2013年12月の記事一覧 | 文春新書『英語学習の極意』著者サイト

「靖國参拝に失望」は誤訳だ

　安倍晋三首相の靖國参拝に米国が「失望している」と評したとされるのに対して「そこまで言うか」と驚いたひとは、多かったのではないか。　「失望している」というのは、「お先真っ暗」に近い。強い表現である。　これに興奮し、日米分断で「靖國孤立」だなどと造語する論者まで出る始末だ。　原文の英語表現は the United States is disappointed.　　英和辞典で disappoint を引けば「失望させる」とあるが、じつは日本語の「失望」と英語の disappointment は相当に異なる意味である。　それを説明したい。「失望している」が誤訳と言っても過言でないことが分かっていただけよう。■ 鋭い緊張が走る ■　あなたが大事な試験に落ちてしまったとしよう。これに対して親しい友人がI am disappointed.と言うのは、英語では自然だ。　Disappointment とは「こうなればいいなと期待していた通りにいかず、やるせなく思うこと」である。なァんだ、それって「失望」のことだろ、とお思いになるだろうか。　I am disappointed. が伝えるメッセージは「きみが試験に受かればいいと思ってたのに、そうはならなくて残念だ」ということ。　では日本語の「失望」はどういう意味か。　あなたが大事な試験に落ちてしまった。これに対して親しい友人が「ぼくは失望している」と言ったとしたら、鋭い緊張が走るだろう。　「こいつ、何が言いたいんだ？　俺が努力不足だったと責める気か？　まさか、これっきりで友だち付き合いは止めにするとでも？」　「失望する」には「期待を裏切られて将来的希望すら失う」という含みがある。批判の色を帯びている。■ 「失望する」の大げささ ■　もうひとつ、例を挙げよう。　パーティーで、親しい友人に会えると期待していたら、友人は風邪で休んだので会えない。ここでI am disappointed.というのは、英語としては自然だ。　「会えると思っていたのに、そうならなくて残念だ」という、それだけの意味である。　「失望する」はどうか。　パーティーで、親しい友人に会えると期待していたら、友人は風邪で休んだので会えない。「ぼくは失望しているよ」と周囲のひとに語ったとしたら、むしろ反発をまねくだろう。　「は？　こいつ、何を大げさなことを言ってるんだ。あのひとは風邪で休んだだけだ。欠席を責めることはないだろ」　Disappointmentに比べて「失望」は大層な表現なのである。■ プレスリリースでございました ■　さて、米国の「失望（?）」コメントは、どこに掲載されているか。　The White House （米国大統領府）のサイトで Yasukuni を検索しても、ヒットはゼロ。　U.S. Department of State （米国国務省）のサイトで Yasukuni を検索すると33件がヒットするが、今回の安倍首相の参拝関係のものはない。　じつは、米国のコメントは在日本米国大使館のプレスリリースとして、メディア向けに出されたものだ。こちらで読める：http://japan.usembassy.gov/e/p/tp-20131226-01.html　じつに短いものだ。最初の部分を見ると、Japan is a valued ally and friend.　Nevertheless, the United States is disappointed that Japan's leadership has taken an action that will exacerbate tensions with Japan's neighbors.＜泉の和訳＞日本は大切な同盟国であり友好国である。しかしながら、日本の指導部が日本の近隣国との緊張を悪化させる行動をとったことは、米国として残念に思う。　重ねて言うが、米国の駐日大使が外務省に来て抗議したわけではない。　外交上の申し入れではなく、マスコミ向けの広報発表である。■「遺憾」と「失望」のちがい ■　外交の世界でしばしば目にする表現に「遺憾」というのがある。英語では regret だ。　こちらは、「一戦交えるほどのつもりはないが、批判はさせてもらうぞ」という意味である。　Disappointment は、regret よりは弱い。Disappointment は相手に対する批判ではなく、自分の立ち位置を客観的に表明する表現だ。　ところが日本語で「遺憾」と「失望」を比べると、明らかに「失望」のほうが強烈だ。　あなたが会社でヘマをしたとしよう。上司が「遺憾だ」と言えば、「すみません」と深くお辞儀をして一件落着である。　しかし上司が「失望した」と言ったら、あなたは激しく動揺するだろう。　「リカバリーショットをどう打てばいいだろう。このままでは、俺の会社人生、お先真っ暗だぞ」と思うはず。　日本語の「失望」とは、そういう強い意味がある。■ Disappointment と regret のちがい ■　だから、英語の disappointment を訳するときには、ほんらい regret （遺憾）よりは弱いインパクトの日本語表現を探す必要がある。　適語は「失望」ではない。　ひらたく「残念」「当方の思惑はずれ」「とても喜べない」あたりが、ニュアンス的に disappointment に相当する語だ。　Disappointment と regret の違いを解説したページが Wikipedia にあった：http://en.wikipedia.org/wiki/Disappointment　その冒頭を訳してみよう。≪Disappointment とは、期待や希望がその通りにならないことに伴って生じる不満の感情である。Regret に似ているが、両者には違いがある。よくない結果に導いた個々人の行動選択に主に焦点を合わせた感情の表現が regret である。一方、disappointment は、よくない結果そのものに焦点を合わせた感情の表現である。≫　靖國参拝を regret するとすれば、それは「靖國を参拝するという選択をしたこと」を不満に思うことだから、外交的には批判となる。　いっぽう disappointment は、「靖國参拝の結果で生じること」を不満に思うことだから、外交的には単に表明者の立ち位置を示したにすぎない。■ 習近平氏の毛沢東「人間宣言」で ■　ところで12月26日に北京では、習近平氏ら中国の最高指導部が毛主席紀念堂を訪れ、毛沢東の功績をたたえている。　同日付の習近平氏の毛沢東「人間宣言」談話が興味深い。≪革命領袖是人不是神，不能把歴史順境中的成功簡単帰功於個人，也不能把歴史逆境中的挫折簡単帰咎於個人。≫＜和訳＞革命の指導者たちは人であり神ではない。歴史上、恵まれた環境のなかでうまくいったことの功績を単純に個人に帰することはできないし、また歴史上の逆境においてうまくいかなかったことの罪を個人に帰することもできない。　和訳の第２文は、そのまま東京裁判の否定になっている。習近平説に従えば、「A級戦犯」という設定そのものが間違いだということになる。　靖國参拝を中国政府・共産党が批判する理由が、ますます分からなくなってきた。

ケネディ米大使の長崎訪問を迎える日本なりの静かさ。韓国だったら…

ケネディ駐日アメリカ大使が12月10日に長崎を訪問し、原爆資料館を見学し、浦上天主堂や平和公園も訪れた。平和公園で平和祈念像前で献花するときは、長崎市長の田上富久さんがにこやかにエスコートしていた。これが貧すれば鈍する韓国だったら、そもそも米大使が広島や長崎にあたる町を訪問すること自体、大きなリスクを伴い、行く先々が喧噪に満ちていることだろう。慰安婦拉致の作り話に、あれだけ興奮してやまない韓国人だったらと思うとね。米大使の長崎訪問は5人目だそうで、いつの日か米大統領にも訪問してもらいたい。日本人の感情としては、いまさら謝罪めいた演出をしてもらう必要もなく、訪問すること自体が広島・長崎への関心を示すものであって、それで十分である。韓国や朝鮮の在日運動家やスパイ連中と、それに連なるメディアが、韓国流の騒ぎ立てをいたしましょうと世間をあおることだけが心配だ。

take off にも落とし穴が！　「ニュース英語の句動詞」

　11月後半からトルコ語を集中的に勉強しています。　7年前と半年前にも始めましたが、そのときはインセンティヴが足りなくて数週間で止めてしまいました。　今回は、トルコ語もネイティブ並みに使えるきれいなお嬢さんにお会いしたのがきっかけで、1ヶ月を過ぎても次々とトルコ語教材を読んでいます。　　今回は、林徹著『トルコ語文法ハンドブック』（白水社、平成25年刊）をまず読んだのが成功しました。他の本があまり触れない、トルコ語の不規則アクセントのことをしっかり書いてあるので、ようやくトルコ語の全体像がわかりました。　わたしの語学のコツの「いの一番」：時速40キロで滑走路を走ったら、地球を一周しても離陸しない。離陸するには、最初にエンジン全開で加速を！　ことばの全体像を、まずしっかりつかむこと。　過去の経験から知っていること：中級レベル（＝辞書の例文を読むことが苦にならないレベル）に達しておかないと、外国語はすぐ忘れる。中級レベルに達しておけば、一生の宝になる。　だから、せっかくのトルコ語は中級レベルに達するようがんばろうと思っています。＊　新しいメールマガジン「ニュース英語の句動詞」は、15号まで出ました。快調です。読者がまだ少ないのが唯一の悩み。　こちらのサイトで１ヶ月の試読ができます：http://www.mag2.com/m/0001618141.html　いま申し込めば、12月分が月初にさかのぼってタダで読めます。2ヶ月目の1月から月420円がクレジットカードで引き落としです。　試読だけして終わりにすることもできるので、ぜひのぞいてみてください。　サンプル号の take off 特集を添付します。◆■■■■■ ニュース英語の句動詞 ■■■■■◆ http://plaza.rakuten.co.jp/yizumi　　　　　　　　take off　軌道に乗る◆■■■第015回■■■◆■■■◆■■■◆■■■◆■■■◆　きょうも、まず新聞記事の抜粋を読みながら、語学ポイントの解説をします。　take off 「離陸する」という句動詞が使われています。そこから「軌道に乗る」「うまくいきはじめる」という語義へと発展する用例を5つ、後半で読みます。　take off は、簡単なようでいろいろ落とし穴のある句動詞です。【きょうの表現】The Obama Administration isn't known for its displays of American resolve, but on Tuesday it did U.S. allies in Asia and the cause of global security a service by sending a pair of B-52 bombers over disputed islands in the East China Sea.The planes, which　 t o o k 　o f f　 from a U.S. base in Guam, deliberately entered a new Chinese Ministry of Defense Zone without informing Beijing. 　On Saturday China announced the new defense zone that includes the Senkaku Islands that belong to Japan but are claimed by Beijing.　　　　　　[The Wall Street Journal, November 27, 2013] ＜和訳＞オバマ政権は米国の国家的決意を誇示せぬことで知られている。しかしこの火曜日（11月26日）には、東支那海の紛争中の島々の上空に B52 爆撃機2機を飛ばして、アジアにおける米国の同盟諸国のため、さらには世界的安全保障の推進のための手助けをした。グアム島の米軍基地から飛び立った爆撃機は、中国政府に通知することなく、中国国防部（＝国防省）が新たに設定した圏内に意図的に入った。土曜日（11月23日）に中国は、新たな防衛圏を発表した。日本に帰属するが中国も領有権を主張する尖閣諸島が、その防衛圏に含まれている。　　entered a new Chinese Ministry of Defense Zone というところ、機械翻訳させるとたぶん「新しい中国の防衛圏省に入った」ということになるかな。　Ministry of Defense Zone は、× Ministry of [Defense Zone] ではなくて○ [Ministry of Defense] Zone なわけですね。　つまり Ministry of Defense という語群がまとまって1つの名詞として働き、次の Zone を修飾しているわけです。英語のこういう技が、読み手を戸惑わせます。　the Senkaku Islands that belong to Japan but are claimed by Beijing　というところは、はっきりと尖閣諸島が日本領であることをまず打ち出していて、好感のもてる表現です。　とかく多いのが、the Senkaku Islands と the Diaoyu Islands （中国語の“釣魚列島”）を併記する書き方ですが、ウォールストリート・ジャーナルが併記表現に後退しないことを祈ります。　「東支那海」は、少なくとも日本領海について日本語では「西沖縄海」と呼ぼうというのがわたしの主張ですが、上の訳文では「東支那海」のままにしました。　　【きょうの句動詞】take off　　飛び立つ、離陸する　　　　　　⇒ 軌道に乗る、うまくいきはじめる、成功しだす　take off は、ポピュラーな句動詞です。　clothes を take off するなら「服を脱ぐ」だし、finger を take off するなら「指を切断する」の意味ですが、それはさておき、「離陸する」もよく知られた語義です。　それだけでは藝がないので、そこから発展した「軌道に乗る」の用法も、カバーしておきましょう。The plane should　 t a k e　 o f f　 on time.　　[Macmillan Phrasal Verbs Plus]＜和訳＞飛行機は時間通り離陸するはずだ。　もっともオーソドックスな用例。離陸する take off の反対語は着陸する touch down です。As soon as I told them you were coming, they 　t o o k 　o f f.　　[The American Heritage Dic. of Phrasal Verbs]＜誤訳＞あなたがもうすぐ来るよと彼らに告げた途端、彼らは離陸した。＜正しい訳＞あなたがもうすぐ来るよと彼らに告げた途端、彼らはさっと立ち去った。　ひっかけ問題ふうですが、take off が「離陸する」という意味に発展するひとつ前段階が、この「急いで去る」という語義でしょう。Sales　 t o o k 　o f f 　around the holidays.　　　[The American Heritage Dic. of Phrasal Verbs]＜わかるけど誤訳＞連休あたりには売上げが離陸した。＜正しい訳＞連休あたりには売上げが上向（うわむ）いた。　飛行機が離陸するときに機首をぐいっと上げる感じで、売上げカーブもぐいっと上向くイメージ。That new movie really 　t o o k　 o f f.　　　[The American Heritage Dic. of Phrasal Verbs]＜和訳＞その新しい映画は、みごとに当った。　「当たる」という語義発展表現で和訳すると、句動詞のニュアンスが伝わる納得感があるでしょ。The comedy show　 t o o k 　o f f 　on the evening news.　　　[The American Heritage Dic. of Phrasal Verbs]＜ほんとかよ訳＞コメディーショーは、夜のニュース番組で報道されて大当たりした。＜正しい訳＞コメディーショーは、夜のニュース番組をパロッた。　これも、ひっかけです。　　ほんとかよ訳は、take off は「好評を博する」ことなのだという思い込みから出発していますね。　on the evening news を訳するときには首をかしげつつ「ニュースで取り上げられたってことだろうなぁ」と無理やりねじふせた感じ。　どうも不自然だなと感じたら、何かある！と勘ぐって辞書を引いてみることです。　じつは、take off on という「動詞＋副詞＋前置詞」型の句動詞がかくれているのです。意味は「パロる」「真似をして茶化す」。　『アメリカン・ヘリテッジ句動詞辞典』の定義は To mock something by imitating it とあります。　【ひとこと】　　句動詞 take off のアクセントは take OFF.　「動詞＋副詞」型の句動詞は、副詞部分を強く読む。　take off on のアクセントは take OFF on.「動詞＋副詞＋前置詞」型の句動詞も、副詞部分が強い。　ところが、take-off という名詞として使うときはアクセントの位置が前に移って TAKE-off となります。The pilot speaks to you again just before take-off.　　　[Macmillan Phrasal Verbs Plus]＜和訳＞パイロットは、離陸の直前に再度みなさまにお話しいたします。　う～ん、この例文、ありそうでありえないような気がする。どういう状況で使われたんだろう……。【和文英訳のお題】「連休あたりには売上げが上向（うわむ）いた」（「連休」は、さらりと holidays で。）>「ニュース英語の句動詞」http://www.mag2.com/m/0001618141.html

石田真吾さんライブペインティング、12月15日まで横浜市石川町で

わたしの企画で今年6月に行った「朗読劇画（＝朗読劇とライブペインティングの同時進行イベント）・三島由紀夫篇」で岡本太郎超えの色彩描線を炸裂させた石田真吾さん。明日12月15日まで、個展でライブペインティングをやっています。使っているのは筆ではなくエアブラシ。訳せば空気筆ですね。絵具の細密霧吹きであります。かつてはイラスト系のアーティストの必須アイテムでした。CG で画像作成が簡単にできるようになって、エアブラシは歴史のなかに捨てられた感がありますが、どっこい、本職が特殊塗装の石田真吾さんはエアブラシならではの作品づくりを目指して、じつに丁寧な作業をしています。石田真吾さんって、Google のテレビ CM の小学校の体育の先生にそっくり。じつは本人が出てるんじゃないかと思うくらい。これが作品の全貌。ライブペインティング個展の会場は gallery and cafe fu という、路地裏のこぢんまり喫茶スペース（横浜市中区石川町一丁目31-9 ）。JR石川町駅の元町口（南口、山手・外人墓地方面）から誘惑の多い呑み屋街を抜けて徒歩5分です。こちらが作品の構想原画。完成したら、来年6月20日・21日の「朗読劇画・夏目漱石篇」の舞台の中央奥に飾りましょう。石田真吾さんの個展は、きょうは夜10時まで。最終日の明日12月15日は夕方6時までです。

「あとは野となれ山となれ」出演中の女優・岸田茜さんの役者絵　画家のサイトで販売中

　竹下景子さん主演の「あとは野となれ山となれ」が、巡回公演中。こちらに舞台写真とあらすじを載せたブログがあります：「大衆演劇を舞台に繰り広げられる人情喜劇が再演！」　東京では12月11～15日、池袋の東京芸術劇場シアターウエストで上演されます。　3人劇です。共演者の岸田茜（きしだ・あかね）という若い女優さんがきれいです。（上掲のブログでは舞台写真1枚目の右端に写っている役者さん。竹下景子さんに向かって笑いかけている）。　この岸田茜さんが今年1月に出演した「熱風」というお芝居の一場面を、わたしの企画で役者絵に仕立てました。画家の吉敷麻里亜さん（武蔵美日本画、院修了）に、わたしが依頼して描いてもらったものです。　画家・吉敷麻里亜（きしき・まりあ）さんのサイトで、オリジナル感ある精巧な複製画を販売しておりますので、どうかぜひご覧ください！　額つきでの販売です。http://mariansshop.thebase.in/items/102486

大音響デモを取り締まれる法的根拠

「国会議事堂等周辺地域及び外国公館等周辺地域の静穏の保持に関する法律」という法律があり、これの適用が可能だが、その前に「軽犯罪法」を見てみよう。「軽犯罪法」の第1条の以下の項が適用できそうだ：≪第1条　左の各号の一に該当する者は、これを拘留又は科料に処する。……十四　公務員の制止をきかずに、人声、楽器、ラジオなどの音を異常に大きく出して静穏を害し近隣に迷惑をかけた者……三十一　他人の業務に対して悪戯などでこれを妨害した者……第二条　前条の罪を犯した者に対しては、情状に因り、その刑を免除し、又は拘留及び科料を併科することができる。第三条　第一条の罪を教唆し、又は幇助した者は、正犯に準ずる。第四条　この法律の適用にあたつては、国民の権利を不当に侵害しないように留意し、その本来の目的を逸脱して他の目的のためにこれを濫用するようなことがあつてはならない。≫大音響デモを第1条の十四項で取り締まるには、まず「公務員の制止」がなければならない。公務員として制止するかどうかを「国民の権利を不当に侵害しないように」警察が判断することになる。抑制的な適用をするのが美風となっていることは間違いない。しかし軽犯罪法第1条は、迷惑な大音響かどうかを判断する権利を公務員側に与えていると読める。「取り締まられる側」の国民の権利もあるかもしれないが、「迷惑を蒙っている側」の国民の権利が不当に侵害されたまま放置されないようにすることも、法の精神である。大音響で迷惑しているのがもはや官邸、官庁にとどまらず、周辺の私人を含むことを、公務員がまず淡々と説明し、取り締まり開始を宣言してはどうか。ところで、経産省の敷地で不当に野宿する者は、軽犯罪法第1条の以下の項に該当する。≪三十二　入ることを禁じた場所又は他人の田畑に正当な理由がなくて入つた者≫野宿して反原発を主張するのが「正当な理由」かどうかというのが論点となる。判断の権利を誰が持っているか。「入ることを禁じた」者の専権のはずだ。裁判所に行くまでもない。また、学校の卒業式などで国歌斉唱の儀式を妨害する者は、軽犯罪法第1条の以下の項に該当する。≪二十四　公私の儀式に対して悪戯などでこれを妨害した者≫これも、起立しないことが「悪戯など」にあたるか、また起立しないことが「妨害」にあたるかが論点となる。この場合、判断の権利をもっているのは、儀式の主催者だ。裁判所に行くまでもない。軽犯罪法をどんどん適用していくと社会は守られるのだが、世の中が殺伐としてくるかもしれない。そこにいかないように持っていくのが、ほんらい「常識」のちからなのだが、それが機能しないと殺伐モードに切り替えざるをえない。つまるところ、「非常識」なのは誰かという議論に帰する。それに備えて、「非常識」の側はしっかり主流メディアをおさえ、主流メディアは賎業化する。

大音響デモは言論や表現を装う凶器の濫用だ。石破茂さんを支持する

石破茂さんの言っていることが正しい。常識論である。常識が通らない社会になったら恐ろしいことになるから、常識人として警報を発しただけだ。わたしにカネと時間があれば、石破批判を展開する野党やマスコミのオフィスの前で大音響反論を仕掛けてみたい。新法案賛成、原発再稼働賛成のスローガンだけを繰り返す大音響。野党やマスコミはどういう論拠でわたしの大音響デモを排除するよう警察に頼むだろう。学んでみたいものだ。簡単に大音響が出せる世の中になった。技術が変われば、常識側としての規制も変えていかねばならない。本来は、メガホンやアンプ、スピーカーが登場した段階で濫用制限の法規制がされるべきだったのだが、今までは法規制なしでも常識が社会を守ってくれていた。常識に社会を守る力がなくなったのなら、法規制を作るしかない。大音響デモに社会が支持を与えるなら今後、デモの手法は急変する。恐ろしいことだ。＊作戦をもって仕掛ける大音響はりっぱな凶器である。街頭で凶器をふりまわす行為を取り締まる法令は既にあるはずだが。あとは、それを適用する政治判断ができるかどうか。まっとうな政治判断を支持する、常識に裏打ちされた社会でありたい。大音響デモの仕掛け人は、日本人でない可能性も大いにある。調査してみてはどうか。