PR
片山さつきが東京都…
New!
あき＠たいわんさん
先端技術情報20251116
New!
令和維新さん
武寧王国際交流の旅…
New!
Shige&Happyさん
月一バンコク２０２… New! masapon55さん
Trump says he may g… 恵子４２１さん
ファンタスティック…
たがめ48さん
『ユニコ 魔法の島… mizumizu4329さん
もうすぐ雨季が終わ…
うめきんさん
凡人風からの便り hiki33さん
英語はダジャレで覚… Super源さんさん
New!
あき＠たいわんさん先端技術情報20251116
New!
令和維新さん武寧王国際交流の旅…
New!
Shige&Happyさん月一バンコク２０２… New! masapon55さん
Trump says he may g… 恵子４２１さん
ファンタスティック…
たがめ48さん『ユニコ 魔法の島… mizumizu4329さん
もうすぐ雨季が終わ…
うめきんさん凡人風からの便り hiki33さん
英語はダジャレで覚… Super源さんさん
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
GKen
心の安らぎと本当の幸せを考えていきたいと思います。心の安らぎ、英語、旅、鉄道、登山、ピアノ、ジャズ、食料･農業、勉強の方法、ユーモア、おにぎりの家（仮称）。感謝の気持ちで、人の役にたつことを目指します。本当の幸せをつかみましょう。
Calendar
Shopping List
お買いものレビューがまだ書かれていません。
2011.04.21
テーマ： ダイエット日記(23825)
カテゴリ： 地球を歩くコツ
ベトナム 中部の街 ダナン でのことです。
あるベトナムレストランの料理 メニュー には笑いました。
2011年 1月22日のブログ で取り上げたとおり、メニューに書かれた 日本語訳 が想像できないものばかりでした。
「目玉焼きの科学と苦しみ」 とう料理名には、皆で大笑いでした。
「ニンニク周波数セルと野菜炒め」 と言う料理は想像ができません。
「グリル豚カルビは偶発中国」 には、尖閣諸島を思い出してしまいました。
日本語訳を誰かが 監修 すべきと考えますが、誤訳のままの方が 面白い ので、そのままにしてあるのかもしれません。
【Bon app?tit !】
Parenthood Is Bad for One's Health
Researchers found that both mothers and fathers exercised less than their child-free counterparts, but while fathers' body mass index (BMI) did not differ from that of men without children, mothers did have a higher BMI than childless women.
Mothers also ate less healthfully than women without children, consuming more soda, sugary drinks, saturated fat, and total calories than their childless peers.
【送料無料】【美顔器】顔のたるみ 顔のむくみたるみ むくみ・エラ張り・顔色が悪い化粧のりが...
価格：3,990円（税込、送料込）
磁気のチカラでさらに使いやすさ◎♪うれしい【ポーチ付】【石鹸10g付】美顔器 ユビタマゴ2 （ ...
価格：5,980円（税込、送料込）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[地球を歩くコツ] カテゴリの最新記事
-
上野恩賜公園の噴水がライトアップされて… 2025.10.31
-
今朝の富士山の冠雪 Mt.Fuji this mornin… 2025.10.28
-
今朝の富士山 Mt.Fuji this morning 2025.10.17 コメント(2)
Re:グリル豚カルビは偶発中国(04/21)
恵子４２１
さん
目玉焼きの科学の苦しみ、偶発中国などという面白い訳にはびっくりしますね。楽しい訳もあると笑いの種になりよかったですね。皆で食事するときは笑いはごちそうですね。あまり真面目に訳してあるよりこのような笑いがあったらいいですね。
＞ Parenthood Is Bad for One's Health
家族で食べているのが同じだと子供にも影響ありますね。体にいい物を与えてあげることでしょうか。体を動かすことも大切ですね。カロリーが高いだけでなく栄養を考えてあたえることでしょうね。
(2011.04.22 22:16:05)
＞ Parenthood Is Bad for One's Health
家族で食べているのが同じだと子供にも影響ありますね。体にいい物を与えてあげることでしょうか。体を動かすことも大切ですね。カロリーが高いだけでなく栄養を考えてあたえることでしょうね。
(2011.04.22 22:16:05)
Re[1]:グリル豚カルビは偶発中国(04/21)
GKen
さん
恵子４２１さん
＞目玉焼きの科学の苦しみ、偶発中国などという面白い訳にはびっくりしますね。楽しい訳もあると笑いの種になりよかったですね。皆で食事するときは笑いはごちそうですね。あまり真面目に訳してあるよりこのような笑いがあったらいいですね。
そうですね。笑いを忘れないようにしたいですね。どんな時でも笑えば幸せですね。
そういう意味では、面白い訳のメニューは楽しいです。レストランの店長は、そこまでわかってこのような訳にしているのかもしれません。
＞＞ Parenthood Is Bad for One's Health
＞家族で食べているのが同じだと子供にも影響ありますね。体にいい物を与えてあげることでしょうか。体を動かすことも大切ですね。カロリーが高いだけでなく栄養を考えてあたえることでしょうね。
どうも、子供を世話している女性は炭酸水や甘い飲み物のせいで脂肪酸やカロリーが多くなり、健康的でなくなる傾向があるようです。体に良いものを食べるようにしたいですね。
(2011.04.23 15:48:59)
＞目玉焼きの科学の苦しみ、偶発中国などという面白い訳にはびっくりしますね。楽しい訳もあると笑いの種になりよかったですね。皆で食事するときは笑いはごちそうですね。あまり真面目に訳してあるよりこのような笑いがあったらいいですね。
そうですね。笑いを忘れないようにしたいですね。どんな時でも笑えば幸せですね。
そういう意味では、面白い訳のメニューは楽しいです。レストランの店長は、そこまでわかってこのような訳にしているのかもしれません。
＞＞ Parenthood Is Bad for One's Health
＞家族で食べているのが同じだと子供にも影響ありますね。体にいい物を与えてあげることでしょうか。体を動かすことも大切ですね。カロリーが高いだけでなく栄養を考えてあたえることでしょうね。
どうも、子供を世話している女性は炭酸水や甘い飲み物のせいで脂肪酸やカロリーが多くなり、健康的でなくなる傾向があるようです。体に良いものを食べるようにしたいですね。
(2011.04.23 15:48:59)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
