PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2004年10月15日
カテゴリ： 沖縄関係
崎山村の「村番所」役所の新築工事の際、地均し作業中の「ゆんた」（作業歌）を、波照間島からの強制移住者の「加勢家の本家筋の姥（うば）」が望郷心・懐かしさを即興で歌っていたのを、当時の作業人は全員泣き出し、監督の役人ももらい泣きして作業は一時中断せざるお得なかった。
役人はこの即興詩の作者「加勢本家の姥」に質問し、
「私の親兄弟は島に残されている父母の国、波照間にはもう二度と帰ることが出来ないでしょう。この封建社会ご時世の故、郷愁の想いが尚一層募り、心中の思いのたぎりが溢れたもの」
（石垣・与那国以外の各離島には、人頭税を払う為の田畑は無く、西表島の一番島から近い処まで丸木舟で開墾に出かけていた。西表は高い山や谷があり、森もあり、強制移住地からはあまりにも遠い。）
役人達は、この姥の悲しみを聞き、協議の末、特別に帰郷を許した。１７５５年、崎山村の初代与人役（村長）「与那国寛紹」が「崎山ゆんた」を改作して「工工四」に発表。
崎山ゆんた 意訳
西表の崎山と言う所に、新しい村を創建したのは。
如何なる訳で、如何なる理由で、新しい村を創建したのだろう。
波照間島は、八重山諸島の最南端から。
女性１００人・男性８０人に、強制移住を命じられた。「道切り強制移住を断行」
だれだれが、何がしかと、思って心配していたら。
私も移住者の一人で、彼これの人々も、強制移住を命ぜられてしまった。
どうか御願い致します、首里王庁御願い致します、御役人様御願い致します。
許して下さい、可哀相だと思って同情してください、御役人様御願い致します。
これは私の一存ではない、私の心からの考えでもない。
国王の命令で、王様の御声で、絶対的であるから。
免除事も、同情して許す事も出来ない。
天からの「命令的」に降る雨、数えられない程の「命令的」な雨粒であるから。
笠を取り、蓑を着けても「命令的」に降る雨はふせげない。
悪税であった「人頭税」に縛られながら、その上、「道切り」と言う強制移住を命令されながらも、「ゆんた・ジラバ」に想いを託し謡い、日々生活していた。八重山人（ヤイマプィトゥ）の計り知れない想い。
沖縄本島出身者は、宮古・八重山・与那国等の離島に行く事は、現在も殆どいない。
離島ファンの方々にも、この事実を明確に理解の必要性があるのではないだろうか。
尚、崎山村は、昭和２３年に廃村。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
