PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2004年12月05日
テーマ： 沖縄民謡について(105)
カテゴリ： 沖縄関係
あやかりは、「あやかりたい。肖りたい。」
（好ましい状態にある人の影響が及んで、自分も同じ様な状態になる。）
１、あやからん とぅむてぃ 好（ユカ）る 日（フィ）ゆ 選（イラ）でぃ うやぐみさ あてぃん 御側（ウスバ）ゆたる 〔あやかりの為に、今日の目出度い日を選んで、恐れ多き事ではありますが、拝謁の光栄である〕
２、御年寄（ウトゥスイ）ぬ 御徳（ミトゥク）頂（チヂ）に かみ上（ア）ぎてぃ あやからち給（タボ）り 子孫（クヮンマガ）までぃん 〔御年寄りの陰徳を頂き、子孫繁栄を賜る〕
３、昔（ンカシ）い言葉（クトゥバ）に 年（とし）ぬ功（ク）や亀甲（カミク） ゆし言（グトゥ）ゆ拝（ヲ）がでぃ 我（ワ）どぅぬ宝（タカラ） 〔昔言葉に「年ぬ功や亀ぬ甲」と言う格言があるが、御年寄りから教わる言葉は、貴重なもので自分の宝である〕
４、御万人（ウマンチュ）ぬ願（ニゲ）や 若松（ワカマチ）ぬむてい ながらやい給（タボ）り 幾世（イクユ）までぃん 〔全ての人の願いは、若松の枝葉が繁る様に、いつの世までも続くことである〕
５、あや かりぬ 御宴（グイン） なをに たとぅららん うちはりてぃ たげに 御祝（ウユエ）しゃびら 〔あやかりの宴（うたげ）、何にも例えようがない喜びである、心はればれと、お互いに御祝い致しましょう〕
（１、５、作詞作曲 喜舎場孫知 ・２、３、４、作詞 大浜安伴）
（好ましい状態にある人の影響が及んで、自分も同じ様な状態になる。）
１、あやからん とぅむてぃ 好（ユカ）る 日（フィ）ゆ 選（イラ）でぃ うやぐみさ あてぃん 御側（ウスバ）ゆたる 〔あやかりの為に、今日の目出度い日を選んで、恐れ多き事ではありますが、拝謁の光栄である〕
２、御年寄（ウトゥスイ）ぬ 御徳（ミトゥク）頂（チヂ）に かみ上（ア）ぎてぃ あやからち給（タボ）り 子孫（クヮンマガ）までぃん 〔御年寄りの陰徳を頂き、子孫繁栄を賜る〕
３、昔（ンカシ）い言葉（クトゥバ）に 年（とし）ぬ功（ク）や亀甲（カミク） ゆし言（グトゥ）ゆ拝（ヲ）がでぃ 我（ワ）どぅぬ宝（タカラ） 〔昔言葉に「年ぬ功や亀ぬ甲」と言う格言があるが、御年寄りから教わる言葉は、貴重なもので自分の宝である〕
４、御万人（ウマンチュ）ぬ願（ニゲ）や 若松（ワカマチ）ぬむてい ながらやい給（タボ）り 幾世（イクユ）までぃん 〔全ての人の願いは、若松の枝葉が繁る様に、いつの世までも続くことである〕
５、あや かりぬ 御宴（グイン） なをに たとぅららん うちはりてぃ たげに 御祝（ウユエ）しゃびら 〔あやかりの宴（うたげ）、何にも例えようがない喜びである、心はればれと、お互いに御祝い致しましょう〕
（１、５、作詞作曲 喜舎場孫知 ・２、３、４、作詞 大浜安伴）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
