時空の旅わくわく日記

Favorite Blog

月一バンコク２０２… New! masapon55さん

片山さつきが東京都…

New! あき＠たいわんさん

先端技術情報20251116

New! 令和維新さん

武寧王国際交流の旅…

New! Shige&Happyさん

Trump says he may g… 恵子４２１さん

ファンタスティック…

たがめ48さん

『ユニコ　魔法の島… mizumizu4329さん

もうすぐ雨季が終わ…

うめきんさん

凡人風からの便り hiki33さん
英語はダジャレで覚… Super源さんさん

Comments

GKen @ Re[1]:0系、481系、ED70　1969年(11/12) Traveler Kazuさんへご訪問ありがとうご…

Traveler Kazu @ Re:0系、481系、ED70　1969年(11/12) こんにちは。東海道新幹線の12両編成は、…

私はイスラム教徒です@ Re:大垣駅で見たキ550形ラッセル車、581系電車　1969年(11/10) ❤ 預言者ムハンマドの言葉 💙 ❤{信者た…

GKen @ Re[1]:中津川駅付近で見かけたD51、DD51、C12 1969年(11/01) 恵子４２１さんご訪問ありがとうございま…

恵子４２１ @ Re:中津川駅付近で見かけたD51、DD51、C12 1969年(11/01) この写真はGKenさんが撮られたものですか…

GKen @ Re[1]:今朝の富士山　Mt.Fuji this morning(10/17) hiki33さんへ書き込みしていただきありが…

hiki33 @ Re:今朝の富士山　Mt.Fuji this morning(10/17) お早うございます。雲一つない快晴の朝、…

GKen @ Re[1]:上野駅　13.5番線　四季島(10/05) あき＠たいわんさんへ書き込んでいただき…

あき＠たいわん @ Re:上野駅　13.5番線　四季島(10/05) ありがとうございます。 13.5番線。知りま…

GKen @ Re[1]:見沼田んぼのはざがけ、彼岸花　2025年9月(09/26) maki5417さんへ書き込みありがとうござい…

　英語が自由に話せたらなんと素晴らしいことでしょう。
　ある時私は気づきました。自分の英語勉強に偏りがあることを。そうなんです、自分の勉強は、「英文を読むこと」や「英語を聞くこと」、すなわち「英語を日本語にする勉強」に偏っていたのです。
　その時から私は、「日本語を英語にする勉強」、即ち、「英語で発言すること」と、「英語を書くこと」に力点をシフトしました。不思議なことに、すぐに英語を話せるようになりました。
　このブログで書いている「今日の日本文」を、言えるようにしましょう。
　これが、英語を話せるようになる王道です。

【今日の日本文】
昨年、推計３千万エーカーの土地で、除草剤に耐え病気に抵抗できるように遺伝子を操作した作物が植えられた。

【単語】

　除草剤：herbicide
　耐える：resist、withstand
　遺伝子：genes

【英文の作り方】
　目の前にいる人に英語で話しかけている自分を思い浮かべながら文章を作っていきます。
　英語的な発想で文章を考えます。
　具体的には、次のように考えます。　

　　１．昨年、推計3000万エーカーで作物が植えられた
　　２．その作物の遺伝子は操作されていた
　　３．除草剤に耐え、病気に抵抗できるように
　１～３を英語に置き換えていきます。

　　Last year an estimated 30 million acres were planted with crops

　その作物の遺伝子は操作されていた
　　whose genes had been manipulated

　除草剤に耐え、病気に抵抗できるように
　　to resist herbicide or withstand disease

Last year an estimated 30 million acres were planted with crops whose genes had been manipulated to resist herbicide or withstand disease .

　いかがでしたか？
　実は私の場合は、英文を作るだけでは英語を話せるようにはなりませんでした。

　英文を作るところまでは、机上の理論です。
　野球で言えばバッティングの理論を勉強したところです。

　今度は実際にバッティング練習を行う必要があります。
　レギュラーになるためには、毎日の練習が欠かせません。

　私は、作った英文を暗記してみました。
　そらで言えるまで暗記しました。

　こうして初めて、英語は話せるようになったのです。

　（注）このコーナー「英語で発言しましょう」の考え方を 2006年8月9日のブログに書きましたのでご参照下さい。

エル・ドラド（上巻）

ゆらぐ食

【Bon appetit!】

　体外受精

　This technique is used for the conception of a human embryo（胚）outside the mother's body.
　Several ova（卵子）, or eggs, are removed from the mother's body and placed in special laboratory culture dishes; sperm from the father are then added.
　If fertilization（受精）occurs, the fertilized ovum, after undergoing several cell divisions, is either transferred to the mother's or a surrogate mother's（代理母の）body for normal development in the uterus（子宮）, or frozen for later implantation（移植）.

あなたの子宮を貸してください

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006.12.09 08:25:40
コメント(2) | コメントを書く

[英語で話すコツ] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:遺伝子操作、英語でどう伝えますか？(12/09)

恵子４２１さん

＞Last year an estimated 30 million acres were planted with crops whose genes had been manipulated to resist herbicide or withstand disease.
英語にしようと考えましたが、答えを見て覚えた方が早かった。除草剤に耐え病気に抵抗できるようにと訳すところなどなかなかです。
＞　体外受精
お腹を痛めなくても産めたら楽ちん。でも心はどうだろう～。
いろいろな単語があり勉強になりました。 (2006.12.13 21:34:23)

返事を書く

Re[1]:遺伝子操作、英語でどう伝えますか？(12/09)

GKen さん

恵子４２１さん
＞英語にしようと考えましたが、答えを見て覚えた方が早かった。除草剤に耐え病気に抵抗できるようにと訳すところなどなかなかです。

ほめていただきうれしいです。
豚も褒めれば木に登りますので、私も木に登ってしまいそうです。

＞お腹を痛めなくても産めたら楽ちん。でも心はどうだろう～。
＞いろいろな単語があり勉強になりました。

参考にしていただき感謝です。
こうしていつも励ましていただき嬉しいです。
育てることによって子供への愛情は育まれるのでしょうから大丈夫だとは思いますが、腹を痛めたほうがより愛情深くなりそうな気もしますね。

(2006.12.15 22:06:38)

返事を書く