CSI :Miami Files Annex

CSI マイアミ 5-2　「抹殺された男」

(4)

テーマ：海外ドラマ、だいすっき！(4970)

カテゴリ： CSI:マイアミS5

　先週がしっちゃかめっちゃかの良くも悪くも「マイアミエピ」だったのに比べて、今週は大人しめでしたが、ここに出てくるだろうというアングルに必ずHoratioが映っているという、ツボを押さえた「やっぱりマイアミ」になっておりました。
ネタバレ注意

　なんといっても、Calleighが大活躍。Hummerごとエバーグレイズに突っ込んで、脱出する場面などサービス満点。
　水の中ではまるで人魚ですよ、輝くように美しい～濡れ髪良いなあ、ブロンドの魅力を再認識しました。それにお姉様のいうことを聞かないライダーを一喝、ねじ伏せてカフをかけるシーンなど、もう萌え萌えです。かっこよすぎる。（壊）
　もちろん、エバーグレイズの火事の時のAlexxのように、車と共に水中になくした証拠を心配するCalleighを「大丈夫？」と言うHoratioは定石です！
「救急車はまだ来ない。どこへも動かないで欲しいね。」
「でも、証拠が…」
「今はねお嬢さん、重要じゃないんだ。(Right now, sweetheart , that's not important.)」
「でも全部だめになってしまったわ。」
But you, ma'am ? )」
　あははは、こんな上司ってありか！
　このソフトな表現を、吹き替えでも活かしてもらいたいですね。もちろん、Ericにも「潜水してくれ」と頼む。「俺に任せておいてくれ。」というEricの無言のやりとりが良いですね。彼は本当に頼りになる存在になりました。
　先週はミスをしたNataliaは、今週はちょっと落ち着いていました。
「積極的になれば、できるようになるよ」と、Ericに容疑者の車を調べさせてもらってお手柄。ほとんどの証拠分析に関りました。（これも先輩諸氏の心配りの結果なのか？）
Ericは先生役としては、Ryanよりはかなり上です。そういえばRyanがあまり出番がなかったのが、他に撮影があったんでしょうか。
　今回は暴走族（要するにヘルズ・エンジェルスのような集団）にundercoverに入っていたATFの特別捜査官が被害者と容疑者の両方で出てくるのですが、被害者の妻には（キターーー）先週感動のYelinaとの再会で思い出したのが、Hはまたまた慰めモード全開です。
「彼は辞めることはできなかったんですよね？私に出来ることがあったら遠慮せず、いつでも電話してください。」なんでもかんでも自分の身内に結びつけてしまうH。
　本当は救って欲しいのは自分なのかも？
　一方、容疑者Jakeの方はCalleighとアカデミーの同期らしい。Jakeが主席だったけれど、Calleighが彼に気を奪われて主席の座を逃したとか？なんとも自信たっぷりで生意気な奴です。
　お色気作戦というわけではないが、「協力して」というCalleighに「仲間は大切だが、君のために秘密を漏らすことはない」と最初から２人は微妙な雰囲気。

　惚れるなよー、惚れるなよー。
　スポイラーによるとどうやらこの囮捜査官とCalleighはなにやらある雰囲気。潜入捜査官の妻がどんな辛い思いをしてきたか、実際に聞いているだけにCalleighもそんなことにはならないと思いたいのですが。
　それにしても、あのHagenといい、シークレットサービスの彼といい、Calleighは男の選び方が悪いな…（爆）
　HoratioまでJakeにしつこく念を押します。
「また元の仕事に戻るのか？お前は一線を越えたな。ドラッグはやるのか？Billyはお前と違ってクリーンだったぞ。」

「俺にもアンダーカバーの弟がいたが、彼は一線を越えてダークサイドに行き、二度と戻ってこなかった。二度とだぞ。(He never came back.）」
　そんなにRaymondのことを他人言わなくてもいいじゃないか、あの世に行ってまで悪く言ってやるなよ、と思ってしまいました。
　その他ラボのCooperはFrankの依頼にも応えるし、Ericの捜査の手伝いなどして出番が多く、先シーズンに続いてラボから出るシーンが多いですね。また、ひたすら下働きのFrankは、Calleighのおしりを拝むチャンスに恵まれ（爆）、これは役得か！
　久しぶりにCynthiaが登場。ロングヘアです。筆跡鑑定など紙関係は彼女ですね。
　意外だったのが、まだStetlerが出てきました。FBIの仕事を下請けしているのかいつもはHoratioをいびる側ですが、武器不正輸出に関わる容疑者について、今回はHoratioの依頼を受けて協力していました。顔が悪役顔でも、やることはやってくれるのね。

CSI Miami Files本館へ

Jo Jo Gunne『Falling Angel (LP Version)』

びちさんのブログ
みよねこさんのブログ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated December 22, 2008 09:17:39 AM
コメント(4) | コメントを書く

[CSI:マイアミS5] カテゴリの最新記事

CSIマイアミ　5-24　「Yのメッセージ」 March 23, 2008 コメント(6)
CSIマイアミ　5-23「彷徨える狼」 March 16, 2008 コメント(4)
CSIマイアミ　5-22　「燃え尽きて」 March 9, 2008 コメント(2)

■コメント

抹殺された男

紅（beni）さん

マイアミはいつもイメージビデオ風。カリー素敵。
ずぶ濡れで座っている彼女の名を呼ぶホレイショの声は
エコーがかかっていました。
先週はテレポーテーション、今週はテレパシーか！
とつい思っちゃいました（爆）
さて、萌々シーンの吹替ですが
Ｈ「カリー、救急隊員に見てもらうまではここを動いたら駄目だ」
Ｃ「証拠が全部…」
Ｈ「今は余計なことは考えるな」
Ｃ「証拠が台無し」
Ｈ「だが君が無事で…良かった」
最後の間の取り方は運昇流？（笑）
日本語で「sweetheart」を生かすのは難しいですね。
被害者の妻に言った「私の助けが必要な時は遠慮しないで
いつでも電話してください。いいですね？」というセリフと共に
ホレイショらしい温かみが感じられました。うー私も言われたい！
今回のエピは、女性の愛する人に対する感情の揺れや葛藤がテーマで
ラボの女性陣がキラキラしていましたね。
男性陣も負けずに頑張りましたが下働きという感じが否めない（笑）
リックとホレイショのツーショットは渋いですね～
二人ともポーズにカッコつけ過ぎです（爆）
その後、鳴った電話に「ホレイショだ」と応答していました。
原語では珍しいのかな？確かに吹替では名前で電話に出ることが多いです。
「ホレイショだ。わかった。逃がすなよ。」
こういうセリフ回しは運昇さんの良い味が出ています。
マイアミは単調で退屈な分析作業を見せるのに
いろいろ工夫していますよね。
最後はやはりホレイショが締めてくれました。弟レイのことは
ホレイショの心に重く残っているのですね。責任も感じていて
無関心ではいられないのでしょう（涙）
思えばシーズン１から弟の影がチラチラしていて、エピはずっと
繋がっているという管理人さんの意見に賛成です。
これからも弟のことはホレイショの心の傷として度々出てくるのかも
しれませんね。イエリーナとJr.もいることですし。 (October 15, 2007 09:57:17 PM)

返事を書く

紅（beni）さんへ

josetangel さん

＞エコーがかかっていました。

原語で聞くと、遠くから聞こえてくる感じ。耳の中に水が入っていて聞こえにくいと言う風な演出だったのですが、エコーになっていましたか。ふうん。

＞日本語で「sweetheart」を生かすのは難しいですね。

でもせめて声の調子で表現できると思うんですよね。ここはもう、甘いささやくDCの声なのでそれを表現して欲しいなあ。

＞原語では珍しいのかな？確かに吹替では名前で電話に出ることが多いです。

私の記憶では"Caine"と言うことがあります。携帯電話の扱いも俳優さんには大切な演技のアイテムですね。

＞これからも弟のことはホレイショの心の傷として度々出てくるのかも
＞しれませんね。イエリーナとJr.もいることですし。

５シーズンたってもホレイショのキャラクターの土台の部分（誰かを失った）は変わりませんね。それがホレイショが他人に対して優しい所以だと思います。ガーディアンエンジェルの面も、虐待されたことからきていると思うと、切ないです。 (October 15, 2007 11:15:16 PM)

返事を書く

そういえば…

四葉草さん

おはようございます。
みよねこ改め四葉草です。
これからもよろしくお願いいたします。

今回TBさせていただきましたが、josetanjelさんのブログは当ブログの記事にダイレクトに飛べるようになっていたんですよね…
TBするとだぶっちゃいますね～ごめんなさい。
でもこの方法見やすくていいですね。

josetanjelさんのブログを拝見すると、WOWOWさんの吹替え版だけではわからないことが多々あるのでとっても勉強になります。
これからも原語でのいろんな情報を教えてくださいませ☆ (October 17, 2007 09:56:40 AM)

返事を書く

四葉草さんへ

josetangel さん

お名前の変更の件、お知らせありがとうございます。こちらの方も変更しておきますね。

＞josetanjelさんのブログは当ブログの記事にダイレクトに飛べるようになっていたんですよね…

楽天のブログとFCさんのブログは相性が悪くて、単純にTBのURLを入力するだけではダメなようなのです。ちょっとしたテクニックが必要で、記事の中にTB先のURLを入れさせてもらっています。
ですので、TBいただければありがたいです。

＞これからも原語でのいろんな情報を教えてくださいませ☆

ありがとうございます。(^_^)
吹き替えで楽しんでおられるみなさんは特に原語を知る必要はないのかも知れないのですが、吹き替えによってキャラクターが全く別のものに取られてしまうのがとても残念で、それで余計な書き込みをしています。もしそれに興味を持っていただけるならうれしいです。
どうぞこれからもよろしくお願いします。 (October 17, 2007 05:53:18 PM)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Design a Mobile Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧