Free Space
Hiro Maryam
長年住んでいたテヘランから2019年6月29日より日本に帰国。心に思い浮かんできた言葉を発信しています。
全て
| 家族
| お料理
| 建物
| 天候
| 行事
| 旅行記
| イランの生活用品
| イランでの生活
| 趣味
| お店
| 病気
| 追憶
| 言葉
| 私見
| 事件、事故
| 幼稚園・就学
| 社会問題
| 夢
| 翻訳
| 楽天プロフィール
| おとぎ話 ”春”
| 短歌・俳句如きもの
| English
| ひとりごつ
| ２０１４来日記
| 奇譚
| 詩
| Picturesque views from my eyes
| 波風の逢瀬
| Short stories
| ジョーク
| 素描
| レビュー
| こたふこだま
| 2017年来日記
| 私のお気に入り
| 2019～2020ふゆやすみ
| バイト
| 新型コロナウィルス
| フランス語
| Instagram
| カタカムナ
2016年04月25日
テーマ： ★心に響く言葉★(91)
カテゴリ： 翻訳
Long is the way
And hard,that out of Hell leads up to Light.
Gates of adamant,
Barring us out, prohibit all ingress.
John Milton, Paradise Lost
堅固比類なき金剛の門は眼前に立ちはだかりて、我らが進入の試みをことごとく拒む。
ジョン・ミルトン 「失楽園」
なんとなく英文が読みたくなって開いたページに記されていた言葉。
訳は未熟ではございますが、どうぞご勘弁くださいませ。
※原文はGates と、金剛の門は複数形で幾つか存在していることを意味するのですが、私の日本語では伝わらないのです。
にほんブログ村
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2016年04月26日 13時49分26秒
[翻訳] カテゴリの最新記事
-
The end of study 2016年07月30日
-
再掲 夏の昼下がりの旅（翻訳文） 2014年08月15日
-
多種多様なイランの気候 翻訳文 2011年11月26日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Category
家族
(62)短歌・俳句如きもの
(704)奇譚
(117)こたふこだま
(6)素描
(37)カタカムナ
(48)夢
(169)おとぎ話 ”春”
(22)お料理
(223)イランでの生活
(509)言葉
(142)詩
(155)私見
(311)趣味
(303)行事
(262)Picturesque views from my eyes
(17)追憶
(34)病気
(74)天候
(72)社会問題
(38)お店
(33)旅行記
(152)２０１４来日記
(25)イランの生活用品
(7)ひとりごつ
(39)翻訳
(8)波風の逢瀬
(4)English
(283)事件、事故
(43)建物
(31)幼稚園・就学
(18)レビュー
(8)楽天プロフィール
(2)Short stories
(20)ジョーク
(2)2017年来日記
(25)私のお気に入り
(2)2019～2020ふゆやすみ
(9)バイト
(3)新型コロナウィルス
(60)フランス語
(1) The Beekeeper
New!
lavien10さん
2週間ぶりのかにゃか…
New!
かにゃかにゃバーバさん
旭富士
New!
キイロマン☆彡さん
焼き立てパンを頂い… New! chiichan60さん
秋の農繁期が終わら…
天野北斗さん
デザインフェスタ62… 猫に足を踏まれるさん
定例の御祈願 一日… こうこ6324さん
動画の存在 ガボちゃん♪さん
ファンタスティック…
たがめ48さん
もうすぐ雨季が終わ…
うめきんさん
2週間ぶりのかにゃか…
New!
かにゃかにゃバーバさん旭富士
New!
キイロマン☆彡さん焼き立てパンを頂い… New! chiichan60さん
秋の農繁期が終わら…
天野北斗さんデザインフェスタ62… 猫に足を踏まれるさん
定例の御祈願 一日… こうこ6324さん
動画の存在 ガボちゃん♪さん
ファンタスティック…
たがめ48さんもうすぐ雨季が終わ…
うめきんさん© Rakuten Group, Inc.
