミニスカートや、ショートパンツを買いました。自分用じゃないので、いろいろなサイズを、もしかわいくても自分が着れないようなものでも買え、とっても楽しい買出しでした。 ↑↓ １５RS（約６００円）問題は送料なのですが、一番経済的なので５キロで１２６RSします。（約５０００円）せっかく安く仕入れても、これじゃ、高くついてしまう。。。すると、友人の姉が、来週日本へ行くので、荷物として持って行ってくれるというラッキーなことになり、サンパウロ州内への送料だけで済んでしまいました。ビキニということで、検索してみると、SANNA SHOPさんという方が、ネットで、ブラジルのビキニ等を扱っってらっしゃるようで、興味深く拝見しました。私が買ったものは、出稼ぎに行ってるブラジル人向けの、安くてかわいいタイプで、大衆向けなもので、SANNNAさんのは、まったく違って、日本の若い子とかに向けて売ってる、ブラジルでも、セレブたちや、海外のモデルたちもお気に入りの、ショッピングセンターで売られているようなブランド物（ROSA CHAとか）。ブラジルに住んでいても、簡単に買えるものではないのですが、遠く離れた日本にいる人でも、ネットひとつで簡単に買えてしまう。日本は便利ですね。そして、ほんとにかわいいビキニたち！！！ブラジルビキニやジーンズが好きな方にはおススメのサイトです。 （http://sannasjp.com/）それはさておき、ビキニたちが売れてくれるといいんですけどね。まあ、出稼ぎにいってる人には、こうして、自国のものを安く買えるのは嬉しいだろうし、（私ももし日本のかわいいものが安く売られてたら、欲しい）楽しんで買っていただければいいな。。日本にお住まいの方、もしブラジルのもの、上の写真のようなものが欲しいという方、よかったらお送りしますよ。 私書箱にご一報ください。送料かかりますけどね、あははは。。。。。。。。。。。。海（ビーチ）・・・PRAIA（プライア）Eu Gosto ｄｅ Passear na Praia（エウ ゴースト ヂ パッセアール ナ プライア）私は海辺を散歩するのが好きです。
2005.07.05
-
迂回
我が家は地図上はC市に位置していますが、一番近い街はV市、あるいはC市のI村なのですが、うちはこの中間の、主要道路からは離れた草むらに位置します。この主要道路をバスが通り、そのバス停まで土道を約２キロ、途中、心臓破りの坂や、大豆を運ぶ貨物列車の線路を超えて、歩いていきます。この主要道路にある、橋が先週、崩れ落ち、サンパウロ西部への幹線道路が通れなくなったため、バスは、うちとは反対側にある、カルモという、牧場や草むらの広がるでこぼこの土道を、１０キロ以上も迂回しなくてはなりません。橋の先１キロを迂回するために、１０キロ以上の道を、くねくね、ものすごい砂埃を巻き上げていかなければならない、ちょっとしたラリーです（笑）一番近くの町へ出るのにこれだと３０分近く遅れます。この辺にしては珍しく、牧場や湖の広がる珍しい景色に、バスの乗客一同、わー牛だー、とか、湖だーといって、観光客のように、景色に見入っています。こんなのどかな景色なのに、たくさんの迂回車が通るようになって、アサウト（強盗）が増えたらしい（特に夜は街頭もなく真っ暗ですからね）こんな道迂回してられないという事で、私がいつもバス停まで歩く道が、近道として、多くの運転手によって選ばれ、ものすごい量の車が、埃を巻き上げながら通るようになりました。トラックも多く、近道したいために、４トントラックまでも無理やり、狭い道へ入ってきます。場所によっては、片側通行しかできません。このトラックが通るため、線路のレールが陥没したり、横転したり、貨物車と衝突しそうになったため、一切通行禁止になり、この辺に住んでいる人には大変なことになってしまいましたが、付近の住人たちが陳情し、再び、通行できるようになりました。これによって、バス以外のピルーア（マイクロバスや、ワゴン車のバス）がこの道を通り、更に、別の場所へ行くピルーアも、ここを近道していくため、本数が増え、バス停までの距離は半分、しかも、心臓破りの坂を越えないで、うちの近くの土道に立っていれば、乗せてくれるので、街へ出るのが、ぐんと便利になりました。この調子で、この道をアスファルトにしてくれればいいのですが、ここは、国道でなく、小さな市のものなので、予算がないということです。そして、橋の工事が完成するまでに３ヶ月かかるらしい。この間、再び封鎖されなければ、バス停が近くてラッキー！！でも、このまま４トントラックなんか通ってたら、線路に支障が出て、再び封鎖されかねません。この工事中の橋、できて１０年くらいの、比較的新しいものなのですが、何で崩れたかというとあるトラックが橋の下に横転、墜落するという事故があり、湿地帯である橋の下からトラックを引き上げる際、ショベルカーなどで泥を掻き分け、湿地帯の水が流れる土管を塞いでしまったまま、ほったらかしにしたところへ、大雨が降り、水がたまって、地盤が緩み、どさっとがけ崩れのように、橋がアスファルトの真ん中から崩れたのでした。まったくいい加減な処置をしたためにそういうふうになったのですが、今回、やり直すからには、きちんとしたものを作ってもらいたい！！そして、今多くの車が迂回している我が家近くの道の、線路の通っている部分、市役所の地図上では、この部分には鉄橋が架かっているということになっているのですが、実際には鉄橋のての字もありません。計画書は採用され、予算も出たのに、肝心の鉄橋はない！この予算は誰かの懐へ入ったと見られています。こんなことでいいんでしょうか？？ それから、このあたりの土道、住所や番地、通りの名前もなければ、道しるべもなし、夜は街頭もないので、真っ暗闇の中を手探りで走らなくてはいけません。私たちのように慣れている人や、地元の人には何とかなりますが、いきなりサンパウロの街からやってきた人や、初めて通る人には、ちんぷんかんぷんです。多くの車やトラックが立ち往生、迷いに迷って、このあたりを右往左往しています。そこで登場するのが、シャッパと呼ばれる人たちところどころで、子どもたちが道端に座って待っています。何をしているかというと、道案内をして、お金をもらっているのです。ったく、ちょっとでもお金を稼げるチャンスを逃さない、あるいは、お金をもうけるチャンスを作り出すんですね。抜け目ないなあ。。私たちは道案内に聞かなくていいからいいんですけどね。。。街から来た人たち、看板もなく、わけのわからない草むらだらけの場所をどこに出るかわからないまま、埃にまみれて行ったりきたり、憔悴している人をたびたび見かけると、大変お気の毒です。そしてお役所の方々、このあたりが人里はなれたところだといって、ないがしろにしたり、工事をしないで予算を着服したりしていいと思ってるのか！？ええ加減にせいっ！！！（怒）橋の工事も、予算ケチったり、手抜きしないでちゃんとしたものを作っていただきたい。さもなきゃ、GLOBO（ブラジル最大の報道局）に訴えるしかないですね！
2005.07.04
-
桜祭りで。。
冬なのに暑いほどのいい天気、桜祭りに行ってきました。このお祭りは、年一回この時期（桜の開花時期）に、国士舘という、桜の木がたくさん植えられている広ーいとこで行われ、さまざまな日本食の出店や、キャラクターグッズ、海賊版アニメビデオやCD、衣料品がテントを張って売られているという、まさに、花より団子なイベントです。ほとんど出かけない我が家も、この祭りは、自宅から比較的近いこともあり、ここ４年、毎年出かけています。今回、開催が早すぎたのか、ほとんど花も咲いてなくて、食べ物と、踊りや和太鼓という出し物、子どもが遊ぶアトラクションのみ見てまわりました。焼きそば、水餃子、すしなど食べ、ソーラン節でも見ようというソグラについて、日影の席に陣取り、でかでかとスピーカーから流れてくる大音量のアナウンスや歌、人ごみで、グズグズする子どもを抱えながら、待っていると、司会のおっさんが、どうやらおにぎりを食べているらしいある女の子に、お名前は？とか、いくつ？とか、なに食べてるの？ と聞いていたのが何気なく耳に入ってきました。その女の子の名前が、楽天でBLOGやってらっしゃる、空夏ビーチさんの娘さんの呼び方に似てる名前で、しかも年齢も一緒。なんだか気になって、もしかして！？と思いながら、人ごみの向こう側を、司会のおっさんと女の子を目で探していました。すると、チラッと見えた、日本人ぽい容姿の女の子。これはひょっとして、、なんだかドキドキしながら近づいていくと、親子3人の姿が見えました。そしてご主人を見ると、以前日記で書かれていた通り、細長いお顔で、眼鏡をかけてらっしゃる！きっとそうに違いない！と、ほぼ確信を持って、ずかずかと近寄り、「もしかして？？」と話しかけてみると、ずばり、空夏ビーチさん一家だったのでした！どんな方か、写真も見たことなかったのですが、娘さんの名前の一部と、家族構成、だんなさんの特徴をみて、思い切って話しかけたら、大当たり（笑）こんなことがあるんですね。それからは、周りのアナウンスや和太鼓の大音量も、グズつく子どもたちもそっちのけ？で、おしゃべりに花を咲かせました。ブラジルに来て、日本人の方としゃべるのって、初めてです。それも、同年代の方。 ちょっと緊張しつつも、空夏ビーチさんはとっても気さくな方だったので、約1時間半でしょうか、初対面なのに、あれこれ楽しくお話できました♪娘さんの空ぴょんちゃん、つるつるの栗色ヘアーを、セーラームーンのように結んでいて、色白のかわいい子。なにせ、日本の幼稚園に行ってもそのままでいけるほど、日本語で、子どもらしい話し方をするのです。大きさもりりと同じくらいで、スーも一緒に3人でカキ氷を食べている姿は、ほほえましかったです。最後、子どもたちは、チャオでなく、日本語風に、バイバーイ！ と手を振って、お別れしました。おととしだったか、桜の開花をとっくに過ぎ、葉っぱばかりの桜祭りだったとき、どうして、開花時期を見込んで開催しないんだ！どこが桜祭りなんだ？ 桜がなかったら意味ないじゃん！と激怒した年もありましたが、今年は、桜さえろくに見ないで、おいしいものを食べ、偶然に出会った空夏ビーチさんとお話をするという、花より団子、踊りや和太鼓よりおしゃべりに花を咲かせて大満足の桜祭りでした。
2005.07.03
-
無題
日本はもう金曜日ですか。。そして７月！！！今日は真夏のような、暑い日差しがんがん浴びながら、お洗濯が済んだとこ。今週はあることに頭がすっ飛んでいて、なかなか書くモードになりません。いろいろな書きたいことがあるのですが、電話代が高くついているという厳しい状況もあるので、日記更新、リンク先へのお邪魔は、はぼちぼちやっていきます。
2005.07.01
全29件 (29件中 1-29件目)
1
-
-
- タイ
- 【タイ旅行の蚊対策】デング熱が心配…
- (2026-08-14 12:19:42)
-
-
-
- ラスベガス ロサンゼルス ニューヨ…
- イッツ・ア・スモール・ワールド 「…
- (2026-10-10 18:30:53)
-
-
-
- 海外生活
- クールビズ特集 ｜「ジェルマット」…
- (2026-09-06 19:12:15)
-
