さすらいの青春（８０８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【８０８】—————————

« C'était une noce, quoi ! » dit
Boujardon.
Delouche en a vu une, à
Préveranges, qui était plus curieuse
encore.
Le château ? On trouverait
certainement des gens du pays qui
en ont entendu parler.

————————(訳)———————————

　「そりゃ、そいつは結婚式だったんぜ．」
ブージャルドンが言った．
　「ドルーシュがそんな結婚式を一度プレヴ
ランジュで見たんだってさ．さらに奇妙だっ
たらしいぞ．」
　「お屋敷での結婚式なのか？　その話を聞
いた者ならこの地元でだって、探せばきっと
見つかるだろうよ．」

———————｟語句｠——————————

quoi !：そりゃさ！
en：そんなやつを
a vu une：ひとつ見たことがある．
à Préveranges：(地名) プレヴランジュで
qui était plus curieuse encore：そいつは輪をか
　　　　けて風変わりだったさ．
le château ?： une noce dans le château ? の略．
　　　　お屋敷の結婚式かい？
on trouverait：(条現/3単) 見つかるだろう
　　　　条件節はないが、（その気になれば）
　　　　という言外の言葉が含まれる．　
certainement des gens du pays：きっとこの地
　　　　元にだって連中が（見つかるだろう）
qui en ont entendu parler：en は結婚式のこと．
　その話がささやかれているのを聞い
　たことがある連中が

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう