DINDINの日記

Profile

dindinha

フォローする

Calendar

Freepage List

テレビっ子眼

(13)

Favorite Blog

そらぴょんのお部屋 空夏ビーチさん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
国際結婚した私 naked fishさん
スイスでコレどーよ… luethiさん
け… け・せら、せらー！さん
日常の小さな幸せ SunnyJuneさん
はなひな～アメリカ… くわっさん＠ＣＡさん

５歳の娘が幼稚園に行くようになって、約１０日

友達から聞くのであろう、ブラジルっ子な言い回しを、
感情たっぷり、ジェスチャーつきでやってみせる。

それはほほえましいが、反面、日本語はあまり使わなくなってきている。
私が日本語で言っても、ポル語で返ってくるので、
わざと、「え、なに？日本語じゃないとママィには良く分からないなー」
と言ってみる。

すると、

（そのとき、ちょうど、幼稚園で見た子馬のアニメのストーリーを話していた。）

「うまだよ」

「あ、そう、あの、うまがねー、こうして、ぴょーんって、跳んだの、
ふたつの(二頭のこと）、ひとつは白い、もうひとつは、
あのー、ポルタ(ドア）の色、なんていうの？」

「茶色いやつ？」

「うん、茶色いのが、それで、ヒヒーんっていって、逃げていったの。」

と、なんだかたどたどしい日本語になってしまう。本人も、使いにくいようだ。
日本語で言うときは、もどかしそうに少し考えてから、
一生懸命文を作ろうとするが、
結局、「うまが、行ったの、外に、」という風になって、

と聞きなおしてみる。

たまに’日本のおばあちゃんちごっこ’というものになることがある。
私が、実家の母役になったり、妹の役になったりして、
「良く来たねー、」だの、
「ちょっと、買い物に行ってこようか？」

次第に私まで調子に乗って、実家の愛犬バーディや、
そのバーディをしかる父まで登場させて、
父の声そっくりに
「バーディ、いけない！　ハウスッ！！」
とやると、娘も喜んで、
「バーディー、だめでしょ！ハウス、ハウス」
と、日本語で’ごっこ’に入ってくるが、
途中、次の話の展開を提案するときは、ポル語になってしまう。

「mae, pensa que voce estava tomando banho!」
「ママ、お風呂に入ってたふりしてね！」

という風に。
（このpensaの使い方もおかしいような気もするが、、）

やはり、私一人と日本語で会話を続けるのにも、限界がある。
これで、下の子が日本語で会話に加わるようになれば、
また変わってくるのかもしれないが、下の子ともポル語で話していることが多い。
だんなの日本語は怪しいし、我が家での日本語教育
は難しくなってきている。

(だんなは日本語を話すが、シンプルなしゃべり言葉で、
たとえば日本人に話すように、「そんな可能性はないでしょ」
と言うと、もう、可能性の意味が分からなくて、
結局、もっと簡単な日本語に置き換えるか、ポル語で言ってしまうことになる）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう