PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2004年11月24日
テーマ： 沖縄民謡について(105)
カテゴリ： 沖縄関係
「てぃんさぐ ぬ 花」
１、てぃんさーぐーぬーはーなーやー
爪先（チミサチ）ーにー染（ス）ーみーてぃー
親（ウヤ）ぬーゆーしー言（グートゥ）ーやー
肝（チム）にー染（ス）ーみーりー
２、夜（ユル）走（ハ）らーすー船（フーニ）ーやー
ニヌファー星（ブーシ）ー目当（ミーア）ーてぃー
我（ワ）ん生（ナ）ーちぇーるー親（ウヤ）ーやー
我（ワ）んどぅー目当（ミーア）ーてぃー
読（ユ）みばー読（ユ）ーまりーしーがー
親（ウヤ）ぬーゆーしー言（グトゥ）ーやー
読（ユ）みんーなーらーんー
沖縄本島の教訓歌
鳳仙花の花は、爪先を染める
親の教えは、心に染まる。
夜走らす船は、北極星を目安
私の親は、私を見守る。（目標に生きている）
天空の多くの星は、教えようと思えば、教える事ができるが
親の教えは（言葉では）、教えられない（心で伝えるもの）
「親の教えは、深く心に染めなさい」と、自己叱咤してる様に感じる。
この歌は、広く親しまれているが、歌いまわし・意味が、まだ渾然とし、解釈はむずかしい。
時代背景や、作者の意図が読みにくい。
作者の地位などで、かなり変ってくる民謡があり、童謡への影響が、どの位あるか。
１、てぃんさーぐーぬーはーなーやー
爪先（チミサチ）ーにー染（ス）ーみーてぃー
親（ウヤ）ぬーゆーしー言（グートゥ）ーやー
肝（チム）にー染（ス）ーみーりー
２、夜（ユル）走（ハ）らーすー船（フーニ）ーやー
ニヌファー星（ブーシ）ー目当（ミーア）ーてぃー
我（ワ）ん生（ナ）ーちぇーるー親（ウヤ）ーやー
我（ワ）んどぅー目当（ミーア）ーてぃー
読（ユ）みばー読（ユ）ーまりーしーがー
親（ウヤ）ぬーゆーしー言（グトゥ）ーやー
読（ユ）みんーなーらーんー
沖縄本島の教訓歌
鳳仙花の花は、爪先を染める
親の教えは、心に染まる。
夜走らす船は、北極星を目安
私の親は、私を見守る。（目標に生きている）
天空の多くの星は、教えようと思えば、教える事ができるが
親の教えは（言葉では）、教えられない（心で伝えるもの）
「親の教えは、深く心に染めなさい」と、自己叱咤してる様に感じる。
この歌は、広く親しまれているが、歌いまわし・意味が、まだ渾然とし、解釈はむずかしい。
時代背景や、作者の意図が読みにくい。
作者の地位などで、かなり変ってくる民謡があり、童謡への影響が、どの位あるか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
