PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2004年12月13日
テーマ： 沖縄民謡について(105)
カテゴリ： 沖縄関係
この曲は、軽快なテンポで、たいへん調子の良い歌。
五穀豊穣の様子を、軽やかに表現してあり、農業（一次産業）奨励民謡として、農家を中心に愛唱されている。
石垣市大浜村（読み人不明）
「大浜節・山入らば節」（本調子）
１、山入（ヤマイ）らばぬ
山入らばぬ ヤゥ
山行（ヤマイ）きたむぬ
取（トゥ）りぶなりゃ為（タミ）す
〔山に入るなら山に行き、薪を取って来て炊事をして、妹の為に加勢する〕
２、原（ハル）入らばぬ
原入らばぬ ヤゥ
原行（イ）き 畑（ハタギ）
そうりびぎりゃ為（タミ）す
〔畑に行くなら作物の雑草取りをして、兄さんの為に加勢する〕
※、イサガションカネヤマウタキニヤマヘルラッチュンナマヤゥ
３、麦（ムン）稔（ノー）らばぬ
麦稔らばぬ ヤゥ
麦ぬ なをりすや
ザラ ザラしい
〔麦の稔っている状態は、クバ笠や手などに、ザラザラ音をたてるくらい稔っている〕
４、米（マイ）稔（ノー）らばぬ
米稔らばぬ ヤゥ
米ぬ なをりすや
つぃだ まぐとに
〔稲の稔っている様子は、あたかも数珠玉の様に太く固い（実入りが良い）〕
５、粟（アワ）稔（ノー）らばぬ
粟稔らばぬ ヤゥ
粟ぬ なをりすや
ならさ石（イシ）に
〔粟の稔っている様子は、（ウル石・サンゴ石）枝サンゴの様に〕
※、イサガションカネヤマウタキニヤマヘルラッチュンナマヤゥ
６、芋（ンム）みーらばぬ
芋みーらばぬ ヤゥ
芋ぬ みーりすや
ぴんてぃかんてぃ
〔芋の稔っている様子は、地表に点々と突き出てくる〕
※、イサガションカネヤマウタキニヤマヘルラッチュンナマヤゥ
７、桃（ムン）折（ブ）らばぬ
桃折らばぬ ヤゥ
桃ぬ 実（ナー）りすや
枝（ユダ）実（ナー）りし
〔山桃を折るならば、実付きの多い枝から折るように〕
※、イサガションカネヤマウタキニヤマヘルラッチュンナマヤゥ
赤露染めは、沖縄の日差しにも強く、色あせないのが特徴です。
西表島に自生し、大変貴重な天然染料。
五穀豊穣の様子を、軽やかに表現してあり、農業（一次産業）奨励民謡として、農家を中心に愛唱されている。
石垣市大浜村（読み人不明）
「大浜節・山入らば節」（本調子）
１、山入（ヤマイ）らばぬ
山入らばぬ ヤゥ
山行（ヤマイ）きたむぬ
取（トゥ）りぶなりゃ為（タミ）す
〔山に入るなら山に行き、薪を取って来て炊事をして、妹の為に加勢する〕
２、原（ハル）入らばぬ
原入らばぬ ヤゥ
原行（イ）き 畑（ハタギ）
そうりびぎりゃ為（タミ）す
〔畑に行くなら作物の雑草取りをして、兄さんの為に加勢する〕
※、イサガションカネヤマウタキニヤマヘルラッチュンナマヤゥ
３、麦（ムン）稔（ノー）らばぬ
麦稔らばぬ ヤゥ
麦ぬ なをりすや
ザラ ザラしい
〔麦の稔っている状態は、クバ笠や手などに、ザラザラ音をたてるくらい稔っている〕
４、米（マイ）稔（ノー）らばぬ
米稔らばぬ ヤゥ
米ぬ なをりすや
つぃだ まぐとに
〔稲の稔っている様子は、あたかも数珠玉の様に太く固い（実入りが良い）〕
５、粟（アワ）稔（ノー）らばぬ
粟稔らばぬ ヤゥ
粟ぬ なをりすや
ならさ石（イシ）に
〔粟の稔っている様子は、（ウル石・サンゴ石）枝サンゴの様に〕
※、イサガションカネヤマウタキニヤマヘルラッチュンナマヤゥ
６、芋（ンム）みーらばぬ
芋みーらばぬ ヤゥ
芋ぬ みーりすや
ぴんてぃかんてぃ
〔芋の稔っている様子は、地表に点々と突き出てくる〕
※、イサガションカネヤマウタキニヤマヘルラッチュンナマヤゥ
７、桃（ムン）折（ブ）らばぬ
桃折らばぬ ヤゥ
桃ぬ 実（ナー）りすや
枝（ユダ）実（ナー）りし
〔山桃を折るならば、実付きの多い枝から折るように〕
※、イサガションカネヤマウタキニヤマヘルラッチュンナマヤゥ
赤露染めは、沖縄の日差しにも強く、色あせないのが特徴です。
西表島に自生し、大変貴重な天然染料。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
