PR
月一バンコク２０２…
New!
masapon55さん
【北村晴男】これが…
New!
あき＠たいわんさん
先端技術情報20251118 New! 令和維新さん
ババヤガの夜
たがめ48さん
武寧王国際交流の旅…
Shige&Happyさん
Trump says he may g… 恵子４２１さん
『ユニコ 魔法の島… mizumizu4329さん
もうすぐ雨季が終わ…
うめきんさん
凡人風からの便り hiki33さん
英語はダジャレで覚… Super源さんさん
【北村晴男】これが…
New!
あき＠たいわんさん先端技術情報20251118 New! 令和維新さん
ババヤガの夜
たがめ48さん武寧王国際交流の旅…
Shige&HappyさんTrump says he may g… 恵子４２１さん
『ユニコ 魔法の島… mizumizu4329さん
もうすぐ雨季が終わ…
うめきんさん凡人風からの便り hiki33さん
英語はダジャレで覚… Super源さんさん
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
GKen
心の安らぎと本当の幸せを考えていきたいと思います。心の安らぎ、英語、旅、鉄道、登山、ピアノ、ジャズ、食料･農業、勉強の方法、ユーモア、おにぎりの家（仮称）。感謝の気持ちで、人の役にたつことを目指します。本当の幸せをつかみましょう。
Calendar
Shopping List
お買いものレビューがまだ書かれていません。
2006.05.24
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(566266)
カテゴリ： 心の安らぎ
みなさんの中には、ダン上野Jr.にお世話になっている人がいるのではないでしょうか？
例の、スーパーエルマーのSIM外語研究所の所長です。
先日、創設者である彼のお父さんとお話しする機会を得ました。
その時の会話でたくさんの刺激を受けました。
今日は私が受けた刺激の一つをご紹介します。
みなさんは、「神」という単語から何を思い浮かべますか？
天照大神、天神様、氏神様、山の神様あるいはお釈迦様等様々でしょう。
そうなんです。
「神」という言葉から受ける意味合いは、人それぞれです。
ところで、日本語の聖書には、「初めに神は天と地を創造された。」と書かれています。
主語が「神」と翻訳されているために、この文章の真の意味が通じません。
この文章はとても感動的です。
が、その真の感動が伝わらないことは、残念なことです。
翻訳の恐ろしさを私は感じました。
（その２に続く）
＊ ＊ ＊
世論を二分、ダ・ビンチ・コード？
Over the weekend, "The Da Vinci Code," a new film based on Dan Brown's best-selling novel, saw the second-biggest debut ever at the global box office, after "Star Wars: Episode III."
According to Sony Pictures, "Da Vinci" earned some $224 million worldwide and set opening-weekend records in Italy and Spain.
The film received mixed reviews, and its story, which suggests that Jesus Christ was married and had a child, has caused controversy.
例の、スーパーエルマーのSIM外語研究所の所長です。
先日、創設者である彼のお父さんとお話しする機会を得ました。
その時の会話でたくさんの刺激を受けました。
今日は私が受けた刺激の一つをご紹介します。
みなさんは、「神」という単語から何を思い浮かべますか？
天照大神、天神様、氏神様、山の神様あるいはお釈迦様等様々でしょう。
そうなんです。
「神」という言葉から受ける意味合いは、人それぞれです。
ところで、日本語の聖書には、「初めに神は天と地を創造された。」と書かれています。
主語が「神」と翻訳されているために、この文章の真の意味が通じません。
この文章はとても感動的です。
が、その真の感動が伝わらないことは、残念なことです。
翻訳の恐ろしさを私は感じました。
（その２に続く）
＊ ＊ ＊
世論を二分、ダ・ビンチ・コード？
Over the weekend, "The Da Vinci Code," a new film based on Dan Brown's best-selling novel, saw the second-biggest debut ever at the global box office, after "Star Wars: Episode III."
According to Sony Pictures, "Da Vinci" earned some $224 million worldwide and set opening-weekend records in Italy and Spain.
The film received mixed reviews, and its story, which suggests that Jesus Christ was married and had a child, has caused controversy.
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[心の安らぎ] カテゴリの最新記事
-
FORMOSAコンサート協会主催コンサートのお… 2022.12.29 コメント(2)
-
Taiwan Grand Concert 台湾と日本のハー… 2022.04.05
-
3月のTaiwan Grand Concert 3月15日（火… 2022.03.14
Re:翻訳の恐ろしさ（その１）(05/24)
レバマＭＯＭ
さん
Re[1]:翻訳の恐ろしさ（その１）(05/24)
GKen
さん
レバマＭＯＭさん、こんばんは。
書き込みありがとうございました。
＞（その２）の日記が楽しみです。
＞I like it.
気に入ってくれてうれしいです。
（その2）は、5月25日のブログに書きました。
訪問してくださいね。
(2006.05.25 21:32:35)
書き込みありがとうございました。
＞（その２）の日記が楽しみです。
＞I like it.
気に入ってくれてうれしいです。
（その2）は、5月25日のブログに書きました。
訪問してくださいね。
(2006.05.25 21:32:35)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
