PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年03月13日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
八重山古典民謡 １１～１２「とぅばらーま節」（二揚）
唄の囃子言葉「ツィンダーサヤゥ ツィンダサー」は、（可哀相だね、可哀相）
「マクトゥ二 ツィンダサー」は（本当に可哀相だね）と囃しています。
１１、幾世（イツィユ）迄（マディ）ん
侭（ママ）でどぅ 我（バ）な 思（ウム）うだ
ツィンダーサヤゥ ツィンダサー
今日（キユ）ぬ 別（ワカ）りや
命（ヌツィ）中（ジュ）ぬ 思（ウム）い むぬ
マクトゥ二 ツィンダサー
（又は、とぅばらーま ヤゥ）
〔いつの世までも変らぬ幸せだと自分は思っていたのに、今日の突然の離別は、生涯の心の傷として、残るでしょう〕
１２、昔（ムカスィ）ぬ 人（プィトゥ）や
暮（ク）らしゆ 歌（ウタ）に 託（カ）け
ツィンダーサヤゥ ツィンダサー
島（スィマ）ぬ 宝（タカラ）で
今（ナマ）に 残（ヌク）しょうり
マクトゥ二 ツィンダサー
んぞーしぬ かぬしゃーま ヤゥ
（又は、とぅばらーま ヤゥ）
〔私達の祖先は、生活ぶりを歌に託して現代まで伝えた、八重山島の宝として残してくれた〕
紅露染うちくい
しゃこ貝塩から
塩から はらわた
【送料無料】お得な八重山泡盛セット！
伝統的工芸品 八重山ミンサー名古屋帯深みのあるブルー地
![八重山みんさ[四寸帯-草木染]縹色地に紺縞](https://image.rakuten.co.jp/wshop/data/ws-mall-img/marutomo/img64/img10021060089.jpeg)
八重山みんさ[四寸帯-草木染]縹色地に紺縞
唄の囃子言葉「ツィンダーサヤゥ ツィンダサー」は、（可哀相だね、可哀相）
「マクトゥ二 ツィンダサー」は（本当に可哀相だね）と囃しています。
１１、幾世（イツィユ）迄（マディ）ん
侭（ママ）でどぅ 我（バ）な 思（ウム）うだ
ツィンダーサヤゥ ツィンダサー
今日（キユ）ぬ 別（ワカ）りや
命（ヌツィ）中（ジュ）ぬ 思（ウム）い むぬ
マクトゥ二 ツィンダサー
（又は、とぅばらーま ヤゥ）
〔いつの世までも変らぬ幸せだと自分は思っていたのに、今日の突然の離別は、生涯の心の傷として、残るでしょう〕
１２、昔（ムカスィ）ぬ 人（プィトゥ）や
暮（ク）らしゆ 歌（ウタ）に 託（カ）け
ツィンダーサヤゥ ツィンダサー
島（スィマ）ぬ 宝（タカラ）で
今（ナマ）に 残（ヌク）しょうり
マクトゥ二 ツィンダサー
んぞーしぬ かぬしゃーま ヤゥ
（又は、とぅばらーま ヤゥ）
〔私達の祖先は、生活ぶりを歌に託して現代まで伝えた、八重山島の宝として残してくれた〕
紅露染うちくい
しゃこ貝塩から
塩から はらわた
【送料無料】お得な八重山泡盛セット！
伝統的工芸品 八重山ミンサー名古屋帯深みのあるブルー地
八重山みんさ[四寸帯-草木染]縹色地に紺縞
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
