DINDINの日記

Profile

dindinha

フォローする

Calendar

Freepage List

テレビっ子眼

(13)

Favorite Blog

そらぴょんのお部屋 空夏ビーチさん
◆ラテン旦那と大和撫… QT-hitomiさん
国際結婚した私 naked fishさん
スイスでコレどーよ… luethiさん
け… け・せら、せらー！さん
日常の小さな幸せ SunnyJuneさん
はなひな～アメリカ… くわっさん＠ＣＡさん

バイリンガルに育てるには徹底的に使い分けた方がいい

という話もよく聞きますが、

そこまで厳しくするのもどうか、という考えから

適当に異なる言語があることに慣れさせています。

子供達も最近、家の外では相手によって

日本語とポルトガル語を使い分けるように努めており、

おばあちゃんたちには日本語で言わなくては分ってもらえない、

という事を知っているので、一生懸命日本語のみで話しかけています。

（まぁ、ぎこちないとこもありますが）

学校ではリリはポルトガル語のみなので、

私の知らない単語を持ち帰って教えてくれることもあります。

たとえば、

ｓｕｖａｃｏ(スバッコ・わきの下）→正確な綴り不明。

ｅｓｍａｇａｒ(エズマガール・おしつぶす）、

ｂｅｌｉｓｃａｒ(ビリスカール・つねる）

なんとか君がだれそれをつねった、とか

わきの下にこちょこちょするぞ！とか

そういうお話をするときに出てくる単語。

いかにも園児に必須のボキャブラリーですね(笑）

そして、家庭内では混ぜて使われるため、

そのまま話すとよそさまには分らない事があるのですが、

特にスーの発音が幼児発音なので、

私にさえわからない事があり、本人は一生懸命に

なにかの事を必死に言っているのに、私の頭の中であ、あれのことか、

と気がつくのに時間を要したり、しまいには分らなかったり、

お姉ちゃんであるリリに通訳を頼むことがあります。

さすがいつもいっしょに遊んでいる仲。

リリの方がスー語がわかる場合があるのです(笑）

たとえばどんな宇宙語を言っているのかというと、、、、

聞こえるようにカタカナ表記すると以下になります。

・・・・・ポルトガル語版・・・・・

カデェ　ポピンポンチャ？

(cade　BOB ESPONJA？/　カデェ　ボビスポンジャ＝スポンジ　ボブどこ？）

bob

スポンジBOBとはこのアニメキャラの事です。

チニョーラチチニョーリチ

（senhoras e senhores/セニョーラスィセニョーリス＝レディース＆ジェントルマン )

ミ　ダー　メウ　ビンテェトー！！

(me da meu brinquedo/ミ　ダー　メウ　ブリンケード＝おもちゃ返して！）

ポルテ　ピコウ　アチン

（porque ficou asim?/ポルケ　フィコウ　アスィン？= どうしてこうなったの？ )

ブリチケッタ

（bicicleta/ビッスィクレッタ・自転車）

・・・・・日本語版・・・・・

プトン 　　　(布団）

イタタチマーチィ 　　　(いただきます）

ゴッチンママデッタ 　　(ごちそうさまでした）

オジィタン　デンチ？ 　(おじいちゃん、元気?)

プリタテゴハンイルゥ～ (ふりかけご飯いる～）

ウタジタン 　　(ウサギさん）

・・・・・混ぜた場合・・・・・

トッチィ　チョウダイ 　(Doceチョウダイ＝甘いものちょうだい）

テルラー　いるぅ 　　　（celularいる＝ケータイいる）

という風に、

カキクケコ　が　タチクテト　に

ハヒフヘホ　が　パピプペポ　に

ギ　が　ジ　に

サ　が　タ　に

ジ　が　チ　に

なっていて、ＲとＬの区別もあいまいなままなので、

聞いていてとってもかわいく面白い宇宙語に聞こえます。

でも面白がって真似すると怒ってきます。

今日は捨てようと思っていたダンボールを持ち出して遊び始めました。

もくもくと

黙々と続く作業。　

ダンボールを人間に見立てて、まゆで(眉毛）をかくんだとか。

写真見せて～！　　
デジカメ画像を必ずチェックしたがります。

集中してます。

ふむ、今度はしっぽを描くぞ！

頭にタオル

頭部にタオルを乗せ始めました。

なにするんかしらん？？

次々に本で取り囲んで、

「できた～！」

らしいのですが、なにそれ？？？？

と聞くと、　

「カッテロアニマァトォ！」

んんん(￣ｏ￣￣　３)ん？(２０秒経過）

「ああ、カステロアニマードね！」

(ＣａｓｔｅｌｏＡｎｉｍａｄｏ＝ハウルの動く城）

すごいじゃん！！

あれ？！でもスーちゃんカステロアニマード見た？

確か映画館に見に行ったのはリリとパパィだったよね？！

こりゃ姉ちゃんの発言の受け売りだな(笑）