はるさめのひとりごと

Profile

はるさめ3428

フォローする

你是我的荣耀

(30)

Freepage List

Headline News

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全2673件)

過去の記事 >

2025.04.21

「面白い中国語の小説ないかな～？」と常に探している私ですが、
トミモさんというブロガーさんが玖月晞作《少年的你，如此美丽》を紹介されていて
私は何年か前にこの小説を原作とした映画《少年的你》を見て主演の易烊千玺に
夢中になったこともあり

「へぇ～、あの映画原作小説があったんだ。」

と、トミモさんの記事を読んで３秒後にネット注文しました！

土日の二日間で読み終わりましたが、この前読んでいた《长恨歌》は
読み終わるのに１０日かかっています。

これ、王安忆著《长恨歌》。ちなみに茅盾文学奖受賞作品。

これが今回読んだ玖月晞《少年的你，如此美丽》。

緻密な描写の《长恨歌》はいかにも「文学小説」って感じ。

ネット小説形態ですね。１ページ当たりの文字数が全然違います。

この《少年的你，如此美丽》くらいの分量だと本当なら１日かからずに読み終わるんですけど

・前半は凄惨ないじめ（というかほとんど犯罪）の場面が辛すぎて
　読み進めることができず　何度も休憩を入れなくてはならなかった

・後半は刑事さんが事件の真相に迫っていく場面でドキドキしすぎて
　読み進めることができず 何度も休憩を入れなくてはならなかった

という理由で読んでいる途中で中断して買い物に行ったり洗濯をしたりして気分を落ち着かせ
てからまた読書を再開したりしたので時間がかかってしまったんですね　汗。

・・・というように、思わず夢中になってしまう小説でした。

大学受験を控えた成績優秀な高校三年生の陈念と街の不良少年北野の純愛の物語。
二人の間にある揺るぎない信頼関係に心打たれます。

映画で北野を演じた易烊千玺くんの印象が強すぎて、小説の読み始めは北野が
易烊千玺くんで脳内再生されてしまい、振り払うのに苦労しました。

なお、トミモさんの記事によると日本語翻訳版に収録されている番外編が、
原書にはないとのこと。

「番外編を読むために日本語翻訳版買わなきゃかも？」と心配していましたが、
私が買った原書には付録のリーフレットみたいな形で番外編がついていました。よかった。

この番外編は絶対必要です。

映画ではうっすらとハッピーエンドっぽい終わり方でしたが（実際どうなの？誰か教えて）、
小説のラストもまあまあいい感じではないでしょうか。

人物の気持ちの描写をじっくり読むことができるので好みです。

最後に、どうでもいいことですが、小説の中で、北野は陈念を「小結巴」と呼びますが、
これって日本語訳ではどうなっているのでしょうか？すごく気になりました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう