PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年05月18日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
沖縄の妖怪キジムナーには、
大変おとなしい弟がいました。
名前はアカナーです。
兄キジムナーは活発で、時には仕返しをしたり結構悪さをしますね。
でも弟のアカナーは、おとなしく大変相手を思いやる優しい存在です。
アカナーも兄キジムナーと同じ位漁が得意でしたが、好物は目玉ではありませんでした。
アカナーの好物はカニでした。
月の中に住んで、この世に初めて生まれた人間が幼い時に、食べ物も無く餓死しそうになった時、
月から餅を投げて助け養ったと言うエピソードを持つ妖怪です。
昔々、
アカナーと猿が暮らしていた。
ある年、
二人が住む家の庭の桃が大変良く稔りました。
猿は欲深く、その桃の実を独り占めにしようと考えました。
そこで猿は、アカナーにこう言います。
「アカナーよー。桃が熟したから、これを売りに行こうよ」
「いいよ。そうしよう」
と、アカナーは答えました。
猿は、こうも言いました。
「ただ売っても、つまらないな。だから売りっこ競争をしようよ」
「ただ競争しても、つまらないから、勝った方が負けた方を殺す事にしよう」
「いいよ。そうしよう」
と、ついウッカリ答えてから、アカナーはビックリ。
「い、今、なんて言った」
と聞き返した。
アカナーは、
「イヤだよ。そんな約束はしない」
と言いながら地団駄を踏んだ。
猿は平然と、
「一度、いいよと言っただろう」
猿はスルスルと木に登り、自分のカゴには赤い実をたくさん入れました。
アカナーのカゴには、青い堅い桃を入れて、上の方だけ赤い実を並べた。
猿の桃はすぐに売れました。
アカナーは、
「桃（ムム）買い めしょうれー」〔桃を買って下さい〕
と、売り歩いても、買うものはいません。
やがて、日が暮れてきました。
家に帰れば猿に殺されると思うと、どうしていいかわからなくなり泣いていました。
夕陽も沈み、月が昇っていました。
アカナーは、
「月様（チチさま）、月様（チチさま）、助けて給（たも）うれ。助けて給（たも）うれ」
月は、アカナーを哀れに思い、カゴをスルスルと降ろしてこう言いました。
「アカナーよ、私の処へおいで」
アカナーは、カゴに乗り込みました。
カゴは、天高く月まで引き上げられました。
それ以来、アカナーは月の中で生活するようになりました。
今でも、晴天の月夜に眺めてごらん。
月の中でオケとヒシャクを持ったアカナーが見えるはずよ。
沖縄の童謡「アカナー」
アカナー アカナー
何処（マー）かい 行（い）ちゅが アカナー
西（イリ）ぬ 海（ムミ）かい 蟹小（ガニグヮ）捕（トゥ）いが
蟹小（ガニグヮ）捕（と）って 何（ヌー）すが
我（ワー）思（ウム）やーになしゅん
汝（イヤー）思（ウム）やーや 誰（ター）が
十五夜（ジュウグヤ）う月夜（チチユー）
〔アカナー アカナーどこ行くアカナー。西の海にカニ捕りに。カニを捕ってどうするの。ワタシを想ってもらえる様に、アナタが想う相手は誰です。十五夜月夜のお月様〕
大変おとなしい弟がいました。
名前はアカナーです。
兄キジムナーは活発で、時には仕返しをしたり結構悪さをしますね。
でも弟のアカナーは、おとなしく大変相手を思いやる優しい存在です。
アカナーも兄キジムナーと同じ位漁が得意でしたが、好物は目玉ではありませんでした。
アカナーの好物はカニでした。
月の中に住んで、この世に初めて生まれた人間が幼い時に、食べ物も無く餓死しそうになった時、
月から餅を投げて助け養ったと言うエピソードを持つ妖怪です。
昔々、
アカナーと猿が暮らしていた。
ある年、
二人が住む家の庭の桃が大変良く稔りました。
猿は欲深く、その桃の実を独り占めにしようと考えました。
そこで猿は、アカナーにこう言います。
「アカナーよー。桃が熟したから、これを売りに行こうよ」
「いいよ。そうしよう」
と、アカナーは答えました。
猿は、こうも言いました。
「ただ売っても、つまらないな。だから売りっこ競争をしようよ」
「ただ競争しても、つまらないから、勝った方が負けた方を殺す事にしよう」
「いいよ。そうしよう」
と、ついウッカリ答えてから、アカナーはビックリ。
「い、今、なんて言った」
と聞き返した。
アカナーは、
「イヤだよ。そんな約束はしない」
と言いながら地団駄を踏んだ。
猿は平然と、
「一度、いいよと言っただろう」
猿はスルスルと木に登り、自分のカゴには赤い実をたくさん入れました。
アカナーのカゴには、青い堅い桃を入れて、上の方だけ赤い実を並べた。
猿の桃はすぐに売れました。
アカナーは、
「桃（ムム）買い めしょうれー」〔桃を買って下さい〕
と、売り歩いても、買うものはいません。
やがて、日が暮れてきました。
家に帰れば猿に殺されると思うと、どうしていいかわからなくなり泣いていました。
夕陽も沈み、月が昇っていました。
アカナーは、
「月様（チチさま）、月様（チチさま）、助けて給（たも）うれ。助けて給（たも）うれ」
月は、アカナーを哀れに思い、カゴをスルスルと降ろしてこう言いました。
「アカナーよ、私の処へおいで」
アカナーは、カゴに乗り込みました。
カゴは、天高く月まで引き上げられました。
それ以来、アカナーは月の中で生活するようになりました。
今でも、晴天の月夜に眺めてごらん。
月の中でオケとヒシャクを持ったアカナーが見えるはずよ。
沖縄の童謡「アカナー」
アカナー アカナー
何処（マー）かい 行（い）ちゅが アカナー
西（イリ）ぬ 海（ムミ）かい 蟹小（ガニグヮ）捕（トゥ）いが
蟹小（ガニグヮ）捕（と）って 何（ヌー）すが
我（ワー）思（ウム）やーになしゅん
汝（イヤー）思（ウム）やーや 誰（ター）が
十五夜（ジュウグヤ）う月夜（チチユー）
〔アカナー アカナーどこ行くアカナー。西の海にカニ捕りに。カニを捕ってどうするの。ワタシを想ってもらえる様に、アナタが想う相手は誰です。十五夜月夜のお月様〕
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
