PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2004年12月08日
テーマ： 沖縄民謡について(105)
カテゴリ： 沖縄関係
「カマドマ」と言う名の女の子が、木の実で作った「九年母玉の首飾り」を置いて、井戸に下りて（下り井戸〔ウリカー〕と呼び、人が地下に降りる道があり、底から水をくみ上げる下り井戸の事）水浴びをしていると、偶然にも叔父の「タラクジ」が通りかかり、「九年母玉の首飾り」を姪「カマドマ」の物とは知らず、持ち帰り男友達に「女性からもらった」と自慢する。
が、村人はこの「首飾り」の持ち主が「カマドマ」と知っていて、「叔父と姪の血縁恋愛（不義の恋）スキャンダル騒動」として、たちまち村中から沖縄首里王の耳まで届いてしまう。
「カマドマ姪」に対して「タラクジ叔父」は（アブが悲哀な声を立てて鳴きしきるより以上に、なお泣きに泣く「意」に手を合わせお詫び）をして、懺悔と反省をする。
事実無根（不義の恋沙汰ではなく、自分が嘘をついた）の書状を首里王に上申して「青天白日」の身となった。
「たらくじ節」
１、竹富（タキドゥン）ぬ タラクジ ヤゥ 仲嵩（ナカダギ）ぬ ヤゥ グジガマ ヤゥ 〔竹富島のタラクジ、仲嵩（竹富島の異名）グジガマ〕
２、九年母玉（クニブダマ）ぬ ゆやんどぅ ヤゥ 木ぬ実（ナ）るぃぬ ヤゥ つぃにゃんどぅ ヤゥ 〔九年母玉を拾ったゆえに、木の実で作った、首飾りのために〕
「くいがま節（たらくじ節のちらし）」
１、九年母玉（クニブダマ）やりばどぅ みやらびぬ 真首（マクビ）抱（ダ）がす 〔九年母玉であるから、乙女の首に付ける物だから〕
※、ウヤ ミサ カマドーナ トゥヌシミ カマドーナ ンツァ
〔甚だ恐縮して、カマドマ乙女に「トゥヌシミ（１０本の爪・指を揃えて）合掌して」お詫びをする〕
ナヅィキヌ ミダナヌ クイガマ二 クイガマニ
〔さながら・盛夏の頃、水溜（ミダナ）の周辺に飛んでいるクイガマ（アブ）の悲哀な泣き声の様だ〕
２、ぶざさ ぶりてぃやりどぅ うとぅざ ぶりてぃやりどぅよ 〔叔父と姪とが不義の恋をしているとの評判である、血縁同士の恋愛との噂がある〕
※、ウヤ ミサ カマドーナ トゥヌシミ カマドーナ ンツァ
ナヅィキヌ ミダナヌ クイガマニ クイガマニ
３、ざんずりぬ ゆやんどぅ にやん尾類（ズリ）ぬ つぃにゃんどぅよ 〔女郎のような行為をさせないために、娼婦のような、乱行が無い為に〕
※、ウヤ ミサ カマドーナ トゥヌシミ カマドーナ ンツァ
ナヅィキヌ ミダナヌ クイガマニ クイガマニ
※、ウヤ ミサ カマドーナ トゥヌシミ カマドーナ ンツァ
ナヅィキヌ ミダナヌ クイガマニ クイガマニ
５、沖縄（ウクィナ）までぃ 美御前（ビオマイ）までぃ 名（ナ）とぅちゃれ 〔沖縄まで、首里王までも悪評判は知られていた〕
※、ウヤ ミサ カマドーナ トゥヌシミ カマドーナ ンツァ
ナヅィキヌ ミダナヌ クイガマニ クイガマニ
が、村人はこの「首飾り」の持ち主が「カマドマ」と知っていて、「叔父と姪の血縁恋愛（不義の恋）スキャンダル騒動」として、たちまち村中から沖縄首里王の耳まで届いてしまう。
「カマドマ姪」に対して「タラクジ叔父」は（アブが悲哀な声を立てて鳴きしきるより以上に、なお泣きに泣く「意」に手を合わせお詫び）をして、懺悔と反省をする。
事実無根（不義の恋沙汰ではなく、自分が嘘をついた）の書状を首里王に上申して「青天白日」の身となった。
「たらくじ節」
１、竹富（タキドゥン）ぬ タラクジ ヤゥ 仲嵩（ナカダギ）ぬ ヤゥ グジガマ ヤゥ 〔竹富島のタラクジ、仲嵩（竹富島の異名）グジガマ〕
２、九年母玉（クニブダマ）ぬ ゆやんどぅ ヤゥ 木ぬ実（ナ）るぃぬ ヤゥ つぃにゃんどぅ ヤゥ 〔九年母玉を拾ったゆえに、木の実で作った、首飾りのために〕
「くいがま節（たらくじ節のちらし）」
１、九年母玉（クニブダマ）やりばどぅ みやらびぬ 真首（マクビ）抱（ダ）がす 〔九年母玉であるから、乙女の首に付ける物だから〕
※、ウヤ ミサ カマドーナ トゥヌシミ カマドーナ ンツァ
〔甚だ恐縮して、カマドマ乙女に「トゥヌシミ（１０本の爪・指を揃えて）合掌して」お詫びをする〕
ナヅィキヌ ミダナヌ クイガマ二 クイガマニ
〔さながら・盛夏の頃、水溜（ミダナ）の周辺に飛んでいるクイガマ（アブ）の悲哀な泣き声の様だ〕
２、ぶざさ ぶりてぃやりどぅ うとぅざ ぶりてぃやりどぅよ 〔叔父と姪とが不義の恋をしているとの評判である、血縁同士の恋愛との噂がある〕
※、ウヤ ミサ カマドーナ トゥヌシミ カマドーナ ンツァ
ナヅィキヌ ミダナヌ クイガマニ クイガマニ
３、ざんずりぬ ゆやんどぅ にやん尾類（ズリ）ぬ つぃにゃんどぅよ 〔女郎のような行為をさせないために、娼婦のような、乱行が無い為に〕
※、ウヤ ミサ カマドーナ トゥヌシミ カマドーナ ンツァ
ナヅィキヌ ミダナヌ クイガマニ クイガマニ
※、ウヤ ミサ カマドーナ トゥヌシミ カマドーナ ンツァ
ナヅィキヌ ミダナヌ クイガマニ クイガマニ
５、沖縄（ウクィナ）までぃ 美御前（ビオマイ）までぃ 名（ナ）とぅちゃれ 〔沖縄まで、首里王までも悪評判は知られていた〕
※、ウヤ ミサ カマドーナ トゥヌシミ カマドーナ ンツァ
ナヅィキヌ ミダナヌ クイガマニ クイガマニ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
