PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年03月07日
テーマ： 沖縄民謡について(105)
カテゴリ： 沖縄関係
八重山古典民謡 「鳩間（ハトゥマ）節」（本調子）
１、鳩間（ハトゥマ）中岡（ナカムリ）
走（パ）り 登（ヌブ）り
久葉（クバ）ぬ 下（スィタ）に
走（パ）り 登（ヌブ）り
ハイヤ ヤゥ ティバ
カイダギ チトゥユル デンヌ マサティ ミグトゥ
〔鳩間島の中岡まで走り登り、クバ林まで走り登り〕
２、美（カイ）しゃ 生（ム）いだる
美（チュウ）らさ 連（ツィ）りたる
頂（ツィヅィ）ぬ 久葉（クバ）
ハイヤ ヤゥ ティバ
カイダギ チトゥユル デンヌ マサティ ミグトゥ
〔美しく生えている森のクバ、美しく揃っている頂上のクバ〕
３、いんが 南端（パイバタ）
見渡（ミワタ）しば
浜（ハマ）ぬ 見るすや
小浦（クラ）ぬ 浜（パマ）
ハイヤ ヤゥ ティバ
カイダギ チトゥユル デンヌ マサティ ミグトゥ
４、小浦（クラ）ぬ 浜（パマ）から
通（カヨ）ふ 人（プィトゥ）や
蔵（ウラ）ぬ 前（マイ）ぬ
人（プィトゥ）ぐくる
ハイヤ ヤゥ ティバ
〔小浦の浜から通行する人々は、ちょうど蔵元政庁の大路を、大きな態度で歩く風情の様である〕
５、いんだ ふく浜（ハマ）
下（スィタ）離（パナ）り
船浦（フノーラ）地（ズィ）やか
増（マスィ）ぬ 地（ズィ）
ハイヤ ヤゥ ティバ
カイダギ チトゥユル デンヌ マサティ ミグトゥ
〔インダ・福浜・下離などは、上原や船浦の土地より、上質の土地である〕
６、前（マイ）ぬ 渡（トゥ）ゆ
見渡（ミワタ）しば
行（イ）く 舟（フニ）
来（ク）る 舟（フニ）
面白（ウムシル）い
ハイヤ ヤゥ ティバ
カイダギ チトゥユル デンヌ マサティ ミグトゥ
〔前の海を展望すると、西表島へ耕作に行く舟・来る舟が通り、面白い眺めだ〕
７、稲（イニ）ば 積（ツィ）んつぃけ
面白（ウムシル）や
粟（アワ）ば 並（ナミ）つぃけ
さてぃ 見事（ミグトゥ）
ハイヤ ヤゥ ティバ
カイダギ チトゥユル デンヌ マサティ ミグトゥ
〔稲を満載している舟を見ると面白い、粟は立てかけて満載している、さても見事な積み方だ〕
８、船浦（フノーラ） 人（プィトゥ）ぬ
見（ミ）る みん
上原（ウイバル） 人（プィトゥ）ぬ
聞（スィ）くぃ みん
ハイヤ ヤゥ ティバ
カイダギ チトゥユル デンヌ マサティ ミグトゥ
〔船浦の人の面（つら）当てに、上原の人に聞かす為に、精魂打ち込んで開拓してみせよう〕
９、上原（ウイバル） 人（プィトゥ）ぬ
走（パ）り 来（ク）ば
アディンガーぬ 殻（グル）し
神酒（ミキ） 飲（ヌ）まし
ハイヤ ヤゥ ティバ
カイダギ チトゥユル デンヌ マサティ ミグトゥ
〔上原の人が鳩間にやって来たら「アディンガー」の殻で、御神酒を飲ませましょう〕
１０、船浦（フノーラ） 人（プィトゥ）ぬ
走（パ）り 来（ク）ば
蛤（ハモルィ）ぬ 殻（グル）し
酒（サキ） 飲（ヌ）まし
ハイヤ ヤゥ ティバ
カイダギ チトゥユル デンヌ マサティ ミグトゥ
〔船浦の人が鳩間にやって来たら、ハマグリの殻で酒を飲ませてやれ〕
（ここで使われる ハマグリは、アサリほどの小さな貝の事）
１、鳩間（ハトゥマ）中岡（ナカムリ）
走（パ）り 登（ヌブ）り
久葉（クバ）ぬ 下（スィタ）に
走（パ）り 登（ヌブ）り
ハイヤ ヤゥ ティバ
カイダギ チトゥユル デンヌ マサティ ミグトゥ
〔鳩間島の中岡まで走り登り、クバ林まで走り登り〕
２、美（カイ）しゃ 生（ム）いだる
美（チュウ）らさ 連（ツィ）りたる
頂（ツィヅィ）ぬ 久葉（クバ）
ハイヤ ヤゥ ティバ
カイダギ チトゥユル デンヌ マサティ ミグトゥ
〔美しく生えている森のクバ、美しく揃っている頂上のクバ〕
３、いんが 南端（パイバタ）
見渡（ミワタ）しば
浜（ハマ）ぬ 見るすや
小浦（クラ）ぬ 浜（パマ）
ハイヤ ヤゥ ティバ
カイダギ チトゥユル デンヌ マサティ ミグトゥ
４、小浦（クラ）ぬ 浜（パマ）から
通（カヨ）ふ 人（プィトゥ）や
蔵（ウラ）ぬ 前（マイ）ぬ
人（プィトゥ）ぐくる
ハイヤ ヤゥ ティバ
〔小浦の浜から通行する人々は、ちょうど蔵元政庁の大路を、大きな態度で歩く風情の様である〕
５、いんだ ふく浜（ハマ）
下（スィタ）離（パナ）り
船浦（フノーラ）地（ズィ）やか
増（マスィ）ぬ 地（ズィ）
ハイヤ ヤゥ ティバ
カイダギ チトゥユル デンヌ マサティ ミグトゥ
〔インダ・福浜・下離などは、上原や船浦の土地より、上質の土地である〕
６、前（マイ）ぬ 渡（トゥ）ゆ
見渡（ミワタ）しば
行（イ）く 舟（フニ）
来（ク）る 舟（フニ）
面白（ウムシル）い
ハイヤ ヤゥ ティバ
カイダギ チトゥユル デンヌ マサティ ミグトゥ
〔前の海を展望すると、西表島へ耕作に行く舟・来る舟が通り、面白い眺めだ〕
７、稲（イニ）ば 積（ツィ）んつぃけ
面白（ウムシル）や
粟（アワ）ば 並（ナミ）つぃけ
さてぃ 見事（ミグトゥ）
ハイヤ ヤゥ ティバ
カイダギ チトゥユル デンヌ マサティ ミグトゥ
〔稲を満載している舟を見ると面白い、粟は立てかけて満載している、さても見事な積み方だ〕
８、船浦（フノーラ） 人（プィトゥ）ぬ
見（ミ）る みん
上原（ウイバル） 人（プィトゥ）ぬ
聞（スィ）くぃ みん
ハイヤ ヤゥ ティバ
カイダギ チトゥユル デンヌ マサティ ミグトゥ
〔船浦の人の面（つら）当てに、上原の人に聞かす為に、精魂打ち込んで開拓してみせよう〕
９、上原（ウイバル） 人（プィトゥ）ぬ
走（パ）り 来（ク）ば
アディンガーぬ 殻（グル）し
神酒（ミキ） 飲（ヌ）まし
ハイヤ ヤゥ ティバ
カイダギ チトゥユル デンヌ マサティ ミグトゥ
〔上原の人が鳩間にやって来たら「アディンガー」の殻で、御神酒を飲ませましょう〕
１０、船浦（フノーラ） 人（プィトゥ）ぬ
走（パ）り 来（ク）ば
蛤（ハモルィ）ぬ 殻（グル）し
酒（サキ） 飲（ヌ）まし
ハイヤ ヤゥ ティバ
カイダギ チトゥユル デンヌ マサティ ミグトゥ
〔船浦の人が鳩間にやって来たら、ハマグリの殻で酒を飲ませてやれ〕
（ここで使われる ハマグリは、アサリほどの小さな貝の事）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
