カリシvs ニコールは…… ニコールが「結婚式は家父長制の制度――その女性の所有権を父から夫に移すもの」と本質論を言うのは……僕個人は、論として&運動として理解できるけど……カトリックの影響を強く受けて生きてきたカリシには、通じないですねぇ。 「今の俺の年なら結婚もして子どももいる、と思っていた。」というカリシとの溝は、思いっきり深いなぁ。 そのカリシは「the enduring bond of love」なのか「the enduring power of love」か、祭司挨拶文で悩んでいるし。
フィンとフィービの結婚式が「結婚しない儀式」になってしまった理由が……せっかく素晴らしいことをしようとしているのに「Why let the government spoil it?」というのが、よくわかりませんでした。……字幕も困って「結婚はムダ」という凄い意訳になっていましたが。