PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年03月14日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
八重山古典民謡 １３～１４「とぅばらーま節」（二揚）
唄の囃子言葉「ツィンダーサヤゥ ツィンダサー」は、（可哀相だね、可哀相）
「マクトゥ二 ツィンダサー」は（本当に可哀相だね）と囃しています。
１３、あたら 島歌（スィマウタ）
たんでぃ 磨（ミガ）きつけ
ツィンダーサヤゥ ツィンダサー
我（バ）がけーら 肝（クィム）ゆ
すらし 給（タボ）り
マクトゥ二 ツィンダサー
（又は、とぅばらーま ヤゥ）
〔残された島の歌を、いつまでも大切に保存し継承していく為には、皆さんが心を一つにして、唄い続ける事を御願い致します〕
１４、歌心（ウタグクル） 数（カズ）
云（イ）ず 程（フドゥ）に
ツィンダーサヤゥ ツィンダサー
思（ウム）いん 情（ナサキ）ん
増（マ）しゅる 定（サダ）み
マクトゥ二 ツィンダサー
んぞーしぬ かぬしゃーま ヤゥ
（又は、とぅばらーま ヤゥ）
〔歌の心を知るには、数多く歌う程に、唄心も情けも益々知る事が出来ます〕
黒真珠43°1升壷
黒真珠43°5合壷
ひとときのちゅら 4月20日蒸留分予約
唄の囃子言葉「ツィンダーサヤゥ ツィンダサー」は、（可哀相だね、可哀相）
「マクトゥ二 ツィンダサー」は（本当に可哀相だね）と囃しています。
１３、あたら 島歌（スィマウタ）
たんでぃ 磨（ミガ）きつけ
ツィンダーサヤゥ ツィンダサー
我（バ）がけーら 肝（クィム）ゆ
すらし 給（タボ）り
マクトゥ二 ツィンダサー
（又は、とぅばらーま ヤゥ）
〔残された島の歌を、いつまでも大切に保存し継承していく為には、皆さんが心を一つにして、唄い続ける事を御願い致します〕
１４、歌心（ウタグクル） 数（カズ）
云（イ）ず 程（フドゥ）に
ツィンダーサヤゥ ツィンダサー
思（ウム）いん 情（ナサキ）ん
増（マ）しゅる 定（サダ）み
マクトゥ二 ツィンダサー
んぞーしぬ かぬしゃーま ヤゥ
（又は、とぅばらーま ヤゥ）
〔歌の心を知るには、数多く歌う程に、唄心も情けも益々知る事が出来ます〕
黒真珠43°1升壷
黒真珠43°5合壷
ひとときのちゅら 4月20日蒸留分予約
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
