MM2022のブログ

プロフィール

MW2022

フォローする

カレンダー

バックナンバー

2026.08
2026.07
2026.06

2026.05
2026.04

カテゴリ

ユマニチュード

(18)

日記/記事の投稿

ヨーグルト
大谷翔平、今季初の1試合2HR　25号先頭弾＆26号…ド軍は今季ワースト6連敗
「ユマニチュードへの道」イブ・ジネストどうしてコミュニケーションが大事なのか？
大智禅師偈頌講話　沢木興道　仏成道　その４
余はいかにして逆境に処するか　日本醤油醸造株式会社々長　鈴木藤三郎

コメント新着

天国にいるおじいちゃん@ Re:打席に入る前に、バットを天にかざして、天国にいるおじいちゃんに『力を貸してくれ』(08/24) 天国にいるおじいちゃんについては、 089…

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全9666件)

過去の記事 >

2026.03.26

目次
序言
著作の事情及び精神
時勢及び生涯
序説
第一章　衒学者の愚
第二章　オリバーの伝記
第三章　クロムヱルの一族
第四章　オリバーの経歴
第五章　オリバーの書翰及び演説
第一編　第一内乱以前の記
（一）　書翰第一
（二）　書翰第二
（三）　二年間
（四）　書翰第三
（五）　長期議会
第二編　第一内乱の記
（一）　前記
（二）　書翰第四
（三）　書翰第五
（四）　ローヱストフ
（五）　書翰第六－第八
（六）　書翰第九－第十一
（七）　書翰第十二－第十五
（八）　書翰第十六－第十八
（九）　井ンスピーの戦
（一〇）　書翰第十九、第二十
（一一）　書翰第廿一（マーストン沼野）
（一二）　書翰第廿二、第廿三
（一三）　三回の演説
（一四）　書翰第廿四
（一五）　書翰第廿五－第廿七
（一六）　書翰第廿八
（一七）　急信
（一八）　書翰第廿九（ネースピー）
（一九）　書翰第三十（クラブ党）
（二〇）　書翰第卅一（ブリストルの襲撃）
（二一）　書翰第卅二－第卅五
第三編　第二内乱以前の記
（一）　書翰第卅六－第四十二
（二）　書翰第四十三、第四十四
（三）　軍隊の公書
（四）　書翰第四十五－第五十八
（五）　祈祷会
第四編　第二内乱の記
（一）　書翰第五十九－第六十二
（二）　書翰第六十三－第六十六（ブレストンの會戰）
（三）　書翰第六十七－第七十九
（四）　書翰第八十－第八十六
（五）　死刑執行礼状

序言
一、本書は英国文豪、カーライルが心血をそそいで成した『クロムエルの書簡及び演説』の翻訳である。もしこの不完全な訳書によって、カーライル先生が見た偉人クロムエルの精神の一端だけでも伝えることができれば、訳者の望みは尽きたのである。
一、本書は原書の完訳ではない。厖大な大冊を一々ていねいに逐字翻訳にすることは訳者の精力のたえないところである。そのため訳者は、専ら原文の精神のあるところに着目してこれを伝えることに骨を折り、肝要でない部分は思い切って省略した。したがってある箇所は極めてていねいに逐字的に訳し、ある箇所はその大意を訳し、ある箇所は全部省くということになったのである。しかし、原著者の精神のあるところは余さず伝えたつもりである。ただ筆力が原意に添わない点は慚愧のほかない。
一、巻頭に載せたところの「著作の事情」、「時勢及び生涯」、及び巻末に付したところの「クロムエル年譜」は訳者の作ったものである。これは皆本文の意味を得ることを容易にしようとのささやかな思いによるものである。特に「時勢及び生涯」の熟読は訳者が希望してやまないところである。本書を読む人の１７世紀イギリス史の知識を備えることは訳者の切望するところである。
一、本書を読む人が良好なる英国地図を友とされたならば、興味は数倍を増すことであろう。
一、終わりに臨んで訳者は、日本におけるカーライルの弟子である恩師内村鑑三先生が、本訳書の成るについて与えられた指導と奨励、及びその文を巻頭に転載することを許していただいた厚意を心から感謝する。　　
　　　１９１３年１月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳者（畔上賢造）識

　またその衣裳哲学もその意味がほとんど不明となっている。
　ところが、明治後半に活躍した内村鑑三、新渡戸稲造、留岡幸助といったキリスト教系知識人に深甚なる影響をもたらしているようである。
　鈴木藤三郎がサッカリン事件で日本醤油醸造会社の破綻の責任をとって引き籠っているとき、留岡氏は　このカーライルの「クロムウェル伝」を持ち出して、将来必ず君の名誉を挽回してくれる人が出てくると励ましたのであった。
　「クロムウェル伝」とはいかなるものか。訳文の雰囲気を壊さぬ程度に現代文に引きなおして少し紹介してみよう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう