PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2004年12月03日
テーマ： 沖縄民謡について(105)
カテゴリ： 沖縄関係
原曲は、「鷲ゆんた（バスィユンタ）」１７６２年作
「与那国御獄」所在地 石垣市大川２１８番地
初代司（つかさ）「仲間サカイ」の作
「仲間サカイ」は、霊感鋭く、明和大津波を予言したと伝えられる。
サカイは、「与那国御獄」の神木（あこうの木）の上に鷲が巣を作っていたのを発見し観察。
元旦、親鳥と供に雛鳥が巣立ち東へ飛んでいくのを観て即興で詠ったのが「鷲（バスィ）ゆんた」
「サカイ」５０歳。（元旦付けにて、人頭税免除）
〔人頭税は、１５歳～５０歳まで〕
「サカイ」１０１歳でこの世を去り、それから８０年の後、新川与人職の「大宜見信智」が「鷲ゆんた」を改作し、「鷲ぬ鳥節」を発表。
「鷲ぬ鳥節」は、本調子でありながら「尺」を使わず「中」を使う。この曲の旋法は、琉球音階上、稀であり特殊。
西洋音楽に有り、八重山に多く、中国の影響を受けているのが解かる。
音楽専門家は「鷲ぬ鳥節は、琉球音階の哀愁的（寂しさ・悲しさ）が無く、大陸的五声音階から構成され、旋律の動きや流れが陽旋法で、リズムが１拍子を主体」（雄大な歌詞を雄大なメロディーにのせてある芸術的価値の高い。民謡を西洋音楽に例えると「ベートーベン」第九交響曲に似ている）
「鷲ぬ鳥（バスィヌトゥルィ）節」
１、大山（ウフヤマ）ぬ 上（ウイ）なか 中山ぬ 側（スバ）なか 〔山々が続いている所に、中山が続いて側に〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
２、大（ウフ）あこうぬ むやうり 実（ナ）りあこうぬ さしゃあり 〔大木のあこう木が生えていた、実りあこう木が生えていた〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
３、大（ウフ）あこうぬ 根（二）ざすぃに 実（ナ）りあこうぬ 本（ムトゥ）ばいに 〔大木のあこう木が根を張り、実りあこう木の根元から〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
５、一（プィトゥ）ぴらい 巣ばかき 七ぴらい 巣ばふい 〔一片（一つ）の巣を作って、七片（七つ）の巣を作って〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
６、一（プィトゥ）ぴらい 卵（クガ）産（ナ）し 七ぴらい 卵（クガ）産（ナ）し 〔一片（一つ）の卵を産んで、七片（七つ）の卵を産んで〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
８、綾羽（アヤパニ）ば 生（マ）らしょうり ぶぃる羽（パニ）ば 産（スィ）だしょうり 〔種々の模様をした羽根の美しい鷲の雛を孵して下さい、色とりどりの羽根の鷲を孵化して育て上げて下さい〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
９、正月（ションガズィ）ぬ すぃとぅむでぃ 元日（グワンニツィ）ぬ 朝ぱな 〔正月の「すぃとぅむでぃ」早朝・暁・明方・夜明けの意、元日の「朝ぱな」朝端・黎明・曙・朝またぎの意、対語体〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
１０、東（アガルィ）かい 飛（トゥブィ）つぃけ 太陽（ティダ）ば かめ 舞（マイ）つぃけ 〔東方の空に威勢良く飛んでいった、朝日を浴びて舞っていった〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
東は、太陽が〔あがる〕ので「アガルィ」
西は、太陽が〔はいる〕ので「イルィ」
八重山古典民謡は、それぞれの研究所・三線教室付きのプロ唄者の解釈により、唄の内容や意味が唄者オリジナルになっている場合があります。
今までの当ＨＰに記載した解釈は、八重山古典民謡保存会の解釈に基づいています。
尚、歴史上・時代背景は、それぞれの文献より究明し、又知識人の講演や地元の識者の意見により、書き込みを行っています。
が、打ち込み間違い等、有りましたら〔メッセージを送る〕をクリックし、連絡をお願いします。ｍ〇ｍ
「与那国御獄」所在地 石垣市大川２１８番地
初代司（つかさ）「仲間サカイ」の作
「仲間サカイ」は、霊感鋭く、明和大津波を予言したと伝えられる。
サカイは、「与那国御獄」の神木（あこうの木）の上に鷲が巣を作っていたのを発見し観察。
元旦、親鳥と供に雛鳥が巣立ち東へ飛んでいくのを観て即興で詠ったのが「鷲（バスィ）ゆんた」
「サカイ」５０歳。（元旦付けにて、人頭税免除）
〔人頭税は、１５歳～５０歳まで〕
「サカイ」１０１歳でこの世を去り、それから８０年の後、新川与人職の「大宜見信智」が「鷲ゆんた」を改作し、「鷲ぬ鳥節」を発表。
「鷲ぬ鳥節」は、本調子でありながら「尺」を使わず「中」を使う。この曲の旋法は、琉球音階上、稀であり特殊。
西洋音楽に有り、八重山に多く、中国の影響を受けているのが解かる。
音楽専門家は「鷲ぬ鳥節は、琉球音階の哀愁的（寂しさ・悲しさ）が無く、大陸的五声音階から構成され、旋律の動きや流れが陽旋法で、リズムが１拍子を主体」（雄大な歌詞を雄大なメロディーにのせてある芸術的価値の高い。民謡を西洋音楽に例えると「ベートーベン」第九交響曲に似ている）
「鷲ぬ鳥（バスィヌトゥルィ）節」
１、大山（ウフヤマ）ぬ 上（ウイ）なか 中山ぬ 側（スバ）なか 〔山々が続いている所に、中山が続いて側に〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
２、大（ウフ）あこうぬ むやうり 実（ナ）りあこうぬ さしゃあり 〔大木のあこう木が生えていた、実りあこう木が生えていた〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
３、大（ウフ）あこうぬ 根（二）ざすぃに 実（ナ）りあこうぬ 本（ムトゥ）ばいに 〔大木のあこう木が根を張り、実りあこう木の根元から〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
５、一（プィトゥ）ぴらい 巣ばかき 七ぴらい 巣ばふい 〔一片（一つ）の巣を作って、七片（七つ）の巣を作って〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
６、一（プィトゥ）ぴらい 卵（クガ）産（ナ）し 七ぴらい 卵（クガ）産（ナ）し 〔一片（一つ）の卵を産んで、七片（七つ）の卵を産んで〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
８、綾羽（アヤパニ）ば 生（マ）らしょうり ぶぃる羽（パニ）ば 産（スィ）だしょうり 〔種々の模様をした羽根の美しい鷲の雛を孵して下さい、色とりどりの羽根の鷲を孵化して育て上げて下さい〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
９、正月（ションガズィ）ぬ すぃとぅむでぃ 元日（グワンニツィ）ぬ 朝ぱな 〔正月の「すぃとぅむでぃ」早朝・暁・明方・夜明けの意、元日の「朝ぱな」朝端・黎明・曙・朝またぎの意、対語体〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
１０、東（アガルィ）かい 飛（トゥブィ）つぃけ 太陽（ティダ）ば かめ 舞（マイ）つぃけ 〔東方の空に威勢良く飛んでいった、朝日を浴びて舞っていった〕
※、バスィヌトゥルィ ヤゥニ ガユナ バスィ
東は、太陽が〔あがる〕ので「アガルィ」
西は、太陽が〔はいる〕ので「イルィ」
八重山古典民謡は、それぞれの研究所・三線教室付きのプロ唄者の解釈により、唄の内容や意味が唄者オリジナルになっている場合があります。
今までの当ＨＰに記載した解釈は、八重山古典民謡保存会の解釈に基づいています。
尚、歴史上・時代背景は、それぞれの文献より究明し、又知識人の講演や地元の識者の意見により、書き込みを行っています。
が、打ち込み間違い等、有りましたら〔メッセージを送る〕をクリックし、連絡をお願いします。ｍ〇ｍ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
