2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2013年11月の記事
全8件 (8件中 1-8件目)
1
-
名乗りを 「ユキヲ」 に変えたら、さっそく 「泉ユキヲ様」 への郵便が2通
画廊の記帳をひとが見たときにパッと目立つように、10月末ごろから 「泉ユキヲ」 と書くことにした。ブログ上の名前も、メルマガ 「ニュース英語の句動詞」 の発行人名も 「泉ユキヲ」 に変えた。書く自分もはじめは違和感があった。画廊で記帳するときもつい 「泉幸…」 と書いてしまったものだ。靖山画廊で、褒め上手の美人ギャラリストの佐甲朋子さんから 「あ、名前変えましたね。ユキヲって、いい感じ」 と言ってもらった途端に吹っ切れて、違和感がなくなった。ユキヲの記帳を始めてから、さぁて、ユキヲ宛ての郵便はいつ届きはじめるかなと思っていたら、11月21日付の消印で記念すべき第1通、Gallery b. Tokyo 櫻井美佳展の訪廊御礼葉書だった。11月24日付の消印で第2通も来た。ちなみにぼくには2つ筆名があって、詩人としては南川 航（みなみかわ・こう）。大学1年のときに出した詩集につかった。ウェブ上で読める：南川 航 『ハイウェイの木まで』俳人としては伊澄航一（いずみ・こういち）。これを使ったのは俳句会に投句していた10年前のころだ。そのころの俳句も、ウェブ上で読める：伊澄航一俳句館また詩人を再開しようかと思い始めているが、次の詩集は泉ユキヲ詩集にするつもり。いちいち 「これって、ぼくです」 と説明するのが面倒なので、南川 航は止めようと思っている。
Nov 28, 2013
コメント(0)
-
宣戦布告に等しい中国の 「防空識別圏」 設定。これから日本語では東支那海を止めて 「西沖縄海」 と言おう
今後あくまで日本語では、東支那海のことを 「西沖縄海 （にしおきなわかい） 」 と呼ぶことにしてはどうか。百歩譲っても、せめて日本の領海は。韓国みたいに見苦しく他国言語も the East Sea ふうに言えと暴れることはしない。他国言語で 「東中国海」 と言う分には、ご自由に。他国言語にまで干渉するのはバカである。台風の名称だって、他国言語で Typhoon Haiyan と呼ばれているものを日本語でだけ「台風30号」と呼んでいる。もし 「西沖縄海」 がダメなのなら、同じ流儀で 「台風30号」 も止めて、「海燕 （ハイイェン） 台風」 と呼ぶべし。＊尖閣諸島にまで中国が防空識別圏を設定したのは、宣戦布告と同じだ。日本の行政権が及んでいる日本の領空で日本の航空機に中国機が戦闘機の緊急出動 （スクランブル） をかけるぞと言っている。「日本の航空機が日本の領空にいるものとして振る舞ったら、中国機はこれを撃ち落すことがあります」 という、じつに危険な宣言だ。こういうとき日本の政治はガガァーンと怒ってみせなければいけない。京劇を演じる気分で日々を演じる中国の政治に対しては 「オレは怒ってるんだぞ」 ということを即、示さないといけない。中国の外交省のあの毎度ふてぶてしい報道官の流儀で言い返さないと、中国には伝わらないし、国際的にもインパクトで負ける。日本も紳士よろしき官房長官コメントではなく、演劇訓練を積んだ報道官にメッセージを劇的に演じさせることが必要だ。怒っていることをちゃんと示しておくこと。そうしないと、中国人の感覚では「そんなに怒っているなら怒ってくれればいいのに。あきらめてくれたのかと思ってたよ」ということになる。
Nov 26, 2013
コメント(0)
-
トルコ語学習、三度目の正直。Facebook 表示もトルコ語に変えた
自分が読む Facebook の表示を日本語からトルコ語に切り替えました。いま、がぜんトルコ語づいているのです。これまで Facebook の表示はエスペラントとラテン語とロシア語に切り替えたことがあります。切り替えると、自然と日々 その言語を目にすることになるので、慣れるのにぴったりです。ぼくが切り替えても、切り替えた影響はぼくにしか及ばないので、他の人がぼくのページを見てトルコ語を目にするわけではありません。＊トルコ語づいた前回はなんと7年前で、ここにその記録がある：「トルコ語の勉強・実況中継」 （平成18年11月19日）このときは、ブログで紹介したトルコ語書きのメモが通じたことに気をよくして、それっきりで満足してしまった。今年の初夏、仕事でトルコの某プロジェクトの手伝いを始めたので、むかし買った教科書をもう一度開いて錆び落としを始めたが、自分がアンカラやイスタンブールまで出張する可能性はないことが分かり、またまた萎えてしまった。三度目の正直は、これだった。『最初のペンギン ストーリーでわかる！ らくらく外国語習得術』 杉原洋紀・堀口美奈 著 （講談社、平成25年刊） 会社の研修で隣の女性の英語の発音がよかったので、「どこで英語を勉強したのか」 と聞いた。話しているうち 「母がトルコ人」 というので、ぼくもトルコ語を少し勉強した話をしたら、あとでメールが来て、この本のことを教えてくれた。彼女が 『最初のペンギン』 の共著者・堀口美奈さん。愛らしい女性でした。ネット検索してみたら、学生時代にはファッション雑誌でモデルもしていたひと。きれいなはずです。本はアマゾンで取り寄せて早速読んでみた。細部ではぼくの持論と異なる部分もあるが、基本文を自分のニーズに合わせて作り覚えることでことばのストックを増やしていく方法論など、賛成。外国語を身につけることで、どんな楽しい展開があるかを明るく語っていて、おもに若いひと向きの新鮮な語学導入書に仕上がっていた。語学学習者のチャットサイト Livemocha のこと、はじめて知った。そこで知り合って Skype で会話する、という展開もあるそうだ。ぼくも長年の懸案になっている 「語学のコツ」 本を早く書かないとね！トルコ語への熱が熱いうちに、この週末は積ん読だった 『トルコ語文法ハンドブック』 を138頁まで読み、単語集や中級読み物をネット注文してしまった。語学は一気に坂を駆けあがって中級レベルに達することが大事、というのがぼくの持論。今回はようやく坂の上まで駆けあがれそうだ。
Nov 24, 2013
コメント(0)
-
「台風30号のフィリピン被災者に、東日本大震災義捐金をそっくり回してはどうか」 と思い…
「台風30号のフィリピン被災者に、東日本大震災義捐金をそっくり回してはどうか」 という一文を書こうと思って調べ始めた。大津波被災への義捐金集めのニュースはたくさんあった。その義捐金をいかにして被災者に “平等に” 配るか （＝不平等だというイチャモンを回避することが第一） ということに官僚的な人々が腐心しているらしいという批判も耳にし、そのとおりだと思っていた。「義捐金をもらって助かった！ ありがとう！」という被災者の話、みなさん聞いたことありますか？そういうニュース報道、見たことありますか？義捐金集めのほうはさんざん報道されたが、使われるほうが報道されないから、おそらくウン千億円のカネはいまだに日本赤十字社の口座に眠り、被災者たちに完全に平等に配分できる時期 （＝つまり緊急の援助が不必要な時期） が来るのをひたすら待っているのかな。日本は豊かすぎるから！それなら大津波を超える文明消滅の被災に苦しむフィリピンにそっくり回してはどうか。1万円のカネに100万円の価値を感じてくれるであろう被災の現地に、官僚的な平等主義にこだわることなく援助をばらまき、中期的には 次に同じ規模の台風が来ても堪えられるような社会環境を整えることにも使えばいい、と。東日本大震災の義捐金が使われることなく、どのくらい残っているのだろうかと調べ始めた。＊分かったこと。まじめな日本人は、都・道・県に義捐金配分委員会を作り、そこから被災市町村へ配分し、被災市町村が被災者に配分していた。日本赤十字社の 「東日本大震災義援金の受付および送金状況のご報告」 というサイトがある。それによれば、日本赤十字社と中央共同募金会から県レベルの配分委員会に送金された義捐金が 3,678億円 （平成25年6月12日現在）。このうち被災市町村に配分されたのが 3,539億円 （平成25年2月28日現在、つまり時期差あり）。被災者に配分された累計額が 3,398億円 （同）。調べてみるものである。わたしは日本赤十字社への不信感、さらには そもそも 義捐金募金への不信感でいっぱいだったのだが、認識を改めた。＊被災者レベルではどういう配分になっているか。厚生労働省の「義捐金とその配布状況」 （平成23年8月5日現在） という報告がある。それによれば、第一次配分の874億円は・ 死亡・行方不明者 1人あたり35万円・ 住宅全壊 1戸あたり35万円・ 住宅半壊 1戸あたり18万円・ 原発避難関係世帯 1世帯あたり35万円との方針で配分された。この額を見て、義捐金を受け取ったひとの 「よろこびの声」 がニュースにならないのも納得できた。被災直後に配られれば大感謝のニュース映像にできた金額だが、あるていど生活が落ち着いてからこの金額をもらう被災者からニュースのネタになる映像や声は引き出せない。だから、義捐金配分のことが報道されないわけだ。しかし1戸分の35万円をお前が集めてみろと言われたら、集められない。この金額を全被災者に配るということ、そしてそれだけの義捐金が集まったということは、これはやはりすごいことだ。
Nov 20, 2013
コメント(0)
-
石原さとみさん主演 ＠ 新国立劇場 女優の魅力を2倍に引き出す戯曲 「ピグマリオン」
ぼくを芝居狂いに引き入れたミュージカル 「ミー＆マイガール」 にもつながる、ジョージ・バーナード・ショーの 「ピグマリオン」。はまりました。女優の魅力がひときわ際立つのは、上品なことばを話すときでもなく、アバズレを演じるときでもなく、上品ことばに俗が混じる不思議な言葉づかいの瞬間でした。まるで言葉がセミヌードになったみたいな あだっぽさ。第3幕後半 （新国立劇場公演では休憩前の前半の最後のほう） のイライザが最高に好いわけです。≪こんなに頑丈な伯母がインフルエンザごときで死ぬわけがない。私がもらうことになっていた伯母の新しい麦わら帽子はどうなったんでございましょう。誰かがちょろまかしたに違いありません。つまり、帽子をちょろまかしたやつが、伯母をやっちまったってことですわ。≫ （小田島恒志さんの訳本 133頁）長ゼリフも多く、言葉の諸相を縦横にかけめぐるイライザの役は、女優にチャレンジを強いる。自分が心酔する女優にとことんチャレンジさせてみたいと大女優パトリック・キャンベルのためにアテ書きしたバーナード・ショーの気持ちが痛いほどわかります。石原さとみさん、とってもかわいかった！彼女を指導するヘンリー・ヒギンズ教授がとことんひねくれもので、「マイ・フェア・レディー」 の映画やミュージカルとは異なる展開です。その第5幕。ひねくれ教授を、一直線の傲慢男として直球勝負で演じつづける平岳大さん。ちょいとあのヒギンズは、浅すぎ、若すぎないかな。変化球がほしい。演出の方針がそういうことなのかもしれないが、あのヒギンズ教授には乗れなかった。さいしょのうち、感受性に乏しいヒギンズに多少は身につまされるところも感じつつ観ていたわけですが、やがて心は離れた。平岳大さんのヒギンズには 「かわいげ」 をまぶしてほしかった。ガサツさはコミュニケーション下手のなれの果てなのかなと、いささかの同情心も さそうようなヒギンズ像は、ありえないだろうか。ヒギンズへの嫌悪が鬱積しきって、最後にイライザが飛び立ってゆく爽快さで暗雲解消とはいかぬまま、幕。う～～ん。そういう劇なのかもしれないが、たとえば市村正親さんや鹿賀丈史さんが演じたなら、憎たらしいヒギンズにも かわいげが備わったろう。きのう11月13日の初日公演会場には作品をこの公演のために新たに訳した小田島恒志（こうし）さんと、その偉大な父・小田島雄志（ゆうし）先生も来られていた。雄志先生の隣におられたのは奥さまで、その隣に立つ青年は恒志さんの息子さんだろうか。終演後、ロビーの恒志さんに 「すばらしい作品、ありがとうございました」 とご挨拶した。新国立劇場公演 「ピグマリオン」、12月1日まで。
Nov 14, 2013
コメント(0)
-
日本橋高島屋の ぞんざいな挨拶アナウンス 「いらっしゃいませ。ようこそ」
日本橋高島屋は6階の美術画廊のセンスがよく、昼休みに京橋駅から日本橋駅まで ひと駅を地下鉄に乗って、絵や陶藝をみる。きのうも行って美術画廊は楽しかったが、地下1階の入り口のお嬢さんがたの挨拶と店内アナウンスに強い違和感を感じた。「いらっしゃいませ。ようこそ」一流のデパートだから、もちろん言い方は荘重なまでに丁寧である。挨拶ことばを目新しくしようと、若い担当者が考えたのだろう。ところがこれが、気持ちが悪くなるくらい、いただけない。想像してみてほしい。あなたが若い社員で、会社の1階入り口でだいじな客の到来を今か今かと待っているとする。ようやく来られた。そのお客に向かって「いらっしゃいませ。ようこそ」とまで言って、「ようこそ」 で言葉を止めるだろうか。そこで止めたとしたら、ずいぶんと なれなれしい感じだ。「いらっしゃいませ」 という丁寧レベルで始めた挨拶なら 「ようこそおいでくださいました」 まで言うものだろう。「いらっしゃいませ」 という丁寧と 「ようこそ」 という省略形の落差に違和感がある。日本橋高島屋の地下1階の入り口で「いらっしゃいませ。ようこそ」と言われて、「あれ？ 挨拶が変わったなぁ」と首をかしげつつエスカレーターに乗ったら、聞こえてくる店内アナウンスでも、デパート独特の荘重丁寧モードで「いらっしゃいませ。ようこそ」と頻繁に挨拶がある。この違和感をたとえて言えば「お客さま、おはよう」と挨拶されたときのような感じ。「ようこそ」 で止めるのは、「おはよう」 のなれなれしさに近い。場末の呑み屋の性格美人の店員さんや、キャバクラのつけまつげ嬢が明る～く「いらっしゃいませェ。ようこそ～～」と言う分には はなはだ結構だが、一流デパートがこれをやってはいけない。趣旨を簡単に名刺に書いて、デパート1階にいたマネージャーに渡した。夕方、会社に日本橋高島屋の 「教育担当」 の女性から電話があったので、趣旨を話したが、教育担当は歯切れが悪かった。おそらく高島屋のかなり上のレベルのひとが思いついて挨拶を “親しみやすく” しようとしたものと察せされた。なにごとも、センスの問題だ。「いらっしゃいませ。ようこそ」 を日本橋高島屋が続けるなら、ぼくが行くこともなくなるだろう。改善案としては「いらっしゃいませ」 だけにするか、「いらっしゃいませ。ようこそおこしくださいました」 （入口の挨拶嬢のふりつけは、これ）、「いらっしゃいませ。ようこそ高島屋へ」 （文章語っぽいが、ぞんざい省略の感じは消えるので、店内アナウンスには使える）というところだろう。
Nov 12, 2013
コメント(2)
-
新メールマガジン 「ニュース英語の句動詞」 スタート！
7～10月に出していた 「英語のキモは句動詞だ」 の読者アンケートをしたところ、読者から≪句動詞は今まで機械的に 「暗記」 していたが、このメルマガで 「この副詞は、こういうイメージです」 という説明があり感動的だった。腑に落ちるかんじ。≫≪昼食時に、スマホを見ながら学習。晩にノートに写す、といった感じで利用している。時間的に20分くらい。≫といった声をいただき、頭が下がりました。 新メールマガジン 「ニュース英語の句動詞」 も無事にスタートしました。 お試し無料購読ができます。読者登録した月の月末に購読解除すればおカネは一切かかりません。 こちらのサイトで購読登録できます：http://www.mag2.com/m/0001618141.html 月曜と木曜の週2回、月に8回以上発行します。月間購読料は税込み 420円です。 前回にひきつづきサンプル号。米国のトロフィー中毒の話です。◆◆◆ ◆◆ hand out 配る◆◆◆ ◆◆ 【きょうの表現】In Southern California, a regional branch of the American Youth Soccer Organization h a n d s o u t roughly 3,500 awards each season -- each player gets one, while around a third get two. Nationally, A.Y.S.O. local branches typically spend as much as 12 percent of their yearly budgets on trophies. [The New York Times, September 24, 2013]＜和訳＞南カリフォルニアでは、米国児童サッカー連盟の一支部だけで毎シーズンにおよそ3,500の賞を配る。誰もが1つは賞をもらい、3分の1の子供たちは2つ賞をもらう計算だ。全国的に見て、米国児童サッカー連盟の支部は通例、年間予算の12パーセントもの金額をトロフィーに費（つい）やする。 American Youth Soccer Organization. 「米国青年サッカー組織」かな。 A.Y.S.O. のホームページを見てみました。写真を見ると、どう見ても、「青年サッカー」 ではなく 「児童サッカー」 ですね。 「米国児童サッカー連盟」 と訳してみました。 typically は 「典型的に」 ですが、「たいてい（は）、通例は」 と訳すといい。I t y p i c a l l y get around 30 emails a day. ［ロングマン英和辞典］＜和訳＞たいてい1日に30通くらいのメールが来る。 むかしフィリピンの発電所関連の仕事をしていたとき、仕事仲間の米国人が typically を口癖のように使っていました。何のことはない、usually をもったいぶって言う言い方ですな。 【きょうの句動詞】hand out 手渡す、配る、配布する 外へ出す （out） 動作を手でおこなう （hand） イメージですね。 動詞＋副詞の句動詞です。副詞部分を強く読むので hand OUT となります。 ところが、これを1語の名詞として 「配布資料」 の意味で使うとアクセントの位置が変わります。 a handout は a HANDout と発音します。 では、hand out を使った例文をいろいろ読んでみましょう。Ralph was h a n d i n g o u t drinks. [Macmillan Phrasal Verbs Plus.] ＜和訳＞ラルフは飲み物を配っていた。She h a n d e d textbooks o u t to the new students. [Oxford Phrasal Verbs Dic.]＜和訳＞彼女は新入生に教科書を配布した。 HANDed TEXTbooks OUT to the new STUdents というアクセント。 handed textbooks out は、動詞＋目的語＋副詞の形。動詞部分と副詞部分が分離して目的語を挟んでいます。○ She handed out textbooks to the new students. × She handed out them to the new students. ←ダメ○ She handed them out to the new students. 「動詞＋副詞」 型の句動詞の目的語が代名詞のときには、かならず動詞＋代名詞＋副詞の形にします。 Would you h a n d these papers o u t for me? [Macmillan Phrasal Verbs Plus] ＜直訳＞この書類をわたしのために配ってくれませんか。＜和訳＞これ配るの手伝ってくれませんかね。 HAND these PApers OUT for me というアクセント。hand these papers out も、動詞＋目的語＋副詞の形。 hand out で ひとまとまりだと分かっていないと、これがむずかしいわけですね。out for me って何だろう……なんて考えだすと蟻地獄。○ Would you hand out these papers for me? × Would you hand out them for me? ←ダメ○ Would you hand them out for me?He's forty and still living on h a n d o u t s from his parents. [Macmillan Phrasal Verbs Plus] ＜和訳＞彼は40歳になるが、まだ両親からの小遣いで暮らしている。 名詞の handout は 「配布資料」 のほかに 「貧しいひとへの施しとなる物資」 という意味でも使われます。この例文は、親からもらうものなので 「小遣い」 と訳してみました。 living on handouts は LIVing on HANDouts というアクセントですね。 【ひとこと】 引用したニューヨーク・タイムズ紙の記事によれば、米国とカナダを合わせてトロフィーを中心とする賞品類の販売が an estimated $3 billion-a-year industry だとあります。 年間30億ドルと推定される産業！ 3,000億円ですぞ。原子力発電所1基の機械設備一式のお値段ですな。 いやはや、親心をダシにして財布からカネをちゅうちゅう吸い上げるトロフィー製造・販売業。サッカー連盟の幹部連中も接待受けてるんだろうなぁ。 a $3 billion-a-year industry は a three-billion-dollars-a-year industry と読みます。【和文英訳のお題】「彼女は新しい学生たちに教科書を配った」＊ ＊ ＊ 語学はたくさんの横丁情報を知ることで上達します。 雑学満載のメルマガは、こちらのサイトで購読登録できます：http://www.mag2.com/m/0001618141.html
Nov 5, 2013
コメント(0)
-
句動詞に親しむメールマガジン 「ニュース英語の句動詞」 11月4日スタート！
11月4日から始まる有料メールマガジン「ニュース英語の句動詞」は、こちらのサイトで購読登録できます：http://www.mag2.com/m/0001618141.html 月曜と木曜の週2回の発行です。月に8回以上発行します。 月間購読料は税込み 420円。1配信あたり約50円です。 配信会社は 「まぐまぐ」 です。1ヶ月目がお試し購読で無料になります。 皆さまが今月登録されれば、11月分はタダで読めて、12月から課金されます。 ぜひご試読ください！＊ ＊ ＊ 句動詞メールマガジンは、7月から10月まで 「英語のキモは句動詞だ」 と題して53号まで発行しました。 アンケートをしたところ、ある読者から≪先日ご紹介いただいた、トロフィーの話はおもしろかった。実際そういう目線でアメリカ （映画） を見ると、トロフィーがたくさん目につくし、街中に そういうお店が多いことに気づいた。さすが泉さんの目線だと思った。≫ うれしいです！ 好評をいただいたので、サンプル号としてブログに掲載することにします。前篇と後篇があります。 11月4日からはじまる 「ニュース英語の句動詞」 も、毎号これと同じ形式で執筆していきます。◆◆◆ ◆◆ ◆◆◆ ◆◆sign up for 参加申し込みをする◆◆◆ ◆◆ ◆◆◆ ◆◆ 運動会のかけっこで、みんなが手をつないでゴールするという、一部のゆがんだ小学校のことが批判の的になって久しいですが、今でもそうなんでしょうか。 大同小異のことが米国でもあるらしいです。みんながもらえるトロフィーの話。【きょうの表現】As children return to school this fall and s i g n u p f o r a new year's worth of extracurricular activities, parents should keep one question in mind. Whether your kid loves Little League or gymnastics, ask the program organizers this: "Which kids get awards?" If the answer is, "Everybody gets a trophy," find another program. [The New York Times, September 24, 2013]＜和訳＞この秋、子供たちがまた学校に戻ってきて、新年度分の課外活動に参加申し込みをする時期だが、親御さんがたには胸のうちに、ある問いを抱えておいてもらいたい。お子さんが好きなのがリトル・リーグであろうが体操であろうが、活動運営者にはこう聞いてみるがいい：「賞がもらえるのはどういう子なの？」「トロフィーはみんなもらえますよ」という答えだったら、他の活動にしたほうがいい。 a new year's worth of xxxx で 「新年度分の xxxx」。この worth は名詞です。「価値」 という意味ですが、「xxxx の新年度の価値」 と訳したら、意味不明。 日本語の 「XX 日分の」 とか 「YY 円分の」 とかいう表現にの 「分（ぶん）」 に相当するのが、この worth です。They've produced five hours' w o r t h of videos showing the glories of Scotland. [Macmillan English Dic. for Advanced Learners]＜和訳＞彼らはスコットランドのすばらしさを描いた５時間分のビデオを制作した。 「5時間分のビデオ」 を英訳しろと言われたら、worth のこの使い方を知る前のぼくならa five-hour video ⇒ これは5時間連続ビデオだ！five-hour videos ⇒ 5時間連続ビデオがたくさん？five hours of videos ⇒ こういう言い方あるのか不安… videos in five hours ⇒ 同上というわけで、かなり悩むと思うのですが、worth があれば問題解決です。使い勝手がよさそう。The fire destroyed millions of pounds' w o r t h of equipment. [Macmillan English Dic. for Advanced Learners]＜和訳＞火事で何百万ポンド分かの機材がやられた。 【きょうの句動詞】sign up for 参加申し込みする、入会する xxxx のために （for） えいっ！ とばかりに （up） 署名する （sign） という発想。動詞＋副詞＋前置詞でできあがった句動詞ですね。 句動詞は副詞部分が強く読まれますから sign UP for という読み方になります。She's decided to s i g n u p f o r music school. [Macmillan Phrasal Verbs Plus.]＜和訳＞彼女は音楽学校に入ることを心に決めた。 She's は She has の省略形。 sign up for a music school でもいいと思いますが、例文では sign up for music school とあり、冠詞なし。 冠詞なしの school は 「授業ないし就学期間としての学校」。 sign up for music school は 「音楽教育受講を申し込む」 というニュアンスでしょう。I'm thinking of s i g n i n g u p f o r an evening class in classical guitar this year. [Longman Phrasal Verbs Dic.]＜和訳＞今年はクラシックギターの夜間クラスをとろうかと考えているところだ。 日本語では 「クラシック」ギターでも、英語は classical guitar です。 「クラシック音楽」 も classical music. 形容詞の classic は 「愛されつづける、傑作の、最高水準の」 という意味。 classic music は 「名作音楽」 という意味になってしまいます。She's s i g n e d u p f o r a couple of night classes at the local college. [Cambridge Phrasal Verbs Dic.]＜和訳＞彼女は地元の大学での夜間講習を2コマとった。Would you like to s i g n u p f o r our free newsletter? [The American Heritage Dic. of Phrasal Verbs] ＜和訳＞うちで出している無料の会報の購読登録をしませんか。【ひとこと】 The book is definitely w o r t h reading. [Macmillan English Dic. for Advanced Learners]＜和訳＞その本は間違いなく読む価値がある。 「～する価値がある」 という意味の worth. 中学生以来ずっと、形容詞だと思ってきました。 身近の英英辞典をひいてみると、Oxford, Cambridge, Macmillan の3社は確かに 「形容詞」 と書いてあります。 ところが Longman はこれを 「前置詞」 と整理していて、だから 『ロングマン英和辞典』 でも前置詞だと書いてありビックリです。 たしかに、前置詞だと考えられなくもありませんが…。 ちなみに Collins COBUILD は、形容詞とも前置詞とも書かず、“v-link worth n/-ing” と書いてあるだけ。 「be 動詞 + worth + 名詞／動名詞」 という形で使われるのだという示し方です。【和文英訳のお題】「わたしは今年、クラシックギターの夜間クラスに申し込みしようかと考えているところだ」
Nov 1, 2013
コメント(0)
全8件 (8件中 1-8件目)
1
