PR
はるさめ3428
中国語大好きおばさんです(￣ー￣)
Comments
Calendar
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
2025.06.01
カテゴリ： カテゴリ未分類
たぶん１５～６年前（ブログの昔の記事を探せばあるかも）リスニングの練習のため
字幕の無いこのドラマＶＣＤを必死で見ていたのです。
最近ＹouTubeにこのドラマの動画が上がっていたので「懐かし～。」と
ちょこちょこ見ていましたがラストが私が見ていたＶＣＤと違っていました。
あと、YouTube版は３０集まであるのに、私が見ていた大陸版VCDは２８集までしかなく、
その上、不自然に編集されていた。。。
YouTube版はサブタイトルから見て（繁体字）台湾で放送された物みたい。
だから不自然にカットされていないのかな？
当時はそこまでYouTube等も盛んではなく、ＶＣＤも高くて（日本で買ったら9,000円くらい）
そんなにたくさん買えなかったので、一つ一つのドラマを本当に必死で見ていたのです。
この《神探科藍》もリスニング練習！ってことで１０回以上通して見たと思います。
今回見て、１５年以上たっているのに、登場人物の次のセリフはこう。。。と自然に
思いついたのにはびっくりしました。
その中でとにかくはっきり覚えていたセリフ。
ドラマの主人公・科藍の友人の秦天送と看護師の林晧頴の会話
秦：今天、你生日！
林：喔！我都给忘了！
という会話があって、私ずっと「なぜここに给が入る？」と疑問に思っていましたが
わざわざ文法の本を開いてまで確認せず、ずっと疑問のまま心の片隅に置いておいたのです。
で、あまりも疑問に思いすぎてこのセリフを覚えてしまい、この１５年以上もの間、
ふとした時に「なぜあそこにに给が入る？」と思い出していたんですよね。
辞書を開いてみました。
给 gei３ ６［助］動詞の直前に置き語気を強める：口語でよく用いられ
❛把❜を用いた構文や受け身を表す構文に多く用いられる．
【東方中国語辞典】
ですって。给の６番目の意味でした。１５年来の疑問が解決したわ～(￣▽￣)
実は少し前に中国人留学生と少しお話した時にこの“我都给忘了”を给の意味を知らないまま
そっくりそのまま使いましたが通じました(^－^)よかった。。。
でも、とりあえずこの给は“我都给忘了”という言い方でしか使えませんよ。
私が気づけていないだけかもしれませんけど。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
