2007年06月の記事
全29件 (29件中 1-29件目)
1
-
「私ウソがヘタなの」
映画「１１：１４」から。（ちなみにこの映画、若い監督が作ったのですが、 バカくさくておもしろいです） " I'm a bad liar. " 「私ウソがヘタなの」 簡単でいいですね。アメリカ人は lie って言葉を「動詞＝ウソをつく」で使ったり「名詞＝ウソ」で使ったりするより liar で使うことを好むようです。 "(You're) lier ! "で「ウソつくなよ！」とか。 日本でも「ライアーゲーム」ってドラマが流行っている（流行っていた？）らしいですけど・・・。 そうは言いながら、この間アメリカ映画で " White lie （罪のないウソ）" って表現が出てきました。これも何で「白いウソ」なのか・・・。答え知っている人教えてね。
2007.06.30
コメント(0)
-
「お前（君）には黙秘権がある」
アメリカ映画の刑事もの、アクションものではお馴染みの犯人逮捕シーンで必ず出てくる表現。 " You have the right to remain silent. " 「お前（君）には黙秘権がある」 このあと「弁護士を雇う権利がある」・・・などと警官（officer)の言葉は続くのですが、そこは今日は省略。 " Freez ! " 「止まれ（動くな）！」 ＝ " Don't move ! " " Get your knees down ! "「ひざまずけ！」 " Put your gun down ! "「拳銃を捨てろ！」 ＝ " Drop your gun ! " " Cross your arms behind your back ! " 「後ろで手を組め！」 " Get down to the ground ! "「地面に伏せろ！」 " Let me see your hands up ! " 「手を上げて（何も持っていないことを）見せろ！」 ・・・キリがないのでやめます。
2007.06.28
コメント(7)
-
「初めて聞いた」
映画「ラッキーナンバー７」より、モーガン・フリーマンが演じるギャングのボスのセリフ。 " I'm not familiar with the term. " 「初めて聞いた」 「私はそのＴＥＲＭになじみがない」を意訳したものですね。 " I've never heard of it. " とか言わないところがギャングのボスっぽさを演出しています。あわせて知的なアフリカ系アメリカ人モーガンの雰囲気にぴったりですね。 ちなみに、このＴＥＲＭという単語、大学受験でも頻出の少々厄介な「多義語」です。 「用語」「期間（学期）」「間柄」「折り合い」等など。 technical term は「専門用語」。 midterm exam は「中間テスト」。 in the long term(run) は「長期的には（長い目で見れば）」。 on good terms with～ は「～と仲がよい」。 in terms は「明確に（はっきりと）」。 in terms of～ は「～に関して（～の点から）」。 上記のイディオムは大学入試頻出ですから、受験生は覚えましょうね。
2007.06.27
コメント(0)
-
あえて「汚い言葉？」
まがいなりにも私のような教育関係の仕事をしている人間がブログに書くことじゃないかもしれませんが、今日はアメリカ映画やドラマで頻繁に出てくる「俗語・卑語＝スラング」を書いてみましょう。（まあ、これも異文化交流の一環と考えてください～笑） " Shit ! " 「くそ（ちくしょう）！」という表現はおそらくだれでも知っていますね。 この単語には「たわごと」とか「くだらないもの」って意味もあります。 アメリカ映画・ドラマでよく出てくる " I don't give a shit ! " 「関係ねえ（くそくらえだ）！」はそのひとつです。 " You look like shit. " 「ひでえ顔してるな」は " You look like hell. " と同義です。 ちなみに、だだのＳＨＩＴじゃなくてＢＵＬＬＳＨＩＴ（牛のくそ）もよく出てきますね。これも「たわごと」という意味です。 " That's bullshit ! " で「それはでたらめだ（うそついてんじゃねえよ）」です。「ボ～～シッッ」ってな感じで発音するとでたらめさ加減が大きくなりますよ（？）。（これらの表現の使用をお勧めしているわけではありませんのでご了承くださいね）
2007.06.26
コメント(2)
-
「いきすぎだぞ！」
またまたまた「デッドゾーン」から。 " You cross the line ! " 「いきすぎだぞ！」 この表現はわかりやすいですかね。 日本語でも「一線を越える」なんて表現がありますね。それとまったく同じニュアンスです。 ですから、上記の言い方で状況によっては 「やりすぎだぞ！」 「でしゃばるな！」 「君の出る幕じゃない！」 「いい加減にしろ！」 「もうやめろ！」 「ウザイ！」（？） などと訳すことも出来ますね。 ちなみに cross the line into ～ で 「国境を越えて～へ渡る」って言います。 line は border と同義語なので入れ替え可能です。
2007.06.25
コメント(0)
-
「思いつかないな」
またまた「デッドゾーン」から。 二ール・ビンチョンという名前の男が「立ち寄らなかったか？」と聞かれたバーの店主がした返答。 " (It) doesn't ring my bell. " 「思いつかないな」 口語チックというか、まさに口語ですね。 「It＝ニール・ビンチョンという名前 は私の鈴を鳴らさない。」 要はその名前を聞いても彼の頭の中に「ピンとこなかった」わけですね。まさにこの「ピン」が my bell（鈴）です。 何かを思い出せないときなどに、使えばあなたももうネイティヴ？ 他にも bell を使った表現で" Saved by the bell. " 「（時間切れで）助かった」という表現があります。 これは、授業のまさに最後の部分で教師に指された生徒が答えに窮していると、「キーン コーン カーンコーン」（これ日本の学校のチャイム？）で授業が終わりになり、「よかったー」という状況から来ています。 使ってみてください。
2007.06.24
コメント(0)
-
「彼おかしいの」
また「デッドゾーン」から。 " He is not himself. " 「彼おかしいの」 この口語表現はわかりやすいし、使えますね。直訳すると「彼は彼（自身）ではない」ですね。「彼はいつもの彼ではない」＝「彼おかしいの」ってことです。 日本の学校英語や受験英語を意識しすぎると出てこない表現の典型といった感じです。 普通、 " Something wrong with him. " とか " He is not what he is. " （堅苦しいですね～笑）なんてやりたくなりますもんね。 でも受験生は " He is not what he is(was). " 「彼は本当の（昔の）彼ではない」って表現覚えなきゃダメだぞ！
2007.06.23
コメント(0)
-
「こだわってないよ」
「デッドゾーン」での主人公ジョン・スミスのセリフから " I'm not obsessed. " 「こだわってないよ」 この字幕もあっさりと訳されています。 このobsess という単語も映画等ではよく出てきます。受験参考書「ターゲット１９００」にも１４２３番目にこの単語の名詞形obsession「脅迫観念・固定観念・妄想」というカタチで載っています。そこに注釈で動詞obsessも出てきます。意味は「（ある観念が）に取りつく」です。 よくホラー映画などで「悪魔（変なものに）に取りつかれる」といった表現でも出てきます。 しかし、こんなたいそうな意味で使わないのが普通です。 英英辞典に出ている意味は to completely fill the mind of (someone)so that no attention is given to othermatters. ほかの事に注意がいかないくらい完全に頭の中をいっぱいにする です。 He is obsessed with her. 「彼は彼女という存在に取りつかれている」は直訳ですが「彼は彼女に夢中だ」くらいで訳せばいいでしょう。
2007.06.21
コメント(0)
-
「自首したい」
「プリズンブレイク」から。主人公マイケル・スコフィールドが電話で自首を申し出るシーンのセリフ。 " I wanna turn myself in. " 「自首したい」 刑事もの映画ではよく出てくる表現です。 turn ～ in で to deliver to the police です。特に turn ～self in で 「自首する」となります。 " Hey, Mike, turn yourself in. " なら「なあ、マイク、自首しろよ。」になります。 ちなみに turn ＋ 前置詞or副詞 の慣用句はたくさんあるので受験生にも覚えてほしいですね。 turn down は大学入試でも頻出です。「（ボリューム・スピードなど）を下げる・落とす」という意味は中学生でも知っていますがto refuse 「断る・拒否する」という意味があることも覚えておきましょうね。 He proposed to her, but she turned him down. 彼は彼女にプロポーズしたのだが、 彼女は断った（彼を拒否した）。残念・・・・。
2007.06.21
コメント(0)
-
「犬死（いぬじに）」？
久々に「２４」から。「２４・シーズン６」の初回、ジャックのセリフに " die for nothing. " 「犬死（いぬじに）だ」というのがあります。うまい訳ですね。 「無駄死（むだじに）だ」って訳すのが一番オーソドックスなんでしょうが「２４」というドラマの雰囲気、そして主人公「ジャック・バウアー」の性格などを考慮してあの翻訳にしたのでしょうね。 ちなみに、 " die for something. " 「意味のある死に方」というセリフも同時に出てきます。韻を踏むことであの「２４」のスリリングな展開に火をつけています。とにかく、この「２４」の製作者たちにはただただ感心させられます。あれ「映画」じゃないんですよ、だって・・・。
2007.06.20
コメント(0)
-
「受け取る」？
以前、大学入試問題（センター試験だっかかな）でこんな問題があって生徒が騒いだ。 " Please ( ) this as a token of our friendship. " 「私たちの友情の印としてこれを（ ）してください。」 " Oh, you shouldn't have. " 「まあ、そんなことしてくれなくてよかったのに。」 （ ）内に入る語を４つの選択肢の中から選ぶのだが 生徒はみんな receive と accept でどちらを選ぶか悩んだのです。（それ以外の選択肢２つは容易に消去できるとんちんかんなものだったと思います。とりあえず覚えてません）確かに微妙な問題でしたが、この答えは accept です。 accept は 受け取る側の意思が大切なのです。「受け取りますか？」と聞かれ「嫌です。」ということもできます。英英辞典にも esp. willinglyと書いてあります。 しかし、 receive の方は受け取る側の意思は重要視されません。例えば、郵便受けに手紙が入っていたので「受け取った」とか、そういったニュアンスです。英英辞典にもto come into possession, get「なんか知らないけど手に入っちゃった」って感じで書いてあります。 単語集などで機械的に暗記をすることを私は否定しません。むしろ、やるべきだと思っていますが、こういう疑問を持ったときこそ生徒諸君は「自分で調べる」「先生に質問する」ということに積極的になってほしいですね。 それをやって頭に入れた知識は一生残るはずです。 受験生諸君がんばって！
2007.06.19
コメント(0)
-
「税込み」「税抜き」？
昨日、愛夢舎高３生Ｔ君からこんな質問を受けました。 「ターゲット（旧版）にこう書いてあるんですけど 逆じゃないんですか？」 before tax 税込み after tax 税抜き なるほど、Ｔ君の考えはこうですね。beforeの方は税金を払う「前」だから「税込み」じゃなくて「税抜き」、afterの方は税金を払った「後」だから「税抜き」じゃなくて「税込み」・・・。 でもこれ、ターゲットに書いてあるのが正しいのです。 ｢視点」が違うのです。 Ｔ君は「消費者」としての視点から見ていますよね。（そりゃそうだよな。「労働者」や「生産者」になったことないんだから） これは「労働者」（お金を稼ぐ人）の「視点」に立っているのです。サラリーマンの人なら自分の給与明細を見ていると思いますが、 税金を引かれる（天引き）前の「総額」と 税金を魅かれた後の「支給額」を考えてもらえるとわかりやすいです。 「総額」の方は税額がまだ入っていますよね。 つまり「税込み」＝before tax 「支給額」の方は税額が引かれてなくなっていますよね。 つまり「税抜き」＝after tax ちょっと頭がこんがらがりそうですが、わかりました？（わかりづらくてすみません）
2007.06.18
コメント(5)
-
「降参するな」
映画「父親たちの星条旗」の中で硫黄島の日本人と戦うことを目前にしたアメリカ兵たちが、日本軍に捕虜にとられたらいかに残忍なことをされるかといった話をしている。 " Wouldn't think about a white bandana. " 「降参（投降？）するな」 字幕の翻訳はこんな感じでした。簡潔ですね。 直訳からフローで字幕訳に変えていきましょう。 「白いバンダナについては決して考えるな」 ↓ 「白旗については決して考えるな」 ↓ 「白旗をあげることは考えるな」 ↓ 「降参のことは考えるな」 ↓ 「降参するな」ってな感じなのでしょうか。
2007.06.17
コメント(4)
-
子供（こども）
「子供」と一口で言っても、解釈はいろいろですね。英語の言い方もいろいろあります。 ＢＡＢＹ これは「話したり、歩いたりすることが出来ない」 っていうのが条件（？）みたいですね。 だいたい、０ヶ月から６ヶ月くらい？ ＴＯＤＤＬＥＲ これがＢＡＢＹの次の段階でしょうか。 「歩くことが出来るようになったくらい」です。 愛夢舎教務部長の息子さんタッくんはそろそろ この段階に入るのかな。 ＩＮＦＡＮＴ この単語が一番厄介ですね。あまり定義が はっきりしていません。ＢＡＢＹと同義で 使うこともあれば、次に挙げるＣＨＩＬＤ と同義で使うこともあります。 辞書などで調べると「法的な」意味では 「未成年」いう意味で使うそうです。また 「英」「米（州）」によって「成年」の 定義も違いますから・・・。 ＣＨＩＬＤ 中学生でも知っている単語ですね。 「思春期に入る前」の子供。 ＴＯＤＤＬＥＲの後から小学生の間 くらいまでですかね。 ＴＥＥＮＡＧＥＲ これは定義がはっきりしてますね。 ＴＥＥＮがつく年齢ですから１３歳から １９歳です。 ＡＤＯＬＥＳＣＥＮＴ これはＣＨＩＬＤとＡＤＵＬＴの間です。 そうするとほぼＴＥＥＮＡＧＥＲと同義 ですかね。
2007.06.16
コメント(0)
-
日米ことわざ対決
今日は英語のこんなことわざ（イディオム）を。 Don't count your chickens before they hatch. 「それらが孵る前にあなたの鶏を数えるな」（直訳） もうお分かりですね。そうです。日本のこれにそっくりじゃないですか？ 取らぬ狸の皮算用 英語の「鶏」、日本語の「狸」それぞれいろいろなメタファーに使われているという点でも類似してますね。 英語の「鶏」は「臆病者」ですし、日本語の「狸」は「眉唾者」ですよね。
2007.06.14
コメント(2)
-
ねじ回し＝ドライバー
身の回りにあるもで意外と「英語でなんていうんだろう？」っていうものありますよね。 アメリカ在住時代「へぇ～」って思ったのが ねじ回し＝ドライバー（いまどきの人は「ねじ回し」なんて言わないか～笑） 英語では ＳＣＲＥＷ ＤＲＩＶＥＲ って言います。 ただし、こう言うと、基本的には「マイナスドライバー」のことになります。 「プラスドライバー」は ＰＨＩＬＩＰＳ ＳＣＲＥＷ ＤＲＩＶＥＲもしくは ＰＨＩＬＩＰＳ ＨＥＡＤ（フィリップスヘッド）と言います。 正直、このフィリップスヘッドの語源はわかりません。フィリップさんていう人の頭の形があの形状だったのでしょうか。わかる方いたら教えてください。
2007.06.13
コメント(2)
-
アメリカＴＶ・映画に欠かせない「聖職者」
アメリカ映画等を観ていると、キリスト教というバックグラウンドがないと理解しづらいこと多いですね。もちろん、私もよく「？」と思うひとりです。 私は大学生になるまで「神父」と「牧師」の違いさえわかっていませんでした。つい最近も愛夢舎のウォーキングディショナリー・Ｋ先生に質問したりしてました。 アメリカ映画やＴＶドラマでよく出てくる単語 ＰＲＩＥＳＴ（プリースト） これは主にカソリックの聖職者のことを指します。 もうひとつ ＦＡＴＨＥＲ（ファーザー） これは聖職者ＰＲＩＥＳＴの尊称です。 ですからＰＲＩＥＳＴもＦＡＴＨＥＲもカソリックの 「神父」のことなんですね。 ＣＬＥＲＧＹ（クラージ）はカソリックとか プロテスタントとかの区別があまりないのでしょうか？ （だれか詳しい方がいたら教えてください） それではプロテスタントの「牧師」は ＰＡＳＴＯＲ（パスター、パースター） といいます。 本当はもっと奥が深く「厳密にはそうじゃない」と言われてしまいそうですが、そこは容赦ください。 ちなみに Father Cｈristmas は Santa Claus（サンタクロース）のことです。
2007.06.12
コメント(1)
-
「家族の問題なの！」
これもアメリカＴＶドラマ「ポイントプレザント」でのクリスティーナのセリフです。 "This is a family fag !"「家族の問題なの！」 ＦＡＧ（フェグ）という単語、映画なんかでも出てきますが意識して聞き取ることがあまりない単語ですね。 英和辞典で調べると「苦しい[骨折り]仕事」「疲労」という意味があります。この字幕での「問題」は「家族内のもめごと」という意味ですから、このＦＡＧがぴったりなのでしょう。この単語「米」でなく「英」の口語のようです。ただ、洒落たアメリカ人学生などは意識してイギリス英語を使うことは多々ありますから、こういった表現も覚えておくと「通」ですね。 ちなみに、ここではニュアンスの違いは言及しませんが受験生は「問題」という意味の単語、以下に示すものぐらいは覚えておきましょうね。 problem, question, subject, issue, matter, trouble・・・
2007.06.11
コメント(0)
-
virtualって｢事実上の」それとも「仮想の」？
先日、我が愛夢舎の高３生（大学受験生）のＥ君にこんな素朴な質問を受けた。 「塾長、virtualって単語の意味なんですけど、 ターゲットには『事実上の』って意味と 『仮想上の』って意味があるんですけど、 この２つって真逆じゃありませんか？」 ＊ターゲット１９００・・・受験生のバイブルとも言われる 単語帳。旺文社から出てます。 確かにそう思えますね。これは日本語のマジックです。こういう疑問がわいたときには「英英辞典」を調べろと私は言うことがあります。（まあ、中学生には言いませんけど） Longmanの英英辞典でvirtualを調べると以下のように出てきます。 almost what is stated; in fact though not officially 「公には認められないけど『ほぼ』それと一緒だよ」って書いてあります。 こんな状況を考えればいいと思います。ある人が英検１級の過去問題を解いたところ１００％の正解率でした。この彼は「仮想上 」１級に合格したのであり、「事実上」１級の実力があるということですね。 そう説明されると「なるほど」ってなりません？
2007.06.10
コメント(2)
-
「デッドゾーン」冒頭ナレーション
サイキックの主人公は「物」に触ると、それに関連する「過去」や「未来」が見える・・・。 このドラマ「デッドゾーン」の冒頭のナレーション。 One touch, I can see things, 「手で触ると見えてくる」 things that happened, 「過去のこと」 things that will happen. 「未来のこと」 You should see what I see. 「信じられないものが」 これもよく見るとかなり「口語」チックですね。 文法的な解釈はここでは置いておきます。 （最後の行の「字幕」もかなり「意訳」ですね。）
2007.06.09
コメント(0)
-
「ヘリを用意しろ！」？
刑事ものやアクションもののアメリカ映画やＴＶドラマ（「２４」など）を観ていると、よく立てこもった犯人が、人質を解放するのと交換条件で警察に「ヘリコプター」を要求するシーンがあります。 字幕上では 「ヘリを用意しろ！」などと出ているのに、会話の中に「ヘリコプター」という単語が出てこない（聞こえない）。なぜ？ そう、ここでもスラングが使われていることが多いのです。その単語は ＣＨＯＰＰＥＲ（チョッパー、チャッパー、シャッパー・・・） " I need a chopper. " これで 「ヘリを用意しろ！」なのです。 ＣＨＯＰＰＥＲという単語、辞書で調べるとちゃんとsl（スラング・口語）で「ヘリコプター」「自転車・オートバイ」と出ています。 それから辞書には載っていませんが、バンドなどをやっている人なら知っている、エレキベース奏法のひとつである「チョッパー」＝「スラッピング」もこれですね。
2007.06.07
コメント(4)
-
「プリズンブレイク」から
脱走したシーノートを捕らえるために、女性ＦＢＩ捜査官がシーノートの妻を説得している。その際に娘に被害がおよぶことを心配する妻に彼女が言った言葉。 " You have my word. " 「約束するわ」 この ＷＯＲＤ という言葉も侮れません。「語」「単語」「言葉」・・・（この次辺りから注目？）「知らせ（便り）」「約束、誓言」「指図、命令」「歌詞」「セリフ」・・・。 上記のセリフの意味はもちろん「約束」ってことだと思いますが、だったら " I keep my word. " 「私は約束を守る」 （受験生の好きな ＫＥＥＰ ＯＮＥ’Ｓ ＷＯＲＤ）でもよさそうなものですが、やはり軽いんでしょうね。 " You have my word. " の方は「あなたは私との契約書をもっているのよ（絶対大丈夫）」くらい重いのだと思います。 まあ、実際のアメリカ人がそこまで考えて上記の表現をしているかは別ですが、私はそんなニュアンスの違いを感じます。
2007.06.06
コメント(0)
-
アメリカ人気（？）ドラマ「グレイズ アナトミー」から
今、アメリカで人気があるらしい「グレイズ アナトミー」というＴＶドラマの冒頭で、主人公が自分の人生を振り返って話しているナレーションの中に " I was screwed. " 「私は大失敗した。」 というセリフがある。これもアメリカ人がよく使う表現ですね。 このＳＣＲＥＷという単語を辞書で調べると、まず名詞の「ねじ」「ボルト」などの意味が出てきます。これは皆さんきっとご存知ですね。 上記の表現では動詞として使われています。動詞にもいろいろな意味がありますが、ざっと示すと他動詞の「ねじで締める」「搾取する」「だます」など、そして自動詞の「ねじれる」「やりそこなう」「間違える」などです。 とくに ＳＣＲＥＷ ＵＰ とセットになり「やりそこなう」「台無しにする」という意味で使われることが多いです。 例えば、 " I screwed up my exam. " のようにですね。 ただ、「事柄」が主語になって受身のカタチをとることが多いと辞書等には書いてありますが、このドラマの表現でもわかるように口語では「人」が主語になって受身で使われることも多いのが事実です。 ちなみに俗語の ”F●●k you! " と ”Screw you! " はほぼ同じ意味です。使用はお控えください。
2007.06.05
コメント(0)
-
究極のイディオム？
映画「ミッションインポシブル」から 主人公のトム・クルーズ（役名は忘れた）がバチカン市国内に潜入する際に、その外塀の上に降り立つのに成功し、仲間にインカムで報告するシーンでのセリフ。 " Humpty Dumpty sat a wall." 「今、入った！」 きっと、翻訳家もこうやって訳す以外なかったのでしょうね。 上記のセリフは、みなさんご存知のように、マザーグースの有名な一節です。そうです、玉子のカタチをした人が塀から落っこちてしまうあれです。 トムが壁に乗ったということから、あの表現をしたのでしょうが日本人にはわかりづらいですね。イディオムというよりはトム（脚本家？）の洒落です。大げさに言えばメタファーと言ってもいいかもしれません。 もし日本の映画で以下のようなシーンがあって、以下のようなセリフだったらアメリカ人の翻訳家も困るんでしょうね。 仕事で失敗したビジネスマンが上司にその報告をしている。しかし、はっきり言うのが怖く、ああだこうだと回りくどい報告をしている。そこで上司が一言。 「おい、じゅげむじゅげむか！」 " That's enough ! " とでも訳すのだろうか。日本の古典落語なんてメタファーに使われた日にゃ、アメリカ人翻訳家もお手上げ！？
2007.06.04
コメント(0)
-
引き続き「ものまね英語」
引き続き、ロバート・デニーロのセリフから。[デニーロ]"You talkin' to me?"「俺に言ってるのか？」これは「タクシードライバー」という映画の中での有名なシーンで使われている表現ですが、以前、ものまねタレントのコロッケさんがネタとして使っていました。コロッケさんは、確かこんな風に発音していました。"テイカン トゥ メ？”（いち、にっ、さん、し のリズムに入る感じで）ある意味、この発音の仕方はかなり的を射ています。私には、ものまねがうまい人は間違いなく英語のスピーキングもうまいという持論があります。みなさんも映画を見て「ものまね」をしてみたらいかがでしょう。きっと、英語、うまくなりますよ。
2007.06.04
コメント(0)
-
ものまね芸人によく使われる映画の中の英語
ブルース・リーとロバート・デニーロの、あの有名なセリフです。［リー］"Don't think.Feel"「頭で考えるな。心で感じろ。」字幕上の細かい表記は忘れましたが、こんな感じだったと思います。ものまね英語として、ここで大切なのは「発音」と「アクセント」です。リー特有のなまりで"ドン ティンク（高いトーンで）。フィ～～～～ル（ここは思いっきり長く）。”私も「否定命令文」を中学生に教えるときに真似をしますが、マニアな中学生しか笑ってくれません。
2007.06.04
コメント(0)
-
「ロスト」からの口語英語
ジョン・ロックのセリフでこんなのがあります。"You know what you're talking about,DO YOU?"（お前、何言ってるか、わかってるのか？）付加疑問文だから、最後の部分は「Don't you?」ではないのかという突っ込みを入れたくなる人もいるかも知れません。ただ、ここには隠された言葉があるのです。字幕上の文字制限なしで、翻訳をニュアンスに忠実に入れるとすれば、「お前は自分が何を言っているのか、わかっているはずだ。なあ、そうだろう？」って感じになるのです。分かるかな？
2007.06.03
コメント(2)
-
「２４」より、Callの使い方
今日は少しかわった「Ｃａｌｌ」の使い方。ドラマ「２４」で、こんな表現が出ていました。"It's your CALL,Jack!"（「決めてくれ、ジャック！」）このCALL、単語自体は中学１年生でも知っています。英和辞典を調べると「呼ぶ」、「称する」という意味が一番目に出てきます。これが中学生が最初に覚える意味ですね。辞典の最後の方に名詞としての意味が出てくるのですが、その中でも、さらに後ろのほうに「決定、決断、決心、判定、ジャッジ」という意味があります（研究社ニューカレッジより）このように、意外と学生が普段の勉強ではお目にかからない意味がアメリカ人の会話では使われているんですね。
2007.06.03
コメント(0)
-
「ポイントプレザント」～引越してきました
アメリカのＴＶドラマが流行っていますね。私もある意味マニアです。「２４」、「プリズンブレイク」、「ロスト」、「デッドゾーン」「スパナチュ」、「ポイントプレザント」辺りはＤＶＤで出ているものは、今のところすべて、最新作までチェックしています。「塾長ってヒマなんですね」なんて言われてしまいそうですが、『口語英語研究』という名目にでもさせてください。先日も『ポイントプレザント』を視聴していると、次のような表現が出てきました。主人公のクリスティーナが親友ジュディに町を追い出された後のシーンで、ジュディが言うセリフです。"She's gone FOR GOOD."（シーズ ゴンヌ フォ グウ）字幕上では確か、「彼女はもう戻ってこないわ」って感じだったと思います。真面目に英語を勉強している人なら、このセリフの前半部分が「現在完了」で、「彼女は行ってしまった」と訳すということは分かると思います。後半のFOR GOODに注目してください。中１生でも確実に知っているこの２単語。セットになるとアメリカ人がよく使うイディオムになるということは意外に多くの学生が知らないのではないでしょうか。とは言うものの、実は大学受験英語では基本のイディオムなんですよ。大学受験生にとってはバイブル的な参考書である桐原書店の「英頻」にも出ているくらいです。（P117とP129)この「FOR GOOD」、「永久に」って意味なんです。ですからこのセリフを直訳すると、「彼女は永久に行ってしまった（そして、もう帰ってこない）」となるんですね。思い出すなあ・・・。私も１５年前に大学院を卒業したときに、NYの友人に言われたこのセリフ。"Back to Japan FOR GOOD? I'll miss you."
2007.06.03
コメント(0)
全29件 (29件中 1-29件目)
1
