フィエゾレの夜の野外で和太鼓なんてステキー☆
実はあたくす、全く興味はなかったんだけどママンに数年前日本帰国時に和太鼓の舞台に連れて行かれ見てから和太鼓の魅力にはまりましたよー☆
こういう日本ドンドン紹介して欲しいわぁ♪
しかし、師匠の衣装が・・・（笑）
でもね、実は、太鼓叩いてる人の顔がすごくって（かなり力んですごいことになってた）それが面白くって一人でクスクス笑っていたらママンにしかられますた。 (2008.07.08 02:26:10)
実はあたくす、全く興味はなかったんだけどママンに数年前日本帰国時に和太鼓の舞台に連れて行かれ見てから和太鼓の魅力にはまりましたよー☆
こういう日本ドンドン紹介して欲しいわぁ♪
しかし、師匠の衣装が・・・（笑）
でもね、実は、太鼓叩いてる人の顔がすごくって（かなり力んですごいことになってた）それが面白くって一人でクスクス笑っていたらママンにしかられますた。 (2008.07.08 02:26:10)
PR
くみこ（ＦＩ）
イタリア・フィレンツェ郊外の田舎にて２００６年８月生まれの子育てにに励んでおります。趣味は旅行・スポーツ 美味しいものを食べること！
Calendar
Freepage List
コラム
なぜイタリア留学？
街選び、学校選び
フィレンツェという町
フィレンツェの人
フィレンツェ弁
ピエモンテ旅行記 （2007.10-11）
１日目：移動・バローロ・ブラ
２日目：アルバ・グリンザーネカヴール
３日目：ラモッラ・アスティ・トリノ
４日目：トリノ
５日目：トリノ（スペルガ）・ノヴァラ
６日目：ノヴァラ・オルタ湖
７日目：ノヴァラ・帰路
ティレニア・プチバカンス（2008.6.22-26）
マニーノとの海の毎日 編
ビーチの様子 編
食べた物・夜のお散歩 編
サルデニア・バカンス（2008.9.1-15）
船旅編
ビーチ編 その１
ビーチ編 その２
町編その１ アルゲーロ
町編その２ ボーザ
町編その３ カステルサルド
町編その４ フェルティリア
町編その５ モンテレオーネロッカドーリア
町編その６ オルビア
ネプチューンの洞窟
バルセロナ旅行記（2009.1.14-17）
１日目：移動日
２日目：グエル公園＆サグラダファミリア
３日目：バトリョ邸＆ピカソ美術館
４日目：市場＆ゴシック地区＆移動
アブルッツォ・バカンス（2010.6.27-7.9）
海編 ～ Roseto degli Abruzzi
山・アグリツーリズモ編 ～ La Canestra
山・お出かけ編 ～ Lago di Campotosto
山・お出かけ編 ～ ミニトレッキング
山・お出かけ編 ～ Pietracamela
山・お出かけ編 ～ Prati di Tivo
山・お出かけ編 ～ Amatrice
山・お出かけ編 ～ Campo Imperatore
山・お出かけ編 ～ Castel del Monte
山・お出かけ編 ～ S.Stefano di Sessanio
山・お出かけ編 ～ L'Aquila
フリウリバカンス（2011.6.24 - 7.8 ）
Grado ～ ビーチ編
Grado ～ 食事と町歩き編
町編 ～ San Daniele di Friuli
町編 ～ Aquileia
町編 ～ Trieste・１日目
町編 ～ Trieste・２日目
町編 ～ Trieste・３日目AM
町編 ～ Muggia
スロヴェニア遠征１ ～ Pirano
町編 ～ Trieste・３日目晩
スロヴェニア遠征２ ～ Grotte di Postumia
町編 ～ Gorizia
山編 ～ Tarvisio 宿とご飯
山編 ～ Laghi di Fusine
山編 ～ Monte Lussari
山編 ～ Altopiano di Montasio
スロヴェニア遠征３～ Lago di Bled
Comments
смотреть сериал рик и морти 5 сезон @ рик и морти 5 сезон скачать
сериал рик и морти торрент <a href=…
イタリアの幼稚園生…
ぴっぴぃさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
たかがヴェネチア、… saicuccioさん
イタリア観察日記 ごいぴうちさん
イタリア在住Rainbow… Aliceさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
たかがヴェネチア、… saicuccioさん
イタリア観察日記 ごいぴうちさん
イタリア在住Rainbow… Aliceさん
Keyword Search
▼キーワード検索
2008.07.02
テーマ： 今日聴いた音楽(82084)
カテゴリ： 懐かし日本
木・金と仕事の為、水曜晩からフィレンツェ入り。
ちょうどその晩にフィエーゾレのローマ劇場に来ない？
とダンナ同僚のラウラから誘いを受ける。
マニーノを預けてダンナと２人で夜のお出かけなんて
素敵すぎる！！・・・で、何があるん？と言うと、
なんと、 和太鼓のコンサート！
ラウラは日本好きで柔道をやってるのも知ってたけど
彼女のもう１つの空手の別の宗派！？の師匠が
（実は人ごみでよく聞こえなかったんだけど）
車屋正昭さん を昨年から招致したのだとか。
昨年は単発だったみたいだけど、今年から正式に
“ESTATE FIESOLANA（フィエーゾレの夏）”
の中の１つのイベントになった模様。
会場には、他のダンナの同僚もいっぱい。
生でプロの和太鼓を聴くのは初めてだと言うと、
”日本人なのに！？”
って、じゃあイタリア人は誰でもオペラ生で見た事あんの！？
日本人だから、日本のこと何でも知ってると思われるんのは
よくある事やけど、ヒジョーに困る・・・
会場の TEATRO ROMANO は、
文字通りローマ時代の円形劇場で、
現在でもこのようなイベントに使用されている。
以前友人の劇を見に来た時は、石の座席が痛くて
かなりまいった
数字の入ったクッションがあって助かった！
予定通り、遅れて９時半頃から開始。
最初に司会者から“太鼓道”の説明があったんやけど
“太鼓道とは太鼓の道（via del TAIKO）、
剣道とは剣の道（via della spada）、
チャ 道とは・・・”
ここで、思わずププッと噴出してしましました
・・・ま、日本人でも間違えやすいけどね、
サドウとチャドウ！
そんな前フリはさておき、まずは車屋正昭さんを慕う
KYOUSHINDOU
が前座で演奏。
後の車屋さんのお話で分かったことだけど、
車屋さんが主催する外国人向けの太鼓講座を
ラウラの師匠であるルチャーノの奥さんが受講し、
イタリアでも太鼓グループを結成したのだとか！
メンバーは、奥さんの他に息子さんと娘さんも。
家族そろって日本ひいきのルチャーノ家は
うちの近所の自宅にも日本庭園があるらしい・・・
さて、幻想的な薄闇の中で始まった KYOUSHINDOU の演奏。
尺八の演奏からメンバーが１人１人参加して舞い、演奏する第一演目、
小さいシンバルのようなものを持った西洋人少年と東洋人少年の掛け合いを含んだ第二演目、
シンクロニズムが美しく力強い第三演目。
環境が整っていない中でこれだけのパフォーマンスをするのはかなりの努力と
何よりも情熱がないとできないだろうなぁ～あっぱれ
パフォーマンス終了後は、日本風？に 一同、礼！
何だか外国人がすると違和感を感じるのが私だけ
イタリア人なのに、ちゃんとしっかりぴっちり揃ってましたよ～！
続いては、メインの車屋正昭太鼓道場メンバーのパフォーマンス。
まずは、男性１人＋女性２人のチームより。
イタリア人のパフォーマンスもお見事だったけれど、 やはり本場は違う！
ピンと筋の通った姿勢からはじかれる音は張りがあり、何より力強い。
男性はもちろん、女性２人のエネルギッシュなバチさばきは目を見張る
ものがありました。
ここで、やっと 師匠の車屋さん が登場。
最初は横笛で、そして太鼓へ・・・しかし、この衣装が
私 “RIS（警視庁科学捜査班）の一員か！？”
ダンナ “手術室から出てきたんか！？”
・・・て感じでちょっと笑えましたが
続いては車屋さんのソロ。
叩くだけではなくて、片方のバチを太鼓の表面に乗せてもう一方で叩く事によって
その振動を音として新たな楽曲を作る斬新さに感動
最後は女性５人組の演奏。
前の３人組とは違い、女性のみという事で、力強さよりも繊細で舞いの部分も多かったかな？
そして、車屋さんのご挨拶。
パフォーマンスの前にも太鼓道を語る詩の朗読もあったけれど、
こちらも挨拶も オール日本語 で、ダンナにはちょこちょこ耳元で翻訳したけど
当然、ほとんどのイタリア人はまったく内容は分からず。
それでも、海外公演経験豊富な車屋さん、ジェスチャーも交えて日本語を教えたり、
掛け声の掛け合いを楽しんだり、とてもユーモラスなしゃべりに
イタリア人も声を出して笑い
、拍手の大喝采内容がちゃんと分からないから通訳があった方がいいのか
分からないなりに生の掛け合いを楽しむのが良いのか、ケースバイケースですね。
深夜１２時を回った頃、ようやく全演目が終了。
パフォーマーの紹介、そして参加者一同で、 礼！
久しぶりの夜の外出、そして懐かしい日本の伝統芸能を偶然にも見ることができて
なかなか新鮮なひと時でした
↑ 来年もあれば行きたい＆フィレンツェ在住の方はぜひ！・・・ぽちっと応援よろしく♪
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[懐かし日本] カテゴリの最新記事
逆に・・・
さとみーな さん
日本にいると、こういう伝統的なイベントに目が留まらないことが多いかもしれないね。
こうやって、日本を離れて、日本に触れる機会があるって、素敵だし、なんか考えちゃうことあるなぁ・・・（って、アンタ、日本にいるやんって、突っ込まないでね）
写真もどれも素敵ねぇ・・・
って、私の写真、行方不明（号泣 (2008.07.08 00:07:26)
こうやって、日本を離れて、日本に触れる機会があるって、素敵だし、なんか考えちゃうことあるなぁ・・・（って、アンタ、日本にいるやんって、突っ込まないでね）
写真もどれも素敵ねぇ・・・
って、私の写真、行方不明（号泣 (2008.07.08 00:07:26)
こんなのあるんだー☆
gellius さん
こっちでもやってたよ
Riccia さん
和太鼓のショー、こっちでもやってたよ。この方かどうかは分からないけど。新鮮に見えるんだろうね。あ、そういえば私和太鼓のショーなんて見たことないかも...
日本語で話して通訳がつかないって、こういうのって普通のなの?まトークショーじゃなくって音を聞きに来てるからアリなのかもね。
それより、この師匠の衣装...せめて色を変えるだけでも、全然印象は違ったと思うんだけど... (2008.07.08 17:31:49)
日本語で話して通訳がつかないって、こういうのって普通のなの?まトークショーじゃなくって音を聞きに来てるからアリなのかもね。
それより、この師匠の衣装...せめて色を変えるだけでも、全然印象は違ったと思うんだけど... (2008.07.08 17:31:49)
さとみーなさん
くみこ（ＦＩ）
さん
そうなんよ、日本じゃ逆にいつでも見れるっていうか、今海外にいるとなくして初めて分かる良さっていうか・・・だよね？
そして、こうして国際的に活躍する日本人、あっぱれ！でした。
写真、うすくらい中での撮影だったので、ボツも多かったよ（爆）行方不明、ってブログのやつよね？何でやろう・・・ (2008.07.08 22:43:40)
そして、こうして国際的に活躍する日本人、あっぱれ！でした。
写真、うすくらい中での撮影だったので、ボツも多かったよ（爆）行方不明、ってブログのやつよね？何でやろう・・・ (2008.07.08 22:43:40)
gelliusさん
くみこ（ＦＩ）
さん
ほんと、会場も素敵よ～（gelliusちゃん、昔フィレンツェいたよね？知ってるよね？）
ほんま、離れて分かる日本のよさ！私も昨年かな？の帰省の時に、何とか兄弟（て覚えてへんのかい！）の三味線にぐぐっときたよん♪
師匠・・・なんかね、掃除のおっちゃん乱入にも見えん事もなかった（笑）あの色といい、軽く膨らんだ感じといい、アーティストには見えなんだ！
太鼓ね、確かにカメラでズームしてると激しいわ～。でもエエ男（あ、師匠じゃないよ）は激しい顔してても素敵でした★ (2008.07.08 22:46:51)
ほんま、離れて分かる日本のよさ！私も昨年かな？の帰省の時に、何とか兄弟（て覚えてへんのかい！）の三味線にぐぐっときたよん♪
師匠・・・なんかね、掃除のおっちゃん乱入にも見えん事もなかった（笑）あの色といい、軽く膨らんだ感じといい、アーティストには見えなんだ！
太鼓ね、確かにカメラでズームしてると激しいわ～。でもエエ男（あ、師匠じゃないよ）は激しい顔してても素敵でした★ (2008.07.08 22:46:51)
Ricciaさん
くみこ（ＦＩ）
さん
プロフィールみたら、リグーリアともう１箇所あってどこか分からなかったんだけど、そっちの近くやったんかな？
日本にいるとこういう伝統芸能ってたくさんあっても行こうって気にならないよね。私も初めてやって言ったら・・・なんでイタリア人、そんな驚くかな！？
通訳ねぇ、確かに聞かせるものだけど、終了後、ダンナ同僚がわっさと私に意味を聞きにきたから、やっぱり分かりたいって思うよね～。逐一通訳が入るのも興ざめのような感じもしたけど、微妙・・・
この衣装の緑がね、また妙だったんよ！２着目（ソロ以降）のはよかったけどねぇ
(2008.07.08 22:50:26)
日本にいるとこういう伝統芸能ってたくさんあっても行こうって気にならないよね。私も初めてやって言ったら・・・なんでイタリア人、そんな驚くかな！？
通訳ねぇ、確かに聞かせるものだけど、終了後、ダンナ同僚がわっさと私に意味を聞きにきたから、やっぱり分かりたいって思うよね～。逐一通訳が入るのも興ざめのような感じもしたけど、微妙・・・
この衣装の緑がね、また妙だったんよ！２着目（ソロ以降）のはよかったけどねぇ
(2008.07.08 22:50:26)
ありがとうございました。うれしかったです。
みやまこ さん
私は、このとき出演させていただいた女性5人組の中の一人”みやまこ”です。自分たちでは分からない客席での雰囲気よく伝わり、写真もとてもうれしかったです。師匠の衣装は日本では鮮やかなエメラルドグリーンでわりと受けがいいのですが、イタリアでは違う想像につながってしまうということ分かり、来年もしチャンスがあるなら、あの色の衣装は却下ですね。
太鼓道の朗読、私がしたのですが、曲が終わった後にイタリア語で訳すはずだったのですが事情でぬけてしまいました。私たちもイタリア語で話されると全く意味が分からないので、同じような感じで聞かれていたのですね。でも、かけよった皆さんが何で言っていたか聞きたいと思ってくださるのはありがたいな。
また、いつかお会いできることがあると思います。
その時を楽しみにしています。 (2008.08.08 09:35:55)
太鼓道の朗読、私がしたのですが、曲が終わった後にイタリア語で訳すはずだったのですが事情でぬけてしまいました。私たちもイタリア語で話されると全く意味が分からないので、同じような感じで聞かれていたのですね。でも、かけよった皆さんが何で言っていたか聞きたいと思ってくださるのはありがたいな。
また、いつかお会いできることがあると思います。
その時を楽しみにしています。 (2008.08.08 09:35:55)
みやまこさん
くみこ（ＦＩ）
さん
なんと、メンバーの方からコメントを頂くなんて、嬉しいような、恥かしいような・・・
いや、本当に楽しい夜でした。ダンナの同僚のラウラのおかげです。彼女に誘われて、同僚＋家族などで１０人以上は来てましたけど、皆すごく感動してました。おかげで、後からいろいろ聞かれたり、配っていたパンフがオール日本語のものもあって、“ちょっとこれはアナタがいないと全く分らないわ！と（笑）それでも師匠は海外公演慣れてらっしゃる感じで、言葉そのものの意味は分らなくてもイタリア人のハートはがっしりつかんでられましたよ。来年も来られますか？来られるのなら、またぜひ鑑賞にいきたいと思います！
師匠の衣装・・・師匠には内緒にしててくださいね（汗）
でも私だけじゃなくって、在伊の日本人の方も↑のコメントでいろいろ言ってます（笑）多分、近くで見るとまた違う印象なのかもしれませんが・・・ (2008.08.09 06:51:32)
いや、本当に楽しい夜でした。ダンナの同僚のラウラのおかげです。彼女に誘われて、同僚＋家族などで１０人以上は来てましたけど、皆すごく感動してました。おかげで、後からいろいろ聞かれたり、配っていたパンフがオール日本語のものもあって、“ちょっとこれはアナタがいないと全く分らないわ！と（笑）それでも師匠は海外公演慣れてらっしゃる感じで、言葉そのものの意味は分らなくてもイタリア人のハートはがっしりつかんでられましたよ。来年も来られますか？来られるのなら、またぜひ鑑賞にいきたいと思います！
師匠の衣装・・・師匠には内緒にしててくださいね（汗）
でも私だけじゃなくって、在伊の日本人の方も↑のコメントでいろいろ言ってます（笑）多分、近くで見るとまた違う印象なのかもしれませんが・・・ (2008.08.09 06:51:32)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
