PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2004年12月11日
テーマ： 沖縄民謡について(105)
カテゴリ： 沖縄関係
この歌は、「１８４２年」「鷲ぬ鳥節」を発表と同時に子守唄として「大宜見信智」が工工四に発表した。
八重山・宮古・与那国の先島諸島の人々が那覇で公用を済ませると共に集まって、各離島の民謡を歌って慰安会を開催していた。
そこで、「あがろーざ節」を宮古の人に伝授したところ、宮古からは「トーガニスィザー節」を、それぞれ交換、口伝されたと言い伝えられる。
今でも宮古では「東里真中節・アガリザトゥンナカ」として歌い継がれている。
「１６５１年」までは、石垣島「登野城村」は「殿城村」だった。
東は、（あがり・太陽が上がるの意）
「あがろーざ節」（本調子）
１、あがろーざぬ んなかに
ヤゥ ヤゥ イ
ヤゥ ハリーヌ クガナ
〔東里の村中に、登野城村の村中に〕
２、九年母木（クニブンギ）ば 植（イ）べとうーし
ヤゥ ヤゥ イ
香（カバ）さん木（ギ）ば さしとうーし
ヤゥ ハリーヌ クガナ
〔九年母木（ミカンの木）を植えてあった、香り高い木の下で〕
３、九年母木ぬ 下（スィタ）なか
ヤゥ ヤゥ イ
香さん木ぬ 下（スィタ）なか
ヤゥ ハリーヌ クガナ
４、子守（ファム）りゃ達（ダー）ぬ 揃（ス）る 寄（ユ）てぃ
ヤゥ ヤゥ イ
抱（ダ）ぐぃな 達（ダー）ぬ ゆらゆてぃ
ヤゥ ハリーヌ クガナ
〔子守りをする人達が揃い寄って、抱き守りをする人達がよりそって〕
ヤゥ ヤゥ イ
抱（ダ）ぐぃな達（ダー）ぬ むにゃいぬ
ヤゥ ハリーヌ クガナ
〔子守をする人達の言う事には、抱き守をする人達の語る事は〕
６、腕（ウディ）ば痛（ヤ）み 守（ム）り ひゅうば
ヤゥ ヤゥ イ
かやば 痛（ヤ）み だぎ ひゅうば
ヤゥ ハリーヌ クガナ
〔腕が痛む程に子守をしてくれた、かやば（手首と肘の間）が痛むほどに抱いてくれた〕
７、大人（ウフプィトゥ）ゆ なり とーり
ヤゥ ヤゥ イ
高人（タカプィトゥ）ゆ なり とーり
ヤゥ ハリーヌ クガナ
〔早く成人して、名高い人になって下さい〕
８、墨書（スィンカクィ）上手（ジョウズィ） なり とーり
ヤゥ ヤゥ イ
筆（フディ）取（トゥ）るぃ上手（ジョウズィ）なり とーり
ヤゥ ハリーヌ クガナ
〔読み書き算術に優れて、偉い御役人に出世して下さい〕
９、沖縄旅（ウクィナタビィ） 受け おーり
ヤゥ ヤゥ イ
美御前旅（ミオマイタビィ） 受け おーり
ヤゥ ハリーヌ クガナ
〔上国旅の指令を受け、首里旅の指令を受け〕
１０、月（ツィクィ）ぬ形（カタ） 買い おーり
ヤゥ ヤゥ イ
星（フスィ）ぬ形（カタ） 買い おーり
ヤゥ ハリーヌ クガナ
〔御奉公がすんだら、月の形・星の形の模様の着物を買って来て下さい〕
１１、産（ナ）しゃる 親（ウヤ）とぅ ゆまし
ヤゥ ヤゥ イ
守（ム）りゃる 姉名（ニナ）とぅ らし
ヤゥ ハリーヌ クガナ
〔産みの親の名を上げさせ、子守をした人の名を上げさせて〕
子守唄は、「ファムレウタ」や「ファムリウタ」と言われています。
姉が下の子の子守をしたり、兄が下の子の面倒を見たり（兄さん「ヤッチー」と言う歌があります。
八重山・宮古・与那国の先島諸島の人々が那覇で公用を済ませると共に集まって、各離島の民謡を歌って慰安会を開催していた。
そこで、「あがろーざ節」を宮古の人に伝授したところ、宮古からは「トーガニスィザー節」を、それぞれ交換、口伝されたと言い伝えられる。
今でも宮古では「東里真中節・アガリザトゥンナカ」として歌い継がれている。
「１６５１年」までは、石垣島「登野城村」は「殿城村」だった。
東は、（あがり・太陽が上がるの意）
「あがろーざ節」（本調子）
１、あがろーざぬ んなかに
ヤゥ ヤゥ イ
ヤゥ ハリーヌ クガナ
〔東里の村中に、登野城村の村中に〕
２、九年母木（クニブンギ）ば 植（イ）べとうーし
ヤゥ ヤゥ イ
香（カバ）さん木（ギ）ば さしとうーし
ヤゥ ハリーヌ クガナ
〔九年母木（ミカンの木）を植えてあった、香り高い木の下で〕
３、九年母木ぬ 下（スィタ）なか
ヤゥ ヤゥ イ
香さん木ぬ 下（スィタ）なか
ヤゥ ハリーヌ クガナ
４、子守（ファム）りゃ達（ダー）ぬ 揃（ス）る 寄（ユ）てぃ
ヤゥ ヤゥ イ
抱（ダ）ぐぃな 達（ダー）ぬ ゆらゆてぃ
ヤゥ ハリーヌ クガナ
〔子守りをする人達が揃い寄って、抱き守りをする人達がよりそって〕
ヤゥ ヤゥ イ
抱（ダ）ぐぃな達（ダー）ぬ むにゃいぬ
ヤゥ ハリーヌ クガナ
〔子守をする人達の言う事には、抱き守をする人達の語る事は〕
６、腕（ウディ）ば痛（ヤ）み 守（ム）り ひゅうば
ヤゥ ヤゥ イ
かやば 痛（ヤ）み だぎ ひゅうば
ヤゥ ハリーヌ クガナ
〔腕が痛む程に子守をしてくれた、かやば（手首と肘の間）が痛むほどに抱いてくれた〕
７、大人（ウフプィトゥ）ゆ なり とーり
ヤゥ ヤゥ イ
高人（タカプィトゥ）ゆ なり とーり
ヤゥ ハリーヌ クガナ
〔早く成人して、名高い人になって下さい〕
８、墨書（スィンカクィ）上手（ジョウズィ） なり とーり
ヤゥ ヤゥ イ
筆（フディ）取（トゥ）るぃ上手（ジョウズィ）なり とーり
ヤゥ ハリーヌ クガナ
〔読み書き算術に優れて、偉い御役人に出世して下さい〕
９、沖縄旅（ウクィナタビィ） 受け おーり
ヤゥ ヤゥ イ
美御前旅（ミオマイタビィ） 受け おーり
ヤゥ ハリーヌ クガナ
〔上国旅の指令を受け、首里旅の指令を受け〕
１０、月（ツィクィ）ぬ形（カタ） 買い おーり
ヤゥ ヤゥ イ
星（フスィ）ぬ形（カタ） 買い おーり
ヤゥ ハリーヌ クガナ
〔御奉公がすんだら、月の形・星の形の模様の着物を買って来て下さい〕
１１、産（ナ）しゃる 親（ウヤ）とぅ ゆまし
ヤゥ ヤゥ イ
守（ム）りゃる 姉名（ニナ）とぅ らし
ヤゥ ハリーヌ クガナ
〔産みの親の名を上げさせ、子守をした人の名を上げさせて〕
子守唄は、「ファムレウタ」や「ファムリウタ」と言われています。
姉が下の子の子守をしたり、兄が下の子の面倒を見たり（兄さん「ヤッチー」と言う歌があります。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
